سورة غافر
Ghafir
خداوند كسى است كه شب را براى شما آفريد تا در آن بياساييد، و روز را روشنى بخش قرار داد؛ خداوند نسبت به مردم صاحب فضل و كَرَم است؛ ولى بيشتر مردم شكرگزارى نمى‌كنند.
Allah is He Who made for you the night that you may rest therein and the day to see; most surely Allah is Gracious to men, but most men do not give thanks.
અલ્લાહ તે છે કે જેણે તમારા માટે રાત બનાવી. જેથી તમે તેમાં આરામ કરો અને દિવસને રોશન બનાવ્યો છે, બેશક તે લોકો પર મહેરબાની કરવાવાળો છે, પરંતુ મોટા ભાગના લોકો તેનો શુક્ર કરતા નથી.
اين است خداوند، پروردگار شما كه آفريننده‌ی همه چيز است؛ هيچ معبودى جز او نيست؛ با اين حال چگونه [از راه حق] منحرف مى‌شويد؟!
That is Allah, your Lord, the Creator of everything; there is no Allah but He; whence are you then turned away?
એ જ અલ્લાહ તમારો પરવરદિગાર છે, જે દરેક વસ્તુનો ખાલિક છે, તેના સિવાય કોઇ ખુદા નથી; તો તમે ક્યાં બહેકી જાઓ છો?!
اين‌گونه، آن‌هايى كه آيات خدا را انكار مى‌كردند [از راه راست] منحرف مى‌شوند.
Thus were turned away those who denied the communications of Allah.
એ જ પ્રમાણે તેઓને બહેકાવવામાં આવે છે કે જેઓ અલ્લાહની નિશાનીઓને જૂઠલાવે છે.
خداوند كسى است كه زمين را براى شما جايگاه امن و آرامش قرار داد و آسمان را همچون سقفى [بر فرازتان]؛ و شما را [در عالم جنين] صورتگرى كرد، و تصويرتان را نيكو آفريد؛ و از نعمت‌هاى پاكيزه به شما روزى داد؛ اين است خداوند پروردگار شما؛ زوال‌ناپذير و پربركت است خداوندى كه پروردگار جهانيان است.
Allah is He Who made the earth a resting-place for you and the heaven a canopy, and He formed you, then made goodly your forms, and He provided you with goodly things; that is Allah, your Lord; blessed then is Allah, the Lord of the worlds.
અલ્લાહ તે છે કે જેણે ઝમીનને તમારા માટે રહેવાની જગ્યા અને આસમાનને છત બનાવી, અને તમારા ચહેરાને બહેતરીન ચહેરો બનાવ્યો! અને તમને પાકીઝા રોઝી અતા કરી; તે જ તમારો પરવરદિગાર છે, અલ્લાહ બરકતવાળો છે, જે તમામ દુનિયાઓનો પરવરદિગાર છે.
زنده [واقعى] اوست؛ معبودى جز او نيست؛ پس او را بخوانيد در‌حالى‌كه دين خود را براى او خالص كرده‌ايد. ستايش مخصوص خداوندى است كه پروردگار جهانيان است.
He is the Living, there is no god but He, therefore call on Him, being sincere to Him in obedience; (all) praise is due to Allah, the Lord of the worlds.
તે (હકીકતમાં) જીવંત છે, તેના સિવાય કોઇ ખુદા નથી, જેથી તમે ખાલિસ દીન સાથે તેની ઇબાદત (બંદગી) કરો, તમામ વખાણ દુનિયાઓના પાલનહાર અલ્લાહ માટે છે.
بگو: «من از پرستش معبودهايى كه شما غير از خدا مى‌خوانيد نهى شده‌ام، چون دلايل روشن از جانب پروردگارم براى من آمده است؛ و مأمورم كه تنها در برابر پروردگار جهانيان تسليم باشم».
Say: I am forbidden to serve those whom you call upon besides Allah when clear arguments have come to me from my Lord, and I am commanded that I should submit to the Lord of the worlds.
તું કહે કે મને એ વાતથી રોકવામાં આવ્યો છે કે હું તેઓની ઇબાદત કરૂં જેને તમે ખુદાને છોડીને પુકારો છો કારણ કે મારી પાસે ખુલ્લી નિશાનીઓ આવી ચૂકી છે, અને મને હુકમ કરવામાં આવ્યો છે કે હું દુનિયાઓના પરવરદિગારને તસ્લીમ થાવ.
او كسى است كه شما را از خاكى آفريد، سپس از نطفه‌اى، سپس از علقه [و خون بسته شده]اى، سپس شما را به‌صورت طفلى [از شكم مادر] بيرون مى‌آورد، بعد [رشد مى‌كنيد تا] به مرحله‌ی كمال قوّت خود مى‌رسيد، و بعد از آن پير مى‌شويد؛ و [در اين ميان] گروهى از شما پيش از رسيدن به اين مرحله مى‌ميرند و [در نهايت] به اجل حتمى خود مى‌رسيد؛ شايد [در اين مراحل] بينديشيد.
He it is Who created you from dust, then from a small lifegerm, then from a clot, then He brings you forth as a child, then that you may attain your maturity, then that you may be old-- and of you there are some who are caused to die before-- and that you may reach an appointed term, and that you may understand.
તે એ જ છે જેણે તમને માટીમાંથી પેદા કર્યા, પછી નુત્ફામાંથી પછી જામી ગયેલા ખૂનમાંથી, પછી તમને બાળક બનાવી બહાર લાવે છે પછી જીવતા રાખે છે કે શક્તિશાળીઓ બન્યા પછી વૃઘ્ધ થઇ જાઓ અને તમારામાંથી અમુકને વહેલા ઉઠાવી લેવામાં આવે છે અને અમુકને એ માટે જીવતા રાખવામાં આવે છે કે તમે નક્કી મુદ્દત સુધી પહોંચી જાઓ અને કદાચ તમે સમજો.
او كسى است كه زنده مى‌كند و مى‌ميراند؛ و هنگامى‌كه وجود چيزى را مقرّر كند، تنها به آن مى‌گويد: «موجود باش»! بى‌درنگ موجود مى‌شود.
He it is Who gives life and brings death, so when He decrees an affair, He only says to it: Be, and it is.
તે એ જ છે કે જે જીવન આપે છે અને મોત આપે છે, પછી જયારે કોઇ વાતનો ફેસલો કરી લે છે ત્યારે તેને કહે છે કે "થઇ જા" અને તે થઇ જાય છે.
آيا نديدى كسانى را كه در آيات خدا مجادله مى‌كنند، چگونه [از راه حق] منحرف مى‌شوند؟!
Have you not seen those who dispute with respect to the communications of Allah: how are they turned away?
શું તુએ તેઓને નથી જોયા કે જે અલ્લાહની આયતોના બારામાં ઝઘડે છે, કેવી રીતે (હકથી) દૂર થાય છે?!
همان كسانى كه كتاب آسمانى و آنچه را به‌وسيله‌ی پيامبرانمان فرستاده‌ايم تكذيب كردند؛ امّا به‌زودى [از نتيجه‌ی كار خود] آگاه مى‌شوند!
Those who reject the Book and that with which We have sent Our Apostle; but they shall soon come to know,
જેઓએ કિતાબ અને તે વાતોને જૂઠલાવી જેને અમોએ પયગંબરને મોકલી આપી હતી પછી તેઓ ટૂંક સમયમાં તેનો અંજામ જાણી લેશે: