سورة غافر

Verse 65 of 85

40:65

هُوَ الْحَيُّ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصينَ لَهُ الدِّينَ الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعالَمينَ

زنده [واقعى] اوست؛ معبودى جز او نيست؛ پس او را بخوانيد در‌حالى‌كه دين خود را براى او خالص كرده‌ايد. ستايش مخصوص خداوندى است كه پروردگار جهانيان است.

He is the Living, there is no god but He, therefore call on Him, being sincere to Him in obedience; (all) praise is due to Allah, the Lord of the worlds.

તે (હકીકતમાં) જીવંત છે, તેના સિવાય કોઇ ખુદા નથી, જેથી તમે ખાલિસ દીન સાથે તેની ઇબાદત (બંદગી) કરો, તમામ વખાણ દુનિયાઓના પાલનહાર અલ્લાહ માટે છે.

السّجّاد (علیه السلام) Imam Sajjad (peace be upon him) ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ)

إِذَا قَالَ أَحَدُکُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَلْیَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِینَ فَإِنَّ اللَّهَ یَقُولُ لا إِلهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِینَ لَهُ الدِّینَ الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعالَمِینَ.

امام سجاد (علیه السلام)- زمانی که یکی از شما گفت: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، پس به دنبالش بگوید: الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِینَ، چرا که خداوند عزّوجلّ می‌فرمایند: لا إِلهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِینَ لَهُ الدِّینَ الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعالَمِینَ.

Imam Sajjad (peace be upon him): When one of you says: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ [There is no god but Allah], let him follow it by saying: الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِینَ [Praise be to Allah, the Lord of the worlds], because Allah the Mighty and Majestic says: لا إِلهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِینَ لَهُ الدِّینَ الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعالَمِینَ [There is no god but He, therefore call on Him, being sincere to Him in obedience; praise be to Allah, the Lord of the worlds].

ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે તમારામાંથી કોઈ કહે: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ [અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઇલાહ નથી], તો તેની પાછળ કહે: الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِینَ [સર્વ પ્રશંસા અલ્લાહ માટે છે, જે સૃષ્ટિનો પાલનહાર છે], કારણ કે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ ફરમાવે છે: لا إِلهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِینَ لَهُ الدِّینَ الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعالَمِینَ [તેના સિવાય કોઈ ઇલાહ નથી, તો તેને પોકારો દીનમાં તેના માટે નિષ્ઠાવાન રહીને; સર્વ પ્રશંસા અલ્લાહ માટે છે, જે સૃષ્ટિનો પાલનહાર છે].

#2 ولایت Wilayah વિલાયત

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبَانِ‌بْنِ‌تَغْلِبَ عَنْ أَبِی‌عَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) قَالَ: یَا أَبَانُ إِذَا قَدِمْتَ الْکُوفَهًَْ فَارْوِ هَذَا الْحَدِیثَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصاً وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّهًُْ. قَالَ: قُلْتُ: لَهُ إِنَّهُ یَأْتِینِی کُلُّ صِنْفٍ مِنَ الْأَصْنَافِ فَأَرْوِی لَهُمْ هَذَا الْحَدِیثَ. قَالَ: نَعَمْ یَا أَبَانُ إِنَّهُ إِذَا کَانَ یَوْمُ الْقِیَامَهًِْ وَ جَمَعَ اللَّهُ الْأَوَّلِینَ وَ الْآخِرِینَ فَیُسْلَبُ مِنْهُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ إِلَّا مَنْ کَانَ عَلَی هَذَا الْأَمْرِ.

امام صادق (علیه السلام)- امام صادق (علیه السلام) خطاب به ابان‌بن‌تغلب فرمود: «ای ابان! وقتی وارد کوفه شدی این حدیث را روایت کن که هرکس با اخلاص به لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ شهادت دهد بهشت بر او واجب می شود». ابان گوید: عرض کردم: «برای هر صنف و مذهبی از مردم که نزد من می‌آیند این را روایت کنم»؟! امام (علیه السلام) فرمود: «بله ای ابان! وقتی روز قیامت شود و خداوند اوّلین و آخرین را جمع کند از همۀ آن‌ها لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ را می‌گیرد مگر کسانی که به این امر (تشیع) معتقد باشند».

