سورة غافر

Verse 51 of 85

40:51

إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنا وَ الَّذينَ آمَنُوا فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَ يَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهادُ

ما به يقين پيامبران خود و كسانى را كه ايمان آورده‌اند، در زندگى دنيا و [در آخرت] روزى كه گواهان به پا مى‌خيزند يارى مى‌دهيم.

Most surely We help Our apostles, and those who believe, in this world's life and on the day when the witnesses shall stand

બેશક અમે અમારા રસૂલ અને ઇમાન-વાળાઓની દુનિયાના જીવનમાં અને ગવાહી આપનાર ઊભા થશે તે દિવસે જરૂર મદદ કરીશુ:

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

ذَاکَ وَ اللَّهِ فِی الرَّجْعَهًِْ أَ‌مَا عَلِمْتَ أَنَّ أَنْبِیَاءَ کَثِیرَهًًْ لَمْ یُنْصَرُوا فِی الدُّنْیَا وَ قُتِلُوا وَ الْأَئِمَّهًَْ (علیهم السلام) مِنْ بَعْدِهِمْ قُتِلُوا وَ لَمْ یُنْصَرُوا فِی الدُّنْیَا وَ ذَلِکَ فِی الرَّجْعَهًِْ.

امام صادق (علیه السلام)- به خدا سوگند! آن [نصرت و یاری] در رجعت است. آیا نمی‌دانی که پیامبران بسیاری در دنیا یاری نشدند و کشته شدند و امامان پس از آنان هم کشته شدند؟ آن [نصرت الهی] در رجعت است».

Imam Sadiq (peace be upon him): By Allah! That [help and support] is in the raj'ah (return). Do you not know that many prophets were not helped in this world and were killed, and the Imams after them were also killed and were not helped in this world? That [divine help] is in the raj'ah.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ખુદાની કસમ! તે [મદદ અને નુસરત] રજઅતમાં છે. શું તું જાણતો નથી કે ઘણા પયગંબરોને દુનિયામાં મદદ કરવામાં આવી ન હતી અને તેઓ કત્લ કરવામાં આવ્યા, અને તેમના પછીના ઇમામોને પણ કત્લ કરવામાં આવ્યા? તે [ઇલાહી નુસરત] રજઅતમાં છે.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

نَحْنُ الْأَشْهَاد.

امام باقر (علیه السلام)- وَ یَقُولُ الأَشْهَادُ؛ ما گواهان هستیم.

Imam Baqir (peace be upon him): وَ یَقُولُ الأَشْهَادُ [And the witnesses will say]; we are the witnesses.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): وَ یَقُولُ الأَشْهَادُ [અને સાક્ષીઓ કહેશે]; અમે સાક્ષીઓ છીએ.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

قَالَ أَبُوعَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) فِی قَوْلِهِ تَعَالَی یَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ قَالَ الرَّاجِفَهًُْ الْحُسَیْنُ‌بْنُ‌عَلِیٍّ (علیه السلام) وَ الرَّادِفَهًُْ عَلِیُّ‌بْنُ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) وَ أَوَّلُ مَنْ یَنْفُضُ عَنْ رَأْسِهِ التُّرَابَ الْحُسَیْنُ‌بْنُ‌عَلِیٍّ (علیه السلام) فِی خَمْسَهًٍْ وَ سَبْعِینَ أَلْفاً وَ هُوَ قَوْلُهُ تَعَالَی إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنا وَ الَّذِینَ آمَنُوا فِی الْحَیاةِ الدُّنْیا وَ یَوْمَ یَقُومُ الْأَشْهادُ.

امام صادق (علیه السلام)- آن روز که زلزله‌های وحشتناک همه چیز را به لرزه درمی‌آورد، و به‌دنبال آن، حادثه دوّمین [صیحه‌ی عظیم محشر] رخ می‌دهد. ( نازعات/۷-۶ ) الرَّاجِفَةُ حسین‌بن‌علی (علیه السلام). و الرَّادِفَةُ علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) است. نخستین کسی که در رجعت از قبر بیرون می‌آید و خاک از سر و روی خود می‌تکاند حسین‌بن‌علی (علیه السلام) است که با هفتادوپنج هزار نفر برانگیخته می‌شوند. إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنا وَ الَّذِینَ آمَنُوا فِی الحَیاةِ الدُّنْیا وَ یَوْمَ یَقُومُ الْأَشْهادُ.

