سورة النساء

Verse 175 of 176

4:175

فَأَمَّا الَّذينَ آمَنُوا بِاللهِ‌ وَ اعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ في رَحْمَةٍ مِنْهُ وَ فَضْلٍ وَ يَهْديهِمْ إِلَيْهِ صِراطاً مُسْتَقيماً

پس كسانى كه به خدا ايمان آوردند و به آن [كتاب آسمانى] چنگ زدند، به‌زودى همه را در رحمت و فضل خود، وارد خواهد ساخت؛ و در راه راستى، به‌سوى خويش هدايت مى‌كند [ولى كسانى كه كافر شدند به عذاب دردناكى گرفتار خواهند شد].

Then as for those who believe in Allah and hold fast by Him, He will cause them to enter into His mercy and grace and guide them to Himself on a right path.

પછી જે લોકો અલ્લાહ પર ઇમાન લાવ્યા તથા તેને વાબસ્તા રહ્યા, તેમને નઝદીકમાં તે પોતાની રહેમત અને ફઝ્લમાં દાખલ કરશે અને તેમને પોતાના તરફના સીધા રસ્તાની હિદાયત કરશે.

#1 به آن [کتاب آسمانی] چنگ زدند They held fast to it તે (આસમાની કિતાબ)ને મજબૂતીથી પકડ્યું

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

الِاعْتِصَامُ التَّمَسُّکُ بِهِ بِوَلَایَهًِْ أَمِیرَالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) وَ وَلَایَهًِْ الْأَئِمَّهًِْ (بَعْدَهُ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- منظور از الِاعْتِصَامُ، تمسّک به ولایت علی و ائمّه (پس از او است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): What is meant by الِاعْتِصَامُ [holding fast] is clinging to the wilayah of Ali and the Imams (after him).

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): الِاعْتِصَامُ [મજબૂતીથી પકડવું]નો અર્થ છે અલી અને (તેમના પછીના) ઇમામોની વિલાયતને વળગી રહેવું.

#2 به آن [کتاب آسمانی] چنگ زدند They held fast to it તે (આસમાની કિતાબ)ને મજબૂતીથી પકડ્યું

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

أَحْمَدُ‌بْنُ‌مُحَمَّدِ‌بْنِ‌أَحْمَدَ‌بْنِ‌طَلْحَهًَْ الْخُرَاسَانِیُّ مُعَنْعَناً عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ (علیه السلام) قَالَ: ... قَوْلُه فَأَمَّا الَّذِینَ آمَنُوا بِاللهِ وَ اعْتَصَمُوا بِهِ قَالَ بِوَلَایَهًِْ عَلِیِّ بْنِ أَبِی طَالِبٍ (علیه السلام).

امام باقر (علیه السلام)- فَأَمَّا الَّذِینَ آمَنُوا بِاللهِ وَ اعْتَصَمُوا بِهِ یعنی به ولایت علی (علیه السلام) [تمسّک جویند].

Imam Baqir (peace be upon him): فَأَمَّا الَّذِینَ آمَنُوا بِاللهِ وَ اعْتَصَمُوا بِهِ [Then as for those who believe in Allah and hold fast by Him] — meaning [they hold fast] to the wilayah of Ali (peace be upon him).

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): فَأَمَّا الَّذِینَ آمَنُوا بِاللهِ وَ اعْتَصَمُوا بِهِ [પછી જેઓ અલ્લાહ પર ઈમાન લાવ્યા અને તેને મજબૂતીથી પકડ્યો] એટલે કે અલી (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયતને [મજબૂતીથી પકડે છે].

#3 به آن [کتاب آسمانی] چنگ زدند They held fast to it તે (આસમાની કિતાબ)ને મજબૂતીથી પકડ્યું

هُمُ الَّذِینَ تَمَسَّکُوا بِوَلَایَهًِْ أَمِیرِالْمُؤمِنِینَ (علیه السلام) وَ الْأَئِمَّهًِْ (.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- آن‌ها کسانی هستند که به ولایت علی و ائمّه (تمسّک می‌جویند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): They are those who hold fast to the wilayah of Ali and the Imams (peace be upon them).

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): તેઓ એ લોકો છે જેઓ અલી અને ઇમામો (અલયહિમુસ્સલામ)ની વિલાયતને મજબૂતીથી પકડે છે.

#4 در رحمت و فضل خود In His mercy and grace પોતાની રહમત અને ફઝલમાં

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

فِی رَحْمَةٍ مِنْهُ هِیَ الْجَنَّهًُْ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- فِی رَحْمَةٍ مِنْهُ یعنی بهشت.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): فِی رَحْمَةٍ مِنْهُ [into mercy from Him] means Paradise.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): فِی رَحْمَةٍ مِنْهُ [પોતાની રહમતમાં] એટલે કે જન્નત.

#5 و در راه راستی، به‌سوی خویش هدایت می‌کند [ولی کسانی که کافر شدند به عذاب دردناکی گرفتار خواهند شد] And guides to Himself by the path of truth અને હકના રસ્તે, પોતાની તરફ હિદાયત કરે છે [પરંતુ જેઓ કાફિર થયા તેઓ દર્દનાક અઝાબમાં ગિરફ્તાર થશે]

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

الصِّرَاطُ الْمُسْتَقِیمُ عَلِیٌّ (علیه السلام).

امام صادق (علیه السلام)- الصِّرَاطُ المُسْتَقِیمُ علی (علیه السلام) است.

Imam Sadiq (peace be upon him): الصِّرَاطُ الْمُسْتَقِیمُ [the straight path] is Ali (peace be upon him).

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): الصِّرَاطُ الْمُسْتَقِیمُ [સીધો માર્ગ] એ અલી (અલયહિસ્સલામ) છે.