براى آن‌ها در بهشت ميوه‌ی بسيار لذّت‌بخشى است، و هرچه بخواهند در اختيارشان خواهد بود.
They shall have fruits therein, and they shall have whatever they desire.
તેમના માટે ફળો હશે અને તે ઉપરાંત તેઓ જે કાંઇ ચાહશે તે (પણ) હશે.
الباقر ( الْأَرَائِکُ السُّرُرُ عَلَیْهَا الْحِجَالُ.
امام باقر ( الْأَرَائِکُ به‌معنای تخت‌هاست که روی آن‌ها حجله‌هایی قرار گرفته است.
Imam Baqir (peace be upon him): الْأَرَائِکُ means thrones upon which bridal canopies are placed.
ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): الْأَرَائِکُ નો અર્થ છે તખ્તો, જેમના ઉપર હજલાઓ (વરવધૂ માટેના શણગારેલ છત્રો) મૂકવામાં આવ્યા છે.
الرّسول ( الْمُؤْمِنُ سَاعَهًًْ مَعَ الْحَوْرَاءِ وَ سَاعَهًًْ مَعَ الْآدَمِیَّهًِْ وَ سَاعَهًًْ یَخْلُو بِنَفْسِهِ عَلَی الْأَرَائِکِ مُتَّکِئاً یَنْظُرُ بَعْضُ الْمُؤْمِنِینَ إِلَی بَعْض.
پیامبر ( مؤمن ساعتی با آن حوریه‌ی رعنا خوش است و ساعتی با آن آدمیزاده‌ی زیبا خوش است و ساعتی هم تنها به سر می‌برد و بر تختش تکیه زده و به همدیگر نگاه می‌کنند.
The Prophet (peace be upon him and his family): The believer spends an hour with that graceful houri and enjoys, and an hour with that beautiful human [wife] and enjoys, and an hour he is by himself, reclining on his throne, and they look at one another.
પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): મોમિન એક ઘડી તે સુંદર હૂર સાથે ખુશ રહે છે અને એક ઘડી તે સુંદર માનવ [પત્ની] સાથે ખુશ રહે છે અને એક ઘડી એકલો પોતાના તખ્ત પર ટેકો દઇને રહે છે અને તેઓ એકબીજા સામે જુએ છે.
أمیرالمومنین ( أَنَا صَاحِبُ الْجَنَّهًِْ وَ النَّارِ أُسْکِنُ أَهْلَ الْجَنَّهًِْ الْجَنَّهًَْ وَ أُسْکِنُ أَهْلَ النَّارِ النَّارَ وَ إِلَیَّ تَزْوِیجُ أَهْلِ الْجَنَّهًْ.
امام علی ( من صاحب اختیار بهشت و آتش جهنّم هستم؛ اهل بهشت را در بهشت مسکن می‌دهم و اهل آتش را در آتش سکونت می‌دهم و پیوند ازدواج اهل بهشت با من است.
Imam Ali (peace be upon him): I am the master of Paradise and the Fire; I settle the people of Paradise in Paradise and I settle the people of the Fire in the Fire, and the marriage-bond of the people of Paradise is [entrusted] to me.
ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): હું જન્નત અને જહન્નમની આગનો સાહેબે ઇખ્તિયાર છું; જન્નતવાળાઓને જન્નતમાં વસાવું છું અને આગવાળાઓને આગમાં વસાવું છું, અને જન્નતવાળાઓના નિકાહનું બંધન મારા હાથમાં છે.
