سورة غافر
Ghafir
او آياتش را همواره به شما نشان مى‌دهد؛ پس كدام‌يك از آيات خدا را انكار مى‌كنيد؟!
And He shows you His signs: which then of Allah's signs will you deny?
અને ખુદા તમને પોતાની નિશાનીઓ દેખાડે છે, પછી તમે અલ્લાહની નિશાનીઓમાંથી કંઇ નિશાનીનો ઇન્કાર કરશો?!
آيا روى زمين سير نكردند تا ببينند عاقبت كسانى كه پيش از آن‌ها بودند چگونه بود؟! همان كسانى كه نفراتشان از اين‌ها بيشتر، و نيرو و آثارشان در زمين فزون‌تر و پايدارتر بود؛ امّا هرگز آنچه را به دست مى‌آوردند نتوانست آن‌ها را بى‌نياز سازد [و از عذاب الهى رهايى بخشد].
Have they not then journeyed in the land and seen how was the end of those before them? They were more (in numbers) than these and greater in strength and in fortifications in the land, but what they earned did not avail them.
શું તેઓ ઝમીનમાં સફર નથી કરતા કે તેઓ જોઇ લે કે તેમની અગાઉના લોકોનો અંજામ કેવો હતો? જેઓ તેમના કરતાં સંખ્યામાં વધારે અને તાકતમાં પણ વધારે હતા, અને ઝમીન ઊપર તેઓના ઘણા બધા આસારો-અવશેષો હતા, પરંતુ જે કાંઇ હાંસિલ કર્યુ હતુ તે તેઓને (અઝાબથી) બેનિયાઝ કરી શક્યુ નહિ.
هنگامى‌كه پيامبرانشان با دلايل روشن به سراغ آنان آمدند، به دانشى كه خود داشتند دلخوش شدند [و غيرآن را هيچ شمردند]؛ ولى آنچه را [از عذاب] به تمسخر مى‌گرفتند آنان را فرا گرفت.
Then when their apostles came to them with clear arguments, they exulted in what they had with them of knowledge, and there beset them that which they used to mock.
પછી જયારે તેમના રસૂલો તેમની પાસે મોઅજિઝા લઇને આવ્યા ત્યારે પોતાના ઇલ્મ ઉપર ખુશ થવા લાગ્યા અને જે (અઝાબ)ની તેઓ મજાક ઊડાવતા હતા તેને જ તેમને ઘેરી લીધા.
هنگامى‌كه عذاب ما را ديدند گفتند: «هم‌اكنون به خداوند يگانه ايمان آورديم و به معبودهايى كه همتاى او مى‌شمرديم كافر شديم».
But when they saw Our punishment, they said: We believe in Allah alone and we deny what we used to associate with Him.
જયારે તેમણે અમારો અઝાબ જોયો ત્યારે કહેવા લાગ્યા કે અમે એક અલ્લાહ પર ઇમાન લાવીએ છીએ અને જેને અમે તેના શરીક બનાવતા હતા તેનો અમે ઇન્કાર કરીએ છીએ.
امّا هنگامى‌كه عذاب ما را مشاهده كردند، ايمانشان براى آن‌ها سودى نداشت. اين سنّت خداوند است كه همواره در ميان بندگانش جارى شده، و در آنجا كافران زيانكار شدند.
But their belief was not going to profit them when they had seen Our punishment; (this is) Allah's law, which has indeed obtained in the matter of His servants, and there the unbelievers are lost.
પરંતુ જ્યારે અઝાબને જોશે ત્યારે તેઓનુ ઇમાન તેઓને કંઇપણ ફાયદો નહી આપે. આ અલ્લાહની સુન્નત છે કે જે તેના બંદાઓના બારામાં પસાર થઇ ચૂકી છે અને ત્યારે નાસ્તિક નુકસાનમાં સપડાય જશે.