او را ندا داديم كه: «اى ابراهيم»!
And We called out to him saying: O Ibrahim!
અને અમોએ તેને પોકારી કહ્યું કે અય ઇબ્રાહીમ !
الصّادق ( وَ نُودِیَ مِنْ مَیْسَرَهًِْ مَسْجِدِ الْخَیْفِ أَنْ یا إِبْراهِیمُ.
امام صادق ( از جانب مسجد خیف ندا داده شد: ای ابراهیم!
Imam Sadiq (peace be upon him): From the left side of Masjid al-Khayf a call was given: أَنْ یا إِبْراهِیمُ [O Ibrahim!]
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): મસ્જિદે ખયફની બાજુથી નિદા આપવામાં આવી: أَنْ یا إِبْراهِیمُ [ઓ ઇબ્રાહીમ!]
الصّادق ( انْطَلَقَ بِهِ إِبْرَاهِیمُ (إِلَی مِنًی وَ ذَلِکَ یَوْمَ {یَوْمُ} النَّحْرِ فَلَمَّا انْتَهَی بِهِ إِلَی الْجَمْرَهًِْ الْوُسْطَی وَ أَضْجَعَهُ لِجَنْبِهِ الْأَیْسَرِ وَ أَخَذَ السِّکِّینَ لِیَذْبَحَهُ نُودِیَ أَنْ یا إِبْراهِیمُ.
امام صادق ( ابراهیم (او را به منی برد و این کار در یوم النّحر (روز عید قربان) انجام شد. وقتی با او به «جمره‌ی وسطی» رسید، او را بر پهلوی چپش خواباند و چاقو را گرفت که سرش را ببرد ندا رسید: ای ابراهیم!
Imam Sadiq (peace be upon him): Ibrahim (peace be upon him) took him to Mina, and this was on Yawm al-Nahr (the Day of Sacrifice). When he reached with him "Jamrat al-Wusta" (the middle Jamrah), he laid him down on his left side and took the knife to slaughter him, when the call came: يا إِبْراهِیمُ [O Ibrahim!]
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ) તેમને મિનામાં લઈ ગયા અને આ કામ યવ્મુન્નહ્ર (ઈદે કુરબાનીના દિવસે) અંજામ પામ્યું. જ્યારે તેમની સાથે "જમરએ વુસ્તા" (વચ્ચેની જમરહ) સુધી પહોંચ્યા, ત્યારે તેમને તેમના ડાબા પડખા પર સુવડાવ્યા અને ચાકૂ પકડ્યો કે તેમનું માથું કાપે, નિદા આવી: یا إِبْراهِیمُ [ઓ ઇબ્રાહીમ!]
الحسن ( وَ قَالُوا النِّدَاءُ مِنَ اللَّهِ ثَلَاثَهًٌْ نِدَاءٌ مِنَ اللَّهِ لِلْخَلْقِ نَحْوُ وَ ناداهُما رَبُّهُما وَ نادَیْناهُ أَنْ یا إِبْراهِیمُ وَ نادَیْناهُ مِنْ جانِبِ الطُّور.
امام حسن ( گویند: ندا از جانب خدا سه نوع است؛ یک ندا از سوی خدا به خلق است؛ مانند: ناداهُما رَبُّهُما. ( اعراف/۲۲ ) وَ نادَیْناهُ أَنْ یا إِبْراهِیمُ. وَ نادَیْناهُ مِنْ جانِبِ الطُّورِ. ( مریم/۵۲ )
Imam Hasan (peace be upon him) said: The call from Allah is of three kinds; one call is from Allah to creation, such as: ناداهُما رَبُّهُما [Their Lord called out to them both] (al-A'raf/22), وَ نادَیْناهُ أَنْ یا إِبْراهِیمُ [And We called out to him: O Ibrahim], and وَ نادَیْناهُ مِنْ جانِبِ الطُّورِ [And We called out to him from the side of the Mount] (Maryam/52).
ઇમામ હસન (અલયહિસ્સલામ)એ કહ્યું: અલ્લાહ તરફથી નિદા ત્રણ પ્રકારની છે; એક નિદા અલ્લાહ તરફથી ખલ્ક માટે છે, જેમ કે: ناداهُما رَبُّهُما [તેમના રબે તે બંનેને પોકાર્યા] (અલ-આરાફ/૨૨), وَ نادَیْناهُ أَنْ یا إِبْراهِیمُ [અને અમે તેમને પોકાર્યા કે ઓ ઇબ્રાહીમ], અને وَ نادَیْناهُ مِنْ جانِبِ الطُّورِ [અને અમે તેમને તૂરની બાજુથી પોકાર્યા] (મરયમ/૫૨).