سورة النساء

Verse 131 of 176

4:131

وَ لِلهِ‌ ما فِي السَّماواتِ وَ ما فِي الْأَرْضِ وَ لَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذينَ أُوتُوا الْكِتابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَ إِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللهَ‌ وَ إِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلهِ‌ ما فِي السَّماواتِ وَ ما فِي الْأَرْضِ وَ كانَ اللهُ‌ غَنِيًّا حَميداً

آنچه در آسمان‌ها و آنچه در زمين است، از آن خداست. و ما به كسانى كه پيش از شما، كتاب آسمانى به آن‌ها داده شده بود، و نيز به شما سفارش كرديم، كه از [نافرمانى] خدا بپرهيزيد. و اگر كافر شويد، [به خدا زيانى نمى‌رسد]؛ زيرا آنچه در آسمان‌ها و آنچه در زمين است براى خداست؛ و خداوند، بى‌نياز و ستوده است.

And whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's and certainly We enjoined those who were given the Book before you and (We enjoin) you too that you should be careful of (your duty to) Allah; and if you disbelieve, then surely whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's and Allah is Self-sufficient, Praise-worthy.

અને જે કાંઈ આકાશોમાં અને ઝમીનમાં છે તે સઘળું અલ્લાહનું જ છે; અને હકીકતમાં તમારી અગાઊ કિતાબ આપવામાં આવેલ લોકો અને તમને પણ આ વસીયત કરી છે કે અલ્લાહ(ની નાફરમાની)થી બચતા રહો; પણ જો તમે (આ હુકમ માનવાથી) ઇન્કાર કરશો તો (ખુદાનું કઇ નુકસાન નથી કારણકે) આકાશો તથા ઝમીનમાં જે કાંઈ છે તે અલ્લાહનું જ છે; અને અલ્લાહ બેનિયાઝ વખાણને પાત્ર છે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

وَ قَدْ أَجْمَعَ اللَّهُ تَعَالَی مَا یَتَوَاصَی بِهِ الْمُتَوَاصُونَ مِنَ الْأَوَّلِینَ وَ الْآخِرِینَ فِی خَصْلَهًٍْ وَاحِدَهًٍْ وَ هِیَ التَّقْوَی قَالَ اللَّهُ جَلَّ وَ عَزَّ وَ لَقَدْ وَصَّیْنَا الَّذِینَ أُوتُوا الْکِتابَ مِنْ قَبْلِکُمْ وَ إِیَّاکُمْ أَنِ اتَّقُوا اللهَ وَ فِیهِ جِمَاعُ کُلِّ عِبَادَهًٍْ صَالِحَهًٍْ وَصَلَ مَنْ وَصَلَ إِلَی الدَّرَجَاتِ الْعُلَی وَ الرُّتْبَهًِْ الْقُصْوَی وَ بِهِ عَاشَ مَنْ عَاشَ مَعَ اللَّهِ بِالْحَیَاهًِْ الطَّیِّبَهًِْ وَ الْأُنْسِ الدَّائِمِ قَالَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ إِنَّ الْمُتَّقِینَ فِی جَنَّاتٍ وَ نَهَرٍ فِی مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِیکٍ مُقْتَدِرٍ.

امام صادق (علیه السلام)- و خداوند، تمام آنچه را که وصیّت‌کنندگان از اوّلین و آخرین انسان‌ها بدان توصیه می‌نمایند، در یک صفت واحد جمع کرده است و آن تقوی است. خدای تعالی می‌فرماید: وَ لَقَدْ وَصَّیْنَا الَّذِینَ أُوتُواْ الْکِتَابَ مِن قَبْلِکُمْ وَ إِیَّاکُمْ أَنِ اتَّقُواْ اللهَ که در آن جمع تمام عبادت‌های صالحه است و افراد به‌واسطه‌ی آن به درجات عالی و رتبه‌های دست نیافتنی رسیده‌اند و به‌واسطه‌ی آن، در زندگی نیکو به سر برده و در انس همیشگی بوده‌اند. خدای تعالی فرماید: پرهیزگاران در باغ‌ها و کنار جویبارانند. درجایگاهی پسندیده، نزد فرمانروایی توانا. ( قمر/۵۵۵۴ ).