Imam Sadiq (peace be upon him): Imam Sadiq (peace be upon him) said to Aban ibn Taghlib: "O Aban! When you enter Kufa, narrate this hadith: whoever bears witness to لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ [There is no god but Allah] with sincerity (ikhlas), Paradise becomes obligatory for him." Aban says: I said: "Should I narrate this to every class and sect of people who come to me?!" The Imam (peace be upon him) said: "Yes, O Aban! When the Day of Resurrection comes and Allah gathers the first and the last, He will strip لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ from all of them except those who believe in this matter (Shi'ism)."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામે) અબાન બિન તગ્લિબને સંબોધીને ફરમાવ્યું: "ઓ અબાન! જ્યારે તું કૂફામાં પ્રવેશે ત્યારે આ હદીસ રિવાયત કરજે કે જે કોઈ ઇખ્લાસ (નિષ્ઠા) સાથે لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ [અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઇલાહ નથી]ની શહાદત આપશે તેના પર જન્નત વાજિબ થઈ જશે." અબાન કહે છે: મેં અરજ કરી: "મારી પાસે આવતા દરેક વર્ગ અને મઝહબના લોકો માટે આ રિવાયત કરું?!" ઇમામ (અલયહિસ્સલામે) ફરમાવ્યું: "હા ઓ અબાન! જ્યારે કયામતનો દિવસ થશે અને અલ્લાહ પહેલા અને છેલ્લા બધાને ભેગા કરશે ત્યારે તે બધા પાસેથી لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ છીનવી લેશે સિવાય તેમના જેઓ આ અમ્ર (તશય્યુઅ) પર ઈમાન રાખતા હોય."

#3 ولایت Wilayah વિલાયત

الرّضا (علیه السلام) Imam Rida (peace be upon him) ઇમામ રેઝા (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَحْمَدَ‌بْنِ‌عَبْدِ الصَّمَدِ عَنْ خَالِهِ أَبِی‌الصَّلْتِ الْهَرَوِیِّ قَالَ: کُنْتُ مَعَ الرِّضَا (علیه السلام) لَمَّا دَخَلَ نَیْسَابُور ... عَنْ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) قَالَ أَخْبَرَنِی جَبْرَئِیلُ الرُّوحُ الْأَمِینُ عَنِ اللَّهِ تَقَدَّسَتْ أَسْمَاؤُه ... عِبَادِی فَاعْبُدُونِی وَ لْیَعْلَمْ مَنْ لَقِیَنِی مِنْکُمْ بِشَهَادَهًِْ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصاً بِهَا أَنَّهُ قَدْ دَخَلَ حِصْنِی وَ مَنْ دَخَلَ حِصْنِی أَمِنَ عَذَابِی قَالُوا یَا ابْنَ‌رَسُولِ‌اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) وَ مَا إِخْلَاصُ الشَّهَادَهًِْ لِلَّهِ قَالَ طَاعَهًُْ اللَّهِ وَ رَسُولِهِ (صلی الله علیه و آله) وَ وَلَایَهًُْ أَهْلِ بَیْتِه (علیهم السلام).

امام رضا (علیه السلام)- اباصلت گوید با امام رضا (علیه السلام) در نیشابور بودم ... امام رضا (علیه السلام) از پدرانش از پیامبر (صلی الله علیه و آله) از جبرئیل از خداوند متعال نقل کرد که فرمود:] ... «پس ای بندگانم مرا بپرستید و کسی که با اخلاص شهادت؛ لا إله إلا الله را می‌گوید و با آن مرا دیدار می‌کند، باید بداند که وارد دژ من شده و هرکس که وارد دژ من شود، از عذابم در امان می‌ماند». از امام رضا (علیه السلام) پرسیدند: «اخلاص در مورد شهادت لا إله إلا الله چیست»؟ حضرت پاسخ داد: «منظور، پیروی از خداوند، رسول او (صلی الله علیه و آله) و ولایت اهل بیتش (علیهم السلام) است».

Imam Rida (peace be upon him): Abu al-Salt says: I was with Imam Rida (peace be upon him) in Nishapur ... [Imam Rida (peace be upon him) narrated from his forefathers from the Prophet (peace be upon him and his family) from Jibra'il from Allah the Exalted, who said:] ... "So O My servants, worship Me, and whoever meets Me from among you bearing witness that لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ [There is no god but Allah] with sincerity (ikhlas), let him know that he has entered My fortress, and whoever enters My fortress is safe from My punishment." Imam Rida (peace be upon him) was asked: "What is sincerity (ikhlas) regarding the testimony of لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ?" The Imam replied: "It means obedience to Allah and His Messenger (peace be upon him and his family) and the wilayah of his Ahl al-Bayt (peace be upon them)."

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): અબા સલ્ત કહે છે કે હું ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ) સાથે નિશાપૂરમાં હતો ... [ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામે) પોતાના પિતાઓથી, પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)થી, જિબ્રઈલથી, અલ્લાહ તઆલાથી નકલ કર્યું કે ફરમાવ્યું:] ... "તો ઓ મારા બંદાઓ, મારી ઇબાદત કરો, અને જે તમારામાંથી ઇખ્લાસ (નિષ્ઠા) સાથે لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ [અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઇલાહ નથી]ની શહાદત આપતા મને મળે, તેણે જાણવું જોઈએ કે તે મારા કિલ્લામાં દાખલ થઈ ગયો છે, અને જે મારા કિલ્લામાં દાખલ થાય તે મારા અઝાબથી સુરક્ષિત રહે છે." ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ)ને પૂછવામાં આવ્યું: "لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُની શહાદતના સંબંધમાં ઇખ્લાસ શું છે?" હઝરતે જવાબ આપ્યો: "તેનો અર્થ છે અલ્લાહ, તેના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)નું અનુસરણ અને તેમના અહલેબૈત (અલયહેમુસ્સલામ)ની વિલાયત."