Imam Sadiq (peace be upon him): "On the day when the terrifying earthquakes shake everything, and following it the second event [the mighty blast of the resurrection] occurs." (al-Nazi'at/6-7) الرَّاجِفَةُ is Husayn ibn Ali (peace be upon him), and الرَّادِفَةُ is Ali ibn Abi Talib (peace be upon him). The first one to come out of the grave in the raj'ah and shake the dust from his head and face is Husayn ibn Ali (peace be upon him), who will be raised with 75,000 people. إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنا وَ الَّذِینَ آمَنُوا فِی الحَیاةِ الدُّنْیا وَ یَوْمَ یَقُومُ الْأَشْهادُ [Indeed We help Our messengers and those who believe in the life of this world and on the Day when the witnesses stand].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): "તે દિવસે જ્યારે ભયાનક ધરતીકંપો દરેક વસ્તુને હચમચાવી નાખશે, અને તેની પાછળ બીજી ઘટના [મહાશરની મહાન ચીસ] ઘટશે." (નાઝેઆત/૬-૭) الرَّاجِفَةُ હુસૈન બિન અલી (અલયહિસ્સલામ) છે, અને الرَّادِفَةُ અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ) છે. રજઅતમાં કબરમાંથી બહાર આવીને પોતાના માથા અને ચહેરા પરથી ધૂળ ખંખેરનાર પ્રથમ વ્યક્તિ હુસૈન બિન અલી (અલયહિસ્સલામ) છે, જેઓ ૭૫,૦૦૦ લોકો સાથે ઉઠાવવામાં આવશે. إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنا وَ الَّذِینَ آمَنُوا فِی الحَیاةِ الدُّنْیا وَ یَوْمَ یَقُومُ الْأَشْهادُ [ખરેખર અમે અમારા રસૂલોને અને જેઓ ઈમાન લાવ્યા છે તેમને દુનિયાના જીવનમાં અને જે દિવસે સાક્ષીઓ ઊભા થશે તે દિવસે મદદ કરીશું].

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

الْحُسَیْنُ‌بْنُ‌عَلِیٍّ (علیه السلام) مِنْهُمْ وَ لَمْ یُنْصَرْ بَعْدُ ثُمَّ قَالَ وَ اللَّهِ لَقَدْ قُتِلَ قَتَلَهًُْ الْحُسَیْنِ (علیه السلام) وَ لَمْ یُطْلَبْ بِدَمِهِ بَعْدُ.

امام باقر (علیه السلام)- امام باقر (علیه السلام) آیه: إِنَّا لنَنصُرُ رُسُلنَا و الذِینَ آمَنُوا فِی الحَیَاةِ الدُّنْیَا و یَومَ یَقُومُ الأَشْهَادُ را تلاوت کرد و فرمود: «امام حسین (علیه السلام) یکی از آن‌ها بود که کشته شد و او تاکنون یاری نشده است. به خدا قسم! اگرچه قاتلان امام حسین (علیه السلام) کشته شده‌اند، امّا هنوز خونخواهی آن حضرت صورت نگرفته است».

Imam Baqir (peace be upon him): Imam Baqir (peace be upon him) recited the verse: إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَ الَّذِینَ آمَنُوا فِی الْحَیَاةِ الدُّنْیَا وَ یَوْمَ یَقُومُ الْأَشْهَادُ [Most surely We help Our apostles, and those who believe, in this world's life and on the day when the witnesses shall stand] and said: "Imam Husayn (peace be upon him) was one of them who was killed, and he has not yet been helped. By Allah! Although the killers of Imam Husayn (peace be upon him) have been killed, the vengeance for his blood has not yet been taken."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) એ આયત: إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَ الَّذِینَ آمَنُوا فِی الْحَیَاةِ الدُّنْیَا وَ یَوْمَ یَقُومُ الْأَشْهَادُ [ખરેખર અમે અમારા રસૂલોને અને ઈમાનવાળાઓને દુનિયાના જીવનમાં અને જે દિવસે સાક્ષીઓ ઊભા થશે તે દિવસે મદદ કરીએ છીએ] પઢી અને ફરમાવ્યું: "ઇમામ હુસૈન (અલયહિસ્સલામ) તેઓમાંથી એક હતા જેમને શહીદ કરવામાં આવ્યા, અને હજુ સુધી તેમની મદદ કરવામાં આવી નથી. અલ્લાહની કસમ! જોકે ઇમામ હુસૈન (અલયહિસ્સલામ)ના કાતિલો માર્યા ગયા છે, પરંતુ હજુ સુધી તે હઝરતના ખૂનનો બદલો લેવામાં આવ્યો નથી."

الرّضا (علیه السلام) Imam Rida (peace be upon him) ઇમામ રેઝા (અલયહિસ્સલામ)

فِی قَوْلِهِ لَنَنْصُرُ رُسُلَنا وَ الَّذِینَ آمَنُوا قَالَ مِنْهُمْ عَلِی‌بن‌أبی‌طالب (علیه السلام).