الرّسول ( فَإِذَا جَلَسَ الْمُؤْمِنُ عَلَی سَرِیرِهِ اهْتَزَّ سَرِیرُهُ فَرَحاً فَإِذَا اسْتَقَرَّتْ بِوَلِیِّ اللَّهِ مَنَازِلُهُ فِی الْجَنَّهًِْ اسْتَأْذَنَ عَلَیْهِ الْمَلَکُ الْمُوَکَّلُ بِجِنَانِهِ لِیُهَنِّئَهُ کَرَامَهًَْ اللَّهِ إِیَّاهُ فَیَقُولُ لَهُ خُدَّامُ الْمُؤْمِنِ وَ وُصَفَاؤُهُ مَکَانَکَ فَإِنَّ وَلِیَّ اللَّهِ قَدِ اتَّکَأَ عَلَی أَرَائِکِهِ فَزَوْجَتُهُ الْحَوْرَاءُ الْعَیْنَاءُ قَدْ هَبَّتْ لَهُ فَاصْبِرْ لِوَلِیِّ اللَّهِ حَتَّی یَفْرُغَ مِنْ شُغُلِهِ قَال: فَتَخْرُجُ عَلَیْهِ زَوْجَتُهُ الْحَوْرَاءُ مِنْ خَیْمَتِهَا تَمْشِی مُقْبِلَهًًْ وَ حَوْلَهَا وُصَفَاؤُهَا یُحَیِّینَهَا عَلَیْهَا سَبْعُونَ حُلَّهًًْ مَنْسُوجَهًًْ بِالْیَاقُوتِ وَ اللُّؤْلُؤِ وَ الزَّبَرْجَدِ صُبِغْنَ بِمِسْکٍ وَ عَنْبَرٍ وَ عَلَی رَأْسِهَا تَاجُ الْکَرَامَهًِْ وَ فِی رِجْلَیْهَا نَعْلَانِ مِنْ ذَهَبٍ مُکَلَّلَانِ بِالْیَاقُوتِ وَ اللُّؤْلُؤِ شِرَاکُهَا یَاقُوتٌ أَحْمَرُ فَإِذَا أُدْنِیَتْ مِنْ وَلِیِّ اللَّهِ وَ هَمَّ أَنْ یَقُومَ إِلَیْهَا شَوْقاً تَقُولُ لَهُ یَا وَلِیَّ اللَّهِ لَیْسَ هَذَا یَوْمَ تَعَبٍ وَ لَا نَصَبٍ فَلَا تَقُمْ أَنَا لَکَ وَ أَنْتَ لِی فَیَعْتَنِقَانِ مِقْدَارَ خَمْسِمِائَهًِْ عَامٍ مِنْ أَعْوَامِ الدُّنْیَا لَا یُمِلُّهَا وَ لَا تُمِلُّهُ قَالَ فَیَنْظُرُ إِلَی عُنُقِهَا فَإِذَا عَلَیْهَا قِلَادَهًٌْ مِنْ قَصَبِ یَاقُوتٍ أَحْمَرَ وَسَطُهَا لَوْحٌ مَکْتُوبٌ أَنْتَ یَا وَلِیَّ اللَّهِ حَبِیبِی وَ أَنَا الْحَوْرَاءُ حَبِیبَتُکَ إِلَیْکَ تَنَاهَتْ نَفْسِی وَ إِلَیَّ تَنَاهَتْ نَفْسُکَ ثُمَّ یَبْعَثُ اللَّهُ أَلْفَ مَلَکٍ یُهَنِّئُونَهُ بِالْجَنَّهًِْ وَ یُزَوِّجُونَهُ الْحَوْرَاءَ.
پیامبر ( و چون مؤمن بر تخت خود می نشیند، تختش از شادی به لرزه می افتد. چون اقامت گاه های دوست خدا در بهشت برپا شود، فرشته ای که بر باغ هایش گمارده شده، اجازه می‌خواهد تا بر او وارد شود و به خاطر دهش های خداوند، به او شادباش گوید، امّا خادمان و کنیزان او به آن فرشته گویند: «بایست، چرا که دوست خدا بر تخت خود تکیه زده و پریِ سیاه چشمی که همسر اوست، می خواهد به نزدش رود، پس صبر کن تا دوست خدا کار خود به پایان رساند»؛ در آنگاه پری سیاه چشمی که همسر اوست، از خیمه خود به سوی او بیرون می آید و در حالی که کنیزانش او را در میان گرفته اند، شورمند گام بر می دارد و هفتاد دیبای بافته با یاقوت و مروارید و زبرجد، رنگین به مشک و عنبر، بر تن کرده و تاجی از کرامت بر سر گذاشته و کفشی از طلای آراسته به یاقوت و مروارید، با بندهایی از یاقوت سرخ، به پا دارد؛ چون به نزدیکی دوست خدا می رسد و او مشتاقانه می‌خواهد به سویش برخیزد، به او می گوید: «ای دوست خدا! امروز روز خستگی و فرسودگی نیست، پس برنخیز، من از برای تو و تو از برای منی». آنگاه آن دو به اندازه پانصد سال از سال های دنیا هم آغوش می شوند و نه این از او خسته شود و نه او از این؛ در آن دم دوست خدا به گردن آن پری می نگرد و بر آن آویزه ای از بندهای یاقوت سرخ می بیند که بر آن نوشته شده: تو ای دوست خدا! معشوق منی و من پری، معشوق توأم که جان من به تو و جان تو به من بسته است. سپس خداوند هزار فرشته می فرستد تا به او به خاطر ورودش به بهشت شادباش گویند و پریان سیاه چشم را به همسری اش درآورند.
