Surah 39 · Az Zumar

سورة الزمر

Verse 33 of 75

39:33

وَ الَّذي جاءَ بِالصِّدْقِ وَ صَدَّقَ بِهِ أُولئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

امّا كسى كه سخن راست بياورد و كسى كه آن را تصديق كند، آنان پرهيزگارانند.

And he who brings the truth and (he who) accepts it as the truth-- these are they that guard (against evil).

અને જે હક લઇને આવ્યો છે અને જેણે તેની તસ્દીક કરી (ટેકો આપ્યો) છે તેઓ જ હકીકતમાં પરહેઝગાર છે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

وَ الَّذِی جاءَ بِالصِّدْقِ شَفَاعَهًُْ عَلِیٍّ (علیه السلام).

امام صادق (علیه السلام)- وَ الَّذِی جاءَ بِالصِّدْقِ منظور شفاعت علی (علیه السلام) است.

Imam Sadiq (peace be upon him): وَ الَّذِی جاءَ بِالصِّدْقِ [And he who brings the truth] — what is meant is the intercession of Ali (peace be upon him).

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): وَ الَّذِی جاءَ بِالصِّدْقِ [અને તે જે સત્ય લાવ્યો] — તેનાથી મુરાદ અલી (અલયહિસ્સલામ)ની શફાઅત છે.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

وَ الَّذِی جاءَ بِالصِّدْقِ هُوَ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) وَ صَدَّقَ بِهِ أَمِیرُالْمُؤْمِنِینَ عَلِیُّ‌بْنُ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام).

امام باقر (علیه السلام)- منظور از وَ الَّذِی جاءَ بِالصِّدْقِ رسول خدا (صلی الله علیه و آله) است و منظور از وَ صَدَّقَ بِهِ امیرالمؤمنین، علی‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) است.

Imam Baqir (peace be upon him): What is meant by وَ الَّذِی جاءَ بِالصِّدْقِ [And he who brings the truth] is the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), and what is meant by وَ صَدَّقَ بِهِ [and he who accepts it as truth] is Amir al-Mu'minin, Ali ibn Abi Talib (peace be upon him).

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): وَ الَّذِی جاءَ بِالصِّدْقِ [અને જે સત્ય લાવ્યા] થી મુરાદ રસૂલે અલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) છે, અને وَ صَدَّقَ بِهِ [અને જેમણે તેની તસ્દીક કરી] થી મુરાદ અમીરુલ મોઅમેનીન અલી ઇબ્ને અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ) છે.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

مِنَّا الَّذِی أُحِلَّ لَهُ الْخُمُسُ وَ مِنَّا الَّذِی جاءَ بِالصِّدْقِ وَ مِنَّا الَّذِی صَدَّقَ بِهِ وَ لَنَا الْمَوَدَّهًُْ فِی کِتَابِ اللَّهِ عزّوجلّ وَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) وَ عَلِیٌّ (علیه السلام) الْوَالِدَانِ وَ أَمَرَ اللَّهُ ذُرِّیَّتَهُمَا بِالشُّکْرِ لَهُمَا.

امام باقر (علیه السلام)- آنکه طبق آیه‌ی خمس، مصرف خمس برایش حلال شده است ما اهل بیت هستیم، آنکه قرآن در مورد او فرمود: جاءَ بِالصِّدْقِ از ما است و آنکه در مورد او فرمود صَدَّقَ بِهِ از ماست. و آیه‌ی مودّت در قرآن در مورد ما است و منظور از والدان، پیامبر (صلی الله علیه و آله) و علی (علیه السلام) است و [در سوره‌ی لقمان] به فرزندان این دو پدر، دستور داده که از پدران خود تشکّر کنند.

Imam Baqir (peace be upon him): The one for whom the use of khums has been made lawful, according to the verse of khums, is we the Ahl al-Bayt. The one about whom the Qur'an said جاءَ بِالصِّدْقِ [he who brings the truth] is from us, and the one about whom it said صَدَّقَ بِهِ [he who accepts it as the truth] is from us. And the verse of mawaddah (love) in the Qur'an is about us, and what is meant by "the two parents" is the Prophet (peace be upon him and his family) and Ali (peace be upon him), and [in Surah Luqman] Allah has commanded the children of these two fathers to give thanks to their fathers.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): જેમના માટે ખુમ્સની આયત મુજબ ખુમ્સનો ઉપયોગ હલાલ કરવામાં આવ્યો છે તે અમે અહલેબૈત છીએ. જેમના વિશે કુરઆને ફરમાવ્યું: جاءَ بِالصِّدْقِ [જે સત્ય લાવ્યા] તે અમારામાંથી છે, અને જેમના વિશે ફરમાવ્યું صَدَّقَ بِهِ [જેણે તેને સત્ય માન્યું] તે અમારામાંથી છે. અને કુરઆનમાં મવદ્દત (પ્રેમ) ની આયત અમારા વિશે છે, અને "બે માતાપિતા"થી હેતુ પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) અને અલી (અલયહિસ્સલામ) છે, અને [સૂરએ લુકમાનમાં] અલ્લાહે આ બે પિતાઓના સંતાનોને આદેશ આપ્યો છે કે તેઓ પોતાના પિતાઓનો આભાર માને.