سورة الشورى

Verse 44 of 53

42:44

وَ مَنْ يُضْلِلِ اللهُ فَما لَهُ مِنْ وَلِيٍّ مِنْ بَعْدِهِ وَ تَرَى الظَّالِمينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلى مَرَدٍّ مِنْ سَبيلٍ

كسى را كه خدا گمراه كند، هيچ سرپرست و ياورى جز او نخواهد داشت و [روز قيامت] ستمكاران را در آن هنگام كه عذاب الهى را مشاهده مى‌كنند مى‌بينى كه مى‌گويند: «آيا راهى به‌سوى بازگشت [و جبران] وجود دارد»؟!

And whomsoever Allah makes err, he has no guardian after Him; and you shall see the unjust, when they see the punishment, saying: Is there any way to return?

અને જેને અલ્લાહ (તેઓના આમાલને કારણે) ગુમરાહ કરે પછી તેના માટે કોઇ વલી નથી અને તમે જોશો કે ઝાલિમો અઝાબ જોઇને કહેશે કે શું પાછા ફરવા માટે કોઇ રસ્તો છે ?

#1 و [روز قیامت] ستمکاران را در آن هنگام که عذاب الهی را مشاهده می‌کنند می‌بینی که می‌گویند: «آیا راهی به‌سوی بازگشت [و جبر… And you will see the wrongdoers, when they behold the punishment, saying: Is there