Surah 40 · Ghafir

سورة غافر

Verse 75 of 85

40:75

ذلِكُمْ بِما كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَ بِما كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ

اين [عذاب] به خاطر آن است كه به ناحق در زمين شادى مى‌كرديد و از روى غرور و مستى به خوشحالى مى‌پرداختيد.

That is because you exulted in the land unjustly and because you behaved insolently.

આ એ માટે કે તમે ઝમીનમાં અયોગ્ય રીતે ખુશ રહેતા હતા અને અકડીને ચાલતા હતા.

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ بِما کُنْتُمْ تَمْرَحُونَ یَعْنِی مِنَ الْفَرَحِ الظَّاهِرِ.

علیّ‌ّبن‌ابراهیم ( وَ بِما کُنْتُمْ تَمْرَحُونَ؛ یعنی شادیتان ظاهری بود.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ بِما کُنْتُمْ تَمْرَحُونَ [and because you behaved insolently]; that is, your joy was outward.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ بِما کُنْتُمْ تَمْرَحُونَ [અને એ કારણે કે તમે ઉદ્ધતાઈ કરતા હતા]; એટલે કે તમારો આનંદ ઝાહેરી (બાહ્ય) હતો.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ الْفَرَحَ وَ الْمَرَحَ وَ الْخُیَلَاءَ کُلُ ذَلِکَ فِی الشِّرْکِ وَ الْعَمَلِ فِی الْأَرْضِ بِالْمَعْصِیَهًْ.

امام باقر (علیه السلام)- در روایت ابو جارود آمده است که امام باقر (علیه السلام) فرمود: شادی، غرور و تکبر، جزء شرک و انجام گناه در زمین به شمار می‌آیند.

Imam Baqir (peace be upon him): It is narrated by Abu al-Jarud that Imam Baqir (peace be upon him) said: Joy, pride and arrogance all count as part of shirk (polytheism) and the commission of sin upon the earth.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અબૂ જારૂદની રિવાયતમાં આવ્યું છે કે ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: આનંદ, ઘમંડ અને તકબ્બુર, શિર્ક અને ધરતી પર ગુનાહ કરવાનો ભાગ ગણાય છે.

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

وَ شُعَبُ الطَّمَعِ أَرْبَعٌ الْفَرَحُ وَ الْمَرَحُ وَ اللَّجَاجَهًُْ وَ التَّکَاثُرُ وَ الْفَرَحُ مَکْرُوهٌ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ‌وَ‌جَلَّ وَ الْمَرَحُ خُیَلَاءُ.

امام علی (علیه السلام)- طمع چهار شعبه است: خوشحالی و شادی بیش از حد و لجاجت و روی هم انباشتن و زیاده‌خواهی. خوشحالی و شادمان‌شدن [به دنیا] نزد خداوند پسندیده نیست، شادی بیش از حد عجب و خودپسندی است.

Imam Ali (peace be upon him): Greed has four branches: joy, excessive delight, obstinacy, and heaping up and craving more. Rejoicing and being glad [over the world] is not pleasing before Allah the Mighty and Majestic; excessive delight is self-conceit and vanity.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): લાલચની ચાર શાખાઓ છે: ખુશી, હદથી વધારે આનંદ, હઠધર્મી અને ઢગલો કરવો તથા વધુ ઈચ્છવું. ખુશ થવું અને આનંદિત થવું [દુનિયાથી] અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ પાસે પસંદ કરેલું નથી, હદથી વધારે આનંદ એ ઘમંડ અને આત્મમુગ્ધતા છે.