Imam Sadiq (peace be upon him): Allah has gathered everything that those who counsel one another — from the first of humanity to the last — advise one another with, into a single quality, and that is taqwa (Allah-consciousness). Allah the Exalted says: وَ لَقَدْ وَصَّیْنَا الَّذِینَ أُوتُواْ الْکِتَابَ مِن قَبْلِکُمْ وَ إِیَّاکُمْ أَنِ اتَّقُواْ اللهَ [And certainly We enjoined those who were given the Book before you and (We enjoin) you too that you should be careful of (your duty to) Allah]. In it lies the sum of all righteous worship; through it people have reached the highest degrees and the unattainable ranks; and through it they have lived a good life and enjoyed perpetual intimacy [with Allah]. Allah the Exalted says: The pious are in gardens and by rivers, in a seat of truth, with a Sovereign Omnipotent. (Qamar/54-55).

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહે એ બધું જ, જેની વસિય્યત કરનારાઓ પહેલાં અને પછીના તમામ મનુષ્યોમાં એકબીજાને ભલામણ કરે છે, એક જ ગુણમાં એકત્રિત કર્યું છે, અને તે તકવા (પરહેજગારી) છે. અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે: وَ لَقَدْ وَصَّیْنَا الَّذِینَ أُوتُواْ الْکِتَابَ مِن قَبْلِکُمْ وَ إِیَّاکُمْ أَنِ اتَّقُواْ اللهَ [અને ખરેખર અમે તમારાથી પહેલાં જેઓને કિતાબ આપવામાં આવી હતી તેઓને અને તમને ભલામણ કરી કે અલ્લાહથી ડરો]. તેમાં જ સર્વ સાલેહ ઇબાદતોનો સંગ્રહ છે અને લોકો તેના દ્વારા ઉચ્ચ દરજ્જાઓ અને અગમ્ય પદવીઓ સુધી પહોંચ્યા છે અને તેના દ્વારા સુંદર જીવન વિતાવ્યું છે અને કાયમી ઉન્સ [અલ્લાહ સાથે નિકટતા]માં રહ્યા છે. અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે: પરહેજગારો બાગોમાં અને નહેરો પાસે છે. પસંદ કરવામાં આવેલ સ્થાને, શક્તિશાળી બાદશાહની પાસે. (કમર/૫૪-૫૫).

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

أَفْضَلُ الْوَصَایَا وَ أَلْزَمُهَا أَنْ لَا تَنْسَی رَبَّکَ وَ أَنْ تَذْکُرَهُ دَائِماً وَ لَا تَعْصِیَهُ وَ تَعْبُدَهُ قَاعِداً وَ قَائِماً وَ لَا تَغْتَرَّ بِنِعْمَتِهِ وَ اشْکُرْهُ أَبَداً وَ لَا تَخْرُجْ مِنْ تَحْتِ أَسْتَارِ رَحْمَتِهِ وَ عَظَمَتِهِ وَ جَلَالِهِ فَتَضِلَّ وَ تَقَعَ فِی مَیْدَانِ الْهَلَاکِ وَ إِنْ مَسَّکَ الْبَلَاءُ وَ الضَّرَّاءُ وَ أَحْرَقَتْکَ نِیرَانُ الْمِحَنِ. وَ اعْلَمْ أَنَّ بَلَایَاهُ مَحْشُوَّهًٌْ بِکَرَامَاتِهِ الْأَبَدِیَّهًِْ وَ مِحَنَهُ مُورِثَهًٌْ رِضَاهُ وَ قُرْبَهُ وَ لَوْ بَعْدَ حِینٍ فَیَا لَهَا مِنْ أَنْعُمٍ لِمَنْ عَلِمَ وَ وُفِّقَ لِذَلِکَ.

امام صادق (علیه السلام)- بهترین سفارش‌ها و پایدارترین آن‌ها این است که خدایت را فراموش نکنی و همیشه به یاد او باشی و وی را سرکشی نکنی و نشسته و ایستاده به عبادت وی مشغول باشی و به نعمت‌های وی مغرور نشوی و همواره زبان تو به شکر او گویا باشد و از سرسرای رحمت و عظمت و جلالش بیرون نشوی که گمراه گردی و در میدان هلاکت افتی؛ هرچند که بلا و دشواری به تو رسد و آتش محنت‌ها تو را بسوزاند. بدان‌که بلاهای خدایی همراه با کرامات ابدیست و دشواری‌هایش رضایت و قرب وی را برجای نهد، هرچند پس از مدّتی به وقوع رسد. برای آنکه بداند و به آن توفیق یابد، چه بسیار نعمت‌هاست.

Imam Sadiq (peace be upon him): The best of counsels and the most binding of them is that you do not forget your Lord, that you remember Him always, that you do not disobey Him, that you worship Him sitting and standing, that you are not deceived by His blessings, that your tongue is ever eloquent in giving thanks to Him, and that you do not step out from beneath the coverings of His mercy, greatness and majesty — lest you go astray and fall into the field of destruction — even if affliction and hardship touch you and the fires of trials burn you. And know that Allah's afflictions are packed with His everlasting honours, and His trials bring about His pleasure and nearness, even if only after a while. For the one who knows this and is granted the ability to act upon it, how many blessings there are!

