Tafsir Ahl al-Bayt تفسیر اهل بیت علیهم السلام
Surah 37

سورة الصافات

As Saffat

સૂરએ સાફ્ફાત
182 verses Makki Verses 101–110 of 182
37:101
فَبَشَّرْناهُ بِغُلامٍ حَلِيمٍ

ما او (ابراهيم) را به نوجوانى بردبار [و صبور] بشارت داديم.

So We gave him the good news of a boy, possessing forbearance.

પછી અમોએ તેને એક બુર્દબાર ફરઝંદની ખુશખબર આપી.

37:102
فَلَمّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قالَ يا بُنَيَّ إِنِّي أَرى فِي الْمَنامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ ما ذا تَرى قالَ يا أَبَتِ افْعَلْ ما تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِنْ شاءَ اللهُ مِنَ الصّابِرِينَ

هنگامى‌كه با او به مقام سعى و كوشش [و حد رشد] رسيد، گفت: «پسرم! من در خواب ديدم كه تو را ذبح مى‌كنم، پس بنگر رأى تو چيست»؟ گفت: «پدرم! هر‌چه دستور دارى اجرا كن، به خواست خدا مرا از صابران خواهى يافت».

And when he attained to working with him, he said: O my son! surely I have seen in a dream that I should sacrifice you; consider then what you see. He said: O my father! do what you are commanded; if Allah please, you will find me of the patient ones.

પછી જયારે તે મહેનત કરવાને લાયક થઇ ગયો ત્યારે (ઇબ્રાહીમે) કહ્યું કે અય મારા ફરઝંદ મેં સ્વપ્નમાં જોયુ કે હું તને કુરબાન કરૂં છું માટે તારો શુ મત છે? (ફરઝંદે) કહ્યુ કે અય મારા વાલિદ! તમને જેનો હુકમ થયો છે તે કરો ઇન્શાઅલ્લાહ તમે મને સબર કરવાવાળો પામશો.

37:103
فَلَمّا أَسْلَما وَ تَلَّهُ لِلْجَبِينِ

هنگامى‌كه هر دو تسليم [فرمان الهى] شدند و ابراهيم پيشانى او را بر خاك نهاد،

So when they both submitted and he threw him down upon his forehead,

પછી જયારે બંને તસ્લીમ થઇ ગયા ત્યારે તે (વાલિદે ફરઝંદ)ને ઊંધે મોઢે સૂવડાવી દીધો.

37:104
وَ نادَيْناهُ أَنْ يا إِبْراهِيمُ

او را ندا داديم كه: «اى ابراهيم»!

And We called out to him saying: O Ibrahim!

અને અમોએ તેને પોકારી કહ્યું કે અય ઇબ્રાહીમ !

37:105
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيا إِنّا كَذالِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

آن رويا را تحقق بخشيدى [و آماده قربانى فرزند شدى].» ما اين‌گونه، نيكوكاران را پاداش مى‌دهيم.

You have indeed shown the truth of the vision; surely thus do We reward the doers of good:

બેશક તેં તારૂં સ્વપ્ન સાચું કરી દેખાડયું, નેક આમાલ કરનારાઓને અમે આ રીતે બદલો આપીએ છીએ.

37:106
إِنَّ هذا لَهُوَ الْبَلاءُ الْمُبِينُ

به يقين اين همان امتحان آشكار است.

Most surely this is a manifest trial.

બેશક આ ખુલ્લી અજમાઇશ હતી.

37:107
وَ فَدَيْناهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

ما قربانى عظيمى را فداى او كرديم،

And We ransomed him with a Feat sacrifice.

અને અમોએ તેનો બદલો એક મહાન કુરબાનીને બનાવ્યો છે.

37:108
وَ تَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

و نام نيك او را در امّتهاى بعد باقى نهاديم

And We perpetuated (praise) to him among the later generations.

અને તેની નેક નામી આવનાર નસ્લો સુધી બાકી રાખી છે:

37:109
سَلامٌ عَلى إِبْراهِيمَ

سلام بر ابراهيم!

Peace be on Ibrahim.

સલામ થાય ઇબ્રાહીમ ઉપર.

37:110
كَذالِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

اين گونه نيكوكاران را پاداش‌مى‌دهيم.

Thus do We reward the doers of good.

નેક આમાલ કરનારને અમે આ પ્રમાણે બદલો આપીએ છીએ.

← Surah 36 Surah 38 →