ما اينگونه با مجرمان رفتار مىكنيم!
Surely thus do We deal with the guilty.
બેશક અમે ગુનેહગારો સાથે આ રીતે વર્તાવ કરીએ છીએ!
ابن‌عباس ( إِنَّا کَذلِکَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِینَ أَیِ الَّذِینَ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَکَاءَ.
ابن‌عبّاس ( إِنّا کَذالِکَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِینَ یعنی کسانی‌که برای خدا شریکانی قرار دادند.
Ibn Abbas: إِنّا کَذالِکَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِینَ [Surely thus do We deal with the guilty] — that is, those who set up partners with Allah.
ઇબ્ને અબ્બાસ: إِنّا کَذالِکَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِینَ [ખરેખર અમે ગુનેહગારો સાથે આવું જ કરીએ છીએ] યાની તે લોકો જેમણે અલ્લાહ માટે શરીકો ઠરાવ્યા.
الکاظم ( عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْفُضَیْلِ عَنْ أَبِی الْحَسَنِ الْمَاضِی (قَالَ: سَأَلْتُهُ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَل: ... أَ لَمْ نُهْلِکِ الْأَوَّلِینَ. ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِینَ قَالَ: الْأَوَّلِینَ الَّذِینَ کَذَّبُوا الرُّسُلَ فِی طَاعَهًِْ الْأَوْصِیَاءِ. کَذلِکَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِینَ قَالَ: مَنْ أَجْرَمَ إِلَی آلِ مُحَمَّدٍ (وَ رَکِبَ مِنْ وَصِیِّهِ مَا رَکِبَ.
امام کاظم ( محمّدبن‌فضیل از امام کاظم (نقل می‌کند: به ایشان عرض کردم: «منظور از ... أَ لَمْ نُهْلِکِ الْأَوَّلِینَ* ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِینَ؛ فرمود: «الْأَوَّلِینَ؛ کسانی هستند که پیامبران را در خصوص پیروی از اوصیا تکذیب کردند؛ کَذلِکَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِینَ، کسانی هستند که به آل محمّد (ظلم کردند و نسبت به جانشین وی آن همه گناهان را مرتکب شدند». عرض کردم: «منظور از إِنَّ الْمُتَّقِینَ [اهل تقوی] چیست»؟ فرمود: «به خدا سوگند! ما و شیعه‌ی ما هستند. تنها ما پیروان ابراهیم (هستیم؛ بقیه مردم از آن دور هستند».
Imam Kazim (peace be upon him): Muhammad ibn Fudayl narrates from Imam Kazim (peace be upon him): I said to him: "What is the meaning of ... أَ لَمْ نُهْلِکِ الْأَوَّلِینَ* ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِینَ [Did We not destroy the former generations? Then We will follow them up with the latter ones]?" He said: "الْأَوَّلِینَ [the former ones] are those who denied the messengers regarding obedience to the successors (awsiya); کَذلِکَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِینَ [thus do We deal with the guilty] — they are those who wronged the family of Muhammad (peace be upon him and his family) and committed all those sins against his successor." I said: "What is the meaning of إِنَّ الْمُتَّقِینَ [indeed the pious ones]?" He said: "By Allah! It is we and our Shia. We alone are the followers of Ibrahim (peace be upon him); the rest of the people are far from that."
ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ): મુહમ્મદ બિન ફુદ્દયલ ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ) થી નકલ કરે છે: મેં તેમને અર્જ કરી: "... أَ لَمْ نُهْلِکِ الْأَوَّلِینَ* ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِینَ [શું અમે પહેલાઓને હલાક નથી કર્યા? પછી અમે તેમની પાછળ પછીનાઓને પણ મોકલીશું] નો અર્થ શું છે?" તમે ફરમાવ્યું: "الْأَوَّلِینَ [પહેલાઓ] તે લોકો છે જેમણે અવસિયા (વસીઓ) ની પૈરવીના સંબંધમાં પયગંબરોને જૂઠલાવ્યા; کَذلِکَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِینَ [આ પ્રમાણે અમે ગુનેગારો સાથે વર્તન કરીએ છીએ], તે લોકો છે જેમણે આલે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પર ઝુલ્મ કર્યો અને તેમના જાનશીનના સંબંધમાં તે બધા ગુનાહ કર્યા." મેં અર્જ કરી: "إِنَّ الْمُتَّقِینَ [ખરેખર પરહેજગારો] નો અર્થ શું છે?" તમે ફરમાવ્યું: "અલ્લાહની કસમ! તે અમે અને અમારા શિયા છીએ. ફક્ત અમે જ ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ) ના પૈરવ છીએ; બાકીના લોકો તેનાથી દૂર છે."