امام رضا (علیه السلام)- در کلام خدای تعالی لَنَنْصُرُ رُسُلَنا وَ الَّذِینَ آمَنُوا از آن جمله علی (علیه السلام) است.

Imam Rida (peace be upon him): In the words of Allah the Exalted لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَ الَّذِینَ آمَنُوا [We help Our apostles and those who believe], one of them is Ali (peace be upon him).

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ તઆલાના કલામ لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَ الَّذِینَ آمَنُوا [અમે અમારા રસૂલોને અને ઈમાનવાળાઓને મદદ કરીએ છીએ] માં તેઓમાંથી એક અલી (અલયહિસ્સલામ) છે.

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ سُلَیْمِ‌بْنِ‌قَیْسٍ قَال: صَعِدَ أَمِیرُالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَ أَثْنَی عَلَیْهِ وَ قَال ... أَمَا وَ اللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ تَبْلِیغَ الرِّسَالَاتِ، وَ تَنْجِیزَ الْعِدَاتِ، وَ تَمَامَ الْکَلِمَاتِ، وَ فُتِحَتْ لِیَ الْأَسْبَابُ، وَ أُجْرِیَ لِیَ السَّحَابُ، وَ نَظَرْتُ فِی الْمَلَکُوتِ، لَمْ یَعْزُبْ عَنِّی شَیْءٌ فَاتَ وَ لَمْ یَفُتْنِی مَا سَبَقَنِی، وَ لَمْ یَشْرَکْنِی أَحَدٌ فِیمَا أَشْهَدَنِی رَبِّی، أَقُومُ بِهِ یَوْمَ یَقُومُ الْأَشْهادُ، وَ بِی یُتِمُّ اللَّهُ مَوْعِدَهُ وَ یُکَمِّلُ کَلِمَاتِهِ.

امام علی (علیه السلام)- سلیم‌بن‌قیس گوید: امیرالمؤمنین (علیه السلام) بر منبر رفت و حمد و ثنای الهی به‌جا آورد و فرمود: «بدانید به خدا قسم، که رساندن رسالت‌ها و انجام وعده‌ها و کامل‌بودن کلمات را دانسته و اسباب برایم گشوده شد و انساب را دانستم و ابر برایم جاری گشت و در ملکوت نظر کردم و چیزی بر من پوشیده نماند که از نظرم مخفی بماند و آنچه پیش از من بوده از نظرم مخفی نماند، و هیچ‌کس در آنچه پروردگارم در روزی که شاهدان به پا می‌خیزند درباره‌ی آن از من گواهی گرفته شریک من نیست. خداوند به‌وسیله‌ی من وعده‌ی خود را تمام می‌کند و کلماتش را به کمال می‌رساند».

Imam Ali (peace be upon him): Sulaym ibn Qays said: Amir al-Mu'minin (peace be upon him) ascended the pulpit, praised and glorified Allah, and said: "Know, by Allah, that I have known the delivery of the messages, the fulfilment of the promises, and the completion of the words; the means were opened for me, and I knew the lineages, and the clouds were made to run for me, and I looked into the malakut (kingdom of heaven), and nothing that has passed remained hidden from me, and nothing that came before me was concealed from me. And no one shares with me in that concerning which my Lord took my testimony on the day when the witnesses shall stand. Through me Allah completes His promise and perfects His words."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): સુલયમ બિન કૈસ કહે છે: અમીરુલ મુઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) મિમ્બર પર ચડ્યા અને અલ્લાહની હમ્દ અને સના કરી અને ફરમાવ્યું: "જાણી લો, અલ્લાહની કસમ, કે મેં રિસાલતોનું પહોંચાડવું, વાયદાઓનું પૂરું કરવું અને કલિમાતોનું સંપૂર્ણ હોવું જાણ્યું છે, અને મારા માટે અસ્બાબ ખોલવામાં આવ્યા અને મેં અન્સાબ (વંશાવળીઓ) જાણી અને મારા માટે વાદળો ચલાવવામાં આવ્યા અને મેં મલકૂત (આસમાની બાદશાહી) માં નજર કરી અને મારાથી કોઈ વસ્તુ ઢાંકી ન રહી જે મારી નજરથી છુપી રહે, અને જે મારા પહેલાં હતું તે મારી નજરથી છુપું ન રહ્યું, અને જે વિષે મારા પરવરદિગારે તે દિવસે જ્યારે સાક્ષીઓ ઊભા થશે મારી ગવાહી લીધી છે તેમાં કોઈ મારો ભાગીદાર નથી. અલ્લાહ મારા દ્વારા પોતાનો વાયદો પૂરો કરે છે અને પોતાની કલિમાતને પૂર્ણતાએ પહોંચાડે છે."