سورة النساء

Verse 85 of 176

4:85

مَنْ يَشْفَعْ شَفاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَهُ نَصيبٌ مِنْها وَ مَنْ يَشْفَعْ شَفاعَةً سَيِّئَةً يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْها وَ كانَ اللهُ‌ عَلى كُلِّ شَيْ‌ءٍ مُقيتاً

كسى كه شفاعت [تشويق و كمك] براى كار نيكى كند، سهمى از آن براى او خواهد بود؛ و كسى كه شفاعت براى كار بدى كند، سهمى از آن خواهد داشت. و خداوند، حساب هر چيز را نگه مى‌دارد.

Whoever joins himself (to another) in a good cause shall have a share of it, and whoever joins himself (to another) in an evil cause shall have the responsibility of it, and Allah controls all things.

જે કોઈ નેકી બાબતે સિફારીશ કરશે, તેમાંથી તેને હિસ્સો મળશે, અને જે કોઈ બૂરાઇ બાબતે સિફારીશ કરશે, તેમાંથી તેને હિસ્સો મળશે; અને અલ્લાહ દરેક વસ્તુ પર નજર રાખનાર છે.

#1 کسی که شفاعت [تشویق و کمک] برای کار نیکی کند، سهمی از آن برای او خواهد بود؛ و کسی که شفاعت برای کار بدی کند، سهمی از آن … Whoever intercedes for a good cause will have a share of it, and whoever intercedes for an evil cause will have a share of it જે કોઈ સારા કામ માટે શફાઅત [પ્રોત્સાહન અને મદદ] કરશે, તેમાંથી તેને ભાગ મળશે; અને જે કોઈ ખરાબ કામ માટે શફાઅત કરશે, તેમાંથી પણ તેને ભાગ મળશે

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ مَنْ یَشْفَعْ شَفاعَةً سَیِّئَةً یَکُنْ لَهُ کِفْلٌ مِنْها قَالَ یَکُونُ کَفِیلُ ذَلِکَ الظُّلْمُ الَّذِی یَظْلِمُ صَاحِبُ الشفاعه.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- مَنْ یَشْفَعْ شَفاعَةً سَیِّئَةً یَکُنْ لَهُ کِفْلٌ مِنْها کسی که به فردی که به نیکی امر می‌کند ظلم کند، جزء افرادی است که به ظلم فرمان می‌دهند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): مَنْ یَشْفَعْ شَفاعَةً سَیِّئَةً یَکُنْ لَهُ کِفْلٌ مِنْها [Whoever intercedes with an evil intercession will have a share of it] — one who wrongs a person who commands good is among those who command wrongdoing.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): مَنْ یَشْفَعْ شَفاعَةً سَیِّئَةً یَکُنْ لَهُ کِفْلٌ مِنْها [જે કોઈ ખરાબ શફાઅત કરે તેને તેમાંથી ભાગ મળશે] — જે વ્યક્તિ નેકીનો હુકમ આપનાર પર ઝુલ્મ કરે, તે ઝુલ્મનો હુકમ આપનારાઓમાંનો છે.

#2 کسی که شفاعت [تشویق و کمک] برای کار نیکی کند، سهمی از آن برای او خواهد بود؛ و کسی که شفاعت برای کار بدی کند، سهمی از آن … Whoever intercedes for a good cause will have a share of it, and whoever intercedes for an evil cause will have a share of it જે કોઈ સારા કામ માટે શફાઅત [પ્રોત્સાહન અને મદદ] કરશે, તેમાંથી તેને ભાગ મળશે; અને જે કોઈ ખરાબ કામ માટે શફાઅત કરશે, તેમાંથી પણ તેને ભાગ મળશે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

مَنْ أَمَرَ بِمَعْرُوفٍ أَوْ نَهَی عَنْ مُنْکَرٍ أَوْ دَلَ عَلَی خَیْرٍ أَوْ أَشَارَ بِهِ فَهُوَ شَرِیکٌ وَ مَنْ أَمَرَ بِسُوءٍ أَوْ دَلَّ عَلَیْهِ أَوْ أَشَارَ بِهِ فَهُوَ شَرِیکٌ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- هرکس به کار پسندیده‌ای فرمان دهد یا از کار زشتی باز دارد یا به کار نیکی راهنمایی کند یا به آن اشاره نماید در آن کار شریک است، و هرکس به کار بدی فرمان دهد یا به آن راهنمایی یا اشاره کند او نیز در آن کار شریک خواهد بود.

The Prophet (peace be upon him and his family): Whoever commands a good deed, or forbids an evil deed, or guides to a good thing, or points towards it, is a partner in that deed; and whoever commands an evil deed, or guides to it, or points towards it, is likewise a partner in that deed.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જે કોઈ કોઈ પસંદનીય કાર્યનો હુકમ આપે અથવા ખરાબ કાર્યથી રોકે અથવા કોઈ નેક કાર્ય તરફ માર્ગદર્શન કરે અથવા તેની તરફ ઇશારો કરે, તે તે કાર્યમાં ભાગીદાર છે; અને જે કોઈ ખરાબ કાર્યનો હુકમ આપે અથવા તેની તરફ માર્ગદર્શન કે ઇશારો કરે, તે પણ તે કાર્યમાં ભાગીદાર હશે.

#3 و خداوند، حساب هر چیز را نگه می‌دارد And Allah keeps account of everything અને અલ્લાહ દરેક વસ્તુનો હિસાબ રાખનાર છે

وَ کانَ اللهُ عَلی کُلِّ شَیْءٍ مُقِیتاً أی مقتدرا.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- وَ کَانَ اللهُ علَی کُلِّ شَیْءٍ مُّقِیتًا یعنی مقتدر است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ کَانَ اللهُ عَلَی کُلِّ شَیْءٍ مُقِیتاً [And Allah is Muqit over all things] means He is All-Powerful.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ کَانَ اللهُ عَلَی کُلِّ شَیْءٍ مُقِیتاً [અને અલ્લાહ દરેક વસ્તુ પર મુકીત છે] એટલે કે તે સર્વશક્તિમાન છે.