سورة غافر

Verse 82 of 85

40:82

أَ فَلَمْ يَسيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَ أَشَدَّ قُوَّةً وَ آثاراً فِي الْأَرْضِ فَما أَغْنى عَنْهُمْ ما كانُوا يَكْسِبُونَ

آيا روى زمين سير نكردند تا ببينند عاقبت كسانى كه پيش از آن‌ها بودند چگونه بود؟! همان كسانى كه نفراتشان از اين‌ها بيشتر، و نيرو و آثارشان در زمين فزون‌تر و پايدارتر بود؛ امّا هرگز آنچه را به دست مى‌آوردند نتوانست آن‌ها را بى‌نياز سازد [و از عذاب الهى رهايى بخشد].

Have they not then journeyed in the land and seen how was the end of those before them? They were more (in numbers) than these and greater in strength and in fortifications in the land, but what they earned did not avail them.

શું તેઓ ઝમીનમાં સફર નથી કરતા કે તેઓ જોઇ લે કે તેમની અગાઉના લોકોનો અંજામ કેવો હતો? જેઓ તેમના કરતાં સંખ્યામાં વધારે અને તાકતમાં પણ વધારે હતા, અને ઝમીન ઊપર તેઓના ઘણા બધા આસારો-અવશેષો હતા, પરંતુ જે કાંઇ હાંસિલ કર્યુ હતુ તે તેઓને (અઝાબથી) બેનિયાઝ કરી શક્યુ નહિ.

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قَوْلُهُ وَ آثاراً فِی الْأَرْضِ یَقُولُ: أَعْمَالًا فِی الْأَرْض.

علیّ‌ّبن‌ابراهیم ( وَ آثاراً فِی الْأَرْضِ؛ یعنی کار ها و اعمالی در زمین.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ آثاراً فِی الْأَرْضِ [and traces in the earth] — meaning works and deeds in the earth.

અલી ઇબ્ને ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ آثاراً فِی الْأَرْضِ [અને ઝમીનમાં નિશાનીઓ]; એટલે ઝમીનમાં કાર્યો અને અમલો.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

سُئِلَ الصَّادِقُ (علیه السلام) عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ‌وَ‌جَلَ: أَ وَ لَمْ یَسِیرُوا فِی الْأَرْضِ قَالَ: مَعْنَاهُ أَ وَ لَمْ یَنْظُرُوا فِی الْقُرْآن.

امام صادق (علیه السلام)- از امام صادق (علیه السلام) در مورد کلام خداوند متعال: أَ وَ لَمْ یَسِیرُوا فِی الْأَرْضِ پرسیده شد، فرمود: «یعنی آیا در قرآن نگاه نمی‌کنید»؟.

Imam Sadiq (peace be upon him): Imam Sadiq (peace be upon him) was asked about the saying of Allah the Mighty and Majestic: أَ وَ لَمْ یَسِیرُوا فِی الْأَرْضِ [Have they not then journeyed in the earth?], and he said: "Its meaning is: do they not look into the Qur'an?"

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) ને અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ ના કલામ: أَ وَ لَمْ یَسِیرُوا فِی الْأَرْضِ [શું તેઓ ઝમીનમાં ફર્યા નથી?] વિશે પૂછવામાં આવ્યું, ફરમાવ્યું: "એટલે શું તમે કુરઆનમાં નથી જોતા?"