The Prophet (peace be upon him and his family): And when the believer sits upon his throne, his throne trembles with joy. When the dwellings of the friend of Allah are set up in Paradise, the angel appointed over its gardens seeks permission to enter upon him, so as to congratulate him on Allah's honouring of him. But the servants and maidservants of the believer say to that angel: 'Wait, for the friend of Allah has reclined upon his throne, and the dark-eyed houri who is his wife wishes to go to him; so be patient until the friend of Allah finishes his occupation.' Then the dark-eyed houri who is his wife comes out to him from her tent, and, with her maidservants around her, she walks eagerly forward. She has put on seventy silk garments woven with rubies, pearls and chrysolite, dyed with musk and ambergris, and she has placed a crown of honour upon her head, and on her feet are shoes of gold adorned with rubies and pearls, with straps of red ruby. When she draws near the friend of Allah and he, out of longing, wishes to rise towards her, she says to him: 'O friend of Allah! Today is not a day of weariness or fatigue, so do not rise; I am for you and you are for me.' Then the two embrace for the measure of five hundred years of the years of this world, and neither does this one tire of him nor does he tire of her. Then the friend of Allah looks at her neck and sees upon it a necklace made of strands of red ruby, upon which is written: You, O friend of Allah, are my beloved, and I, the houri, am your beloved; my soul is bound to you and your soul is bound to me. Then Allah sends a thousand angels to congratulate him upon his entry into Paradise and to wed the dark-eyed houris to him.
પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અને જ્યારે મોમિન પોતાના તખ્ત પર બેસે છે, ત્યારે તેનો તખ્ત ખુશીથી ધ્રૂજી ઊઠે છે. જ્યારે અલ્લાહના દોસ્તના જન્નતમાં નિવાસસ્થાનો ઊભા કરવામાં આવે છે, ત્યારે તેના બગીચાઓ પર નિયુક્ત ફરિશ્તો તેની પાસે દાખલ થવાની અને અલ્લાહની બક્ષિશો બદલ તેને મુબારકબાદી આપવાની પરવાનગી માંગે છે. પરંતુ મોમિનના ખાદિમો અને ખિદમતગુઝારો તે ફરિશ્તાને કહે છે: 'થોભો, કારણ કે અલ્લાહનો દોસ્ત પોતાના તખ્ત પર ટેકો દઇને બેઠો છે અને કાળી આંખોવાળી હૂર, જે તેની પત્ની છે, તેની પાસે જવા માંગે છે; તો ધીરજ રાખો જ્યાં સુધી અલ્લાહનો દોસ્ત પોતાનું કામ પૂરું ન કરે.' પછી કાળી આંખોવાળી હૂર, જે તેની પત્ની છે, પોતાના ખેમામાંથી તેની તરફ બહાર આવે છે અને તેની ખિદમતગુઝાર કનીઝો તેની આસપાસ હોય છે, અને તે ઉત્સાહપૂર્વક ડગલાં ભરે છે. તેણે યાકૂત, મોતી અને ઝબરજદથી વણેલા સિત્તેર દીબા [રેશમી વસ્ત્રો] પહેર્યા છે, જે મુશ્ક અને અંબરથી રંગેલા છે, અને પોતાના માથા પર કરામતનો તાજ મૂક્યો છે અને પગમાં યાકૂત અને મોતીથી શણગારેલા સોનાના જૂતાં છે, જેની દોરીઓ લાલ યાકૂતની છે. જ્યારે તે અલ્લાહના દોસ્તની નજીક પહોંચે છે અને તે ઉત્કંઠાથી તેની તરફ ઊઠવા માંગે છે, ત્યારે તે તેને કહે છે: 'હે અલ્લાહના દોસ્ત! આજનો દિવસ થાક અને શ્રમનો દિવસ નથી, તો ઊઠશો નહીં, હું તમારા માટે છું અને તમે મારા માટે છો.' પછી તે બન્ને દુનિયાના પાંચસો વર્ષ જેટલો સમય એકબીજાને આલિંગન કરે છે, અને ન તો આ તેનાથી થાકે છે અને ન તે આનાથી; તે વખતે અલ્લાહનો દોસ્ત તે હૂરની ગરદન તરફ જુએ છે અને તેના પર લાલ યાકૂતના તારોનો હાર જુએ છે, જેના પર લખ્યું છે: 'હે અલ્લાહના દોસ્ત! તું મારો માશૂક છે અને હું હૂર, તારી માશૂકા છું; મારો જીવ તારા સાથે અને તારો જીવ મારા સાથે બંધાયેલો છે.' પછી અલ્લાહ હજાર ફરિશ્તાઓને મોકલે છે જેથી તેઓ તેને જન્નતમાં દાખલ થવા બદલ મુબારકબાદી આપે અને કાળી આંખોવાળી હૂરોને તેની પત્ની બનાવે.