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): સૌથી શ્રેષ્ઠ ભલામણો અને સૌથી અડગ ભલામણ એ છે કે તમે તમારા અલ્લાહને ભૂલશો નહીં અને હંમેશા તેની યાદમાં રહો અને તેની અવજ્ઞા ન કરો અને બેઠાં અને ઊભાં તેની ઇબાદતમાં મશગૂલ રહો અને તેની નેઅમતોથી ઘમંડમાં ન આવો અને હંમેશા તમારી જીભ તેના શુકર માટે બોલતી રહે અને તેની રહમત, અઝમત અને જલાલના પડદાની બહાર ન નીકળો કે તમે ગુમરાહ થઈ જાવ અને હલાકતના મેદાનમાં પડી જાવ; ભલે તમને બલા અને મુસીબત પહોંચે અને પરીક્ષણોની આગ તમને બાળે. જાણી લો કે અલ્લાહની બલાઓ તેની અનંત કરામતો સાથે હોય છે અને તેની મુસીબતો તેની રઝા અને કુર્બ [નિકટતા] છોડી જાય છે, ભલે થોડા સમય પછી. જે વ્યક્તિ આ જાણે અને તેની તૌફીક પ્રાપ્ત કરે તેના માટે કેટલી બધી નેઅમતો છે.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

أُوصِیکُمْ عِبَادَ اللَّهِ بِتَقْوَی اللَّهِ فَإِنَّ التَّقْوَی وَصِیَّهًُْ اللَّهِ فِیکُمْ وَ فِی الَّذِینَ مِنْ قَبْلِکُمْ قَالَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ وَ لَقَدْ وَصَّیْنَا الَّذِینَ أُوتُوا الْکِتابَ مِنْ قَبْلِکُمْ وَ إِیَّاکُمْ أَنِ اتَّقُوا اللهَ وَ إِنْ تَکْفُرُوا فَإِنَّ لِلهِ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ وَ کانَ اللهُ غَنِیًّا حَمِیداً.

امام باقر (علیه السلام)- ای بندگان خدا! شما را به تقوی و پرهیز از خشم خدا توصیه می‌کنم. تقوی، همان توصیه‌الهی است که می‌فرماید: وَ لَقَدْ وَصَّیْنَا الَّذِینَ أُوتُوا الْکِتابَ مِنْ قَبْلِکُمْ وَ إِیَّاکُمْ أَنِ اتَّقُوا اللهَ وَ إِنْ تَکْفُرُوا فَإِنَّ لِلهِ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ وَ کانَ اللهُ غَنِیًّا حَمِیدا.

Imam Baqir (peace be upon him): O servants of Allah! I counsel you to taqwa (Allah-consciousness) and to guarding against Allah's wrath. Taqwa is that very divine counsel, where He says: وَ لَقَدْ وَصَّیْنَا الَّذِینَ أُوتُوا الْکِتابَ مِنْ قَبْلِکُمْ وَ إِیَّاکُمْ أَنِ اتَّقُوا اللهَ وَ إِنْ تَکْفُرُوا فَإِنَّ لِلهِ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ وَ کانَ اللهُ غَنِیًّا حَمِیدا [And certainly We enjoined those who were given the Book before you and (We enjoin) you too that you should be careful of (your duty to) Allah; and if you disbelieve, then surely whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's and Allah is Self-sufficient, Praise-worthy].

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): હે અલ્લાહના બંદાઓ! હું તમને તકવા અને અલ્લાહના ગુસ્સાથી બચવાની ભલામણ કરું છું. તકવા એ જ અલ્લાહની ભલામણ છે જ્યાં તે ફરમાવે છે: وَ لَقَدْ وَصَّیْنَا الَّذِینَ أُوتُوا الْکِتابَ مِنْ قَبْلِکُمْ وَ إِیَّاکُمْ أَنِ اتَّقُوا اللهَ وَ إِنْ تَکْفُرُوا فَإِنَّ لِلهِ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ وَ کانَ اللهُ غَنِیًّا حَمِیدا [અને ખરેખર અમે તમારાથી પહેલાં જેઓને કિતાબ આપવામાં આવી હતી તેઓને અને તમને ભલામણ કરી કે અલ્લાહથી ડરો, અને જો તમે કુફ્ર કરો તો ખરેખર જે કાંઈ આકાશોમાં અને જમીનમાં છે તે અલ્લાહનું જ છે અને અલ્લાહ બેનિયાઝ અને પ્રશંસાને લાયક છે].