سورة النساء

Verse 143 of 176

4:143

مُذَبْذَبينَ بَيْنَ ذلِكَ لا إِلى هؤُلاءِ وَ لا إِلى هؤُلاءِ وَ مَنْ يُضْلِلِ اللهُ‌ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبيلاً

آن‌ها افراد بى‌هدفى هستند كه نه سوى اين‌ها هستند، و نه سوى آن‌ها. [در واقع، نه در صف مؤمنان قرار دارند، و نه در صف كافران]. و هركس را خداوند گمراه كند، راهى براى [نجات] او نخواهى يافت.

Wavering between that (and this), (belonging) neither to these nor to those; and whomsoever Allah causes to err, you shall not find a way for him.

તેઓ (ઇસ્લામ અને કુફ્ર)ની વચ્ચે ડગમગી રહયા છે, ન આ તરફ ન પેલી તરફ; અને જેને અલ્લાહ ગુમરાહી કરે, તું તેના માટે હરગિજ કોઈ રસ્તો જોશે નહિ.

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

لا إِلی هؤُلاءِ وَ لا إِلی هؤُلاءِ أَیْ لَمْ یَکُونُوا مِنَ الْمُؤْمِنِینَ وَ لَا مِنَ الْیَهُود.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- لا إِلی هؤُلاءِ وَ لا إِلی هؤُلاءِ یعنی نه مؤمن بودند و نه یهودی.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): لا إِلی هؤُلاءِ وَ لا إِلی هؤُلاءِ [neither to these nor to those] — that is, they were neither believers nor Jews.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): لا إِلی هؤُلاءِ وَ لا إِلی هؤُلاءِ [ન આ તરફ કે ન તે તરફ] — એટલે કે તેઓ ન તો મોમિન હતા અને ન યહૂદી હતા.

الرّضا (علیه السلام) Imam Rida (peace be upon him) ઇમામ રેઝા (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ یَحْیَی‌بْنِ‌الْمُبَارَکِ قَالَ: کَتَبْتُ إِلَی الرِّضَا (علیه السلام) بِمَسَائِلَ فَأَجَابَنِی وَ ذَکَرْتُ فِی آخِرِ الْکِتَابِ قَوْلَ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ مُذَبْذَبِینَ بَیْنَ ذلِکَ لا إِلی هؤُلاءِ وَ لا إِلی هؤُلاءِ فَقَالَ نَزَلَتْ فِی الْوَاقِفَهًِْ وَ وَجَدْتُ الْجَوَابَ کُلَّهُ بِخَطِّهِ لَیْسَ هُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِینَ وَ لَا مِنَ الْمُسْلِمِینَ هُمْ مِمَّنْ کَذَّبَ بِآیَاتِ اللَّهِ.

امام رضا (علیه السلام)- یحیی‌بن‌مبارک گوید: نامه‌ای برای امام رضا (علیه السلام) نوشتم و چند مسأله پرسیدم که جواب آن‌ها را داد، در آخر نامه این آیه را نوشتم: مُذَبْذَبِینَ بَیْنَ ذلِکَ لا إِلی هؤُلاءِ وَ لا إِلی هؤُلاءِ. فرمود: «این آیه درباره‌ی واقفی مذهبان نازل شده. جواب نامه تمام به خط خود امام بود که نوشته بود: آن‌ها نه از مؤمنین و نه از مسلمانان به شمار می‌آیند، از کسانی هستند که آیات خدا را تکذیب نموده‌اند».

Imam Rida (peace be upon him): Yahya ibn Mubarak said: I wrote a letter to Imam Rida (peace be upon him) and asked him several questions, which he answered. At the end of the letter I wrote this verse: مُذَبْذَبِینَ بَیْنَ ذلِکَ لا إِلی هؤُلاءِ وَ لا إِلی هؤُلاءِ [Wavering between that, (belonging) neither to these nor to those]. He said: 'This verse was revealed concerning the Waqifis. The entire reply of the letter was in the Imam's own handwriting, in which he had written: They are counted neither among the believers nor among the Muslims; they are among those who have rejected the signs of Allah.'

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): યહ્યા બિન મુબારક કહે છે: મેં ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ)ને એક પત્ર લખ્યો અને કેટલાક પ્રશ્નો પૂછ્યા, જેના જવાબ તેમણે આપ્યા. પત્રના અંતે મેં આ આયત લખી: مُذَبْذَبِینَ بَیْنَ ذلِکَ لا إِلی هؤُلاءِ وَ لا إِلی هؤُلاءِ [આ અને તે (વચ્ચે) ડામાડોળ, ન આ તરફ ન તે તરફ]. તેમણે ફરમાવ્યું: 'આ આયત વાકિફી મઝહબવાળાઓ વિશે નાઝિલ થઈ છે. પત્રનો સંપૂર્ણ જવાબ ખુદ ઇમામના હસ્તાક્ષરમાં હતો, જેમાં તેમણે લખ્યું હતું: તેઓ ન મોમિનોમાં ગણાય છે ન મુસલમાનોમાં; તેઓ એ લોકોમાંથી છે જેમણે અલ્લાહની આયતોને જૂઠલાવી છે.'

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ زِرِّ‌بْنِ‌حُبَیْشٍ قَالَ سَمِعْتُ عَلِیّاً (علیه السلام) یَقُولُ: إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا أُدْخِلَ حُفْرَتَهُ أَتَاهُ مَلَکَانِ اسْمُهُمَا مُنْکَرٌ وَ نَکِیرٌ فَأَوَّلُ مَنْ یَسْأَلَانِهِ عَنْ رَبِّهِ ثُمَّ عَنْ نَبِیِّهِ ثُمَّ عَنْ وَلِیِّهِ فَإِنْ أَجَابَ نَجَا وَ إِنْ عَجَزَ عَذَّبَاهُ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مَا لِمَنْ عَرَفَ رَبَّهُ وَ نَبِیَّهُ وَ لَمْ یَعْرِفْ وَلِیَّهُ فَقَالَ مُذَبْذَبٌ لَا إِلَی هَؤُلَاءِ وَ لَا إِلَی هَؤُلَاءِ وَ مَنْ یُضْلِلِ اللهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِیلًا ذَلِکَ لَا سَبِیلَ لَه.

امام علی (علیه السلام)- زرّ‌بن‌حبیش گوید: شنیدم امام علی (علیه السلام) می‌فرمود: «وقتی بنده می‌میرد و وارد قبر خود می‌شود دو فرشته به نام نکیر و منکر پیش او می‌آیند و اوّلین چیزی که می‌پرسند این است که خدایت کیست؟ پیامبرت کیست؟ امامت کیست؟ اگر جواب بدهد نجات می‌یابد امّا اگر نتواند جواب دهد عذابش می‌دهند». فردی پرسید: «حال کسی که خدا و پیامبرش را می‌شاسد امّا امامش را نمی‌شناسد چگونه است»؟ فرمود: «سردرگم است، نه به این‌سو می‌رود نه به آن‌سو وَ مَنْ یُضْلِلِ اللهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِیلًا چنینن شخصی هیچ راه فراری ندارد».

Imam Ali (peace be upon him): Zirr ibn Hubaysh said: I heard Imam Ali (peace be upon him) say: 'When a servant dies and enters his grave, two angels named Nakir and Munkar come to him, and the first thing they ask is: Who is your Lord? Who is your Prophet? Who is your Imam? If he answers, he is saved; but if he cannot answer, they punish him.' A man asked: 'What of one who knows his Lord and his Prophet but does not know his Imam?' He said: 'He is bewildered, going neither this way nor that: وَ مَنْ یُضْلِلِ اللهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِیلًا [and whomsoever Allah causes to err, you shall not find a way for him] — such a person has no way out.'

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): ઝિર્ર બિન હુબૈશ કહે છે: મેં ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)ને ફરમાવતાં સાંભળ્યા: 'જ્યારે બંદો મૃત્યુ પામે છે અને પોતાની કબરમાં દાખલ થાય છે, ત્યારે નકીર અને મુન્કર નામના બે ફરિશ્તા તેની પાસે આવે છે અને પહેલી વસ્તુ જે તેઓ પૂછે છે તે એ છે કે: તારો રબ કોણ છે? તારો પયગંબર કોણ છે? તારો ઇમામ કોણ છે? જો તે જવાબ આપે તો તે નજાત મેળવે છે, પરંતુ જો તે જવાબ ન આપી શકે તો તેઓ તેને અઝાબ આપે છે.' કોઈએ પૂછ્યું: 'એ વ્યક્તિનું શું જે અલ્લાહ અને તેના પયગંબરને ઓળખે છે પરંતુ પોતાના ઇમામને નથી ઓળખતો?' તેમણે ફરમાવ્યું: 'તે મૂંઝવણમાં છે, ન આ તરફ જાય છે ન તે તરફ: وَ مَنْ یُضْلِلِ اللهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِیلًا [અને જેને અલ્લાહ ગુમરાહ કરે, તમે તેના માટે કોઈ રસ્તો નહીં પામો] — આવી વ્યક્તિ પાસે નાસવાનો કોઈ રસ્તો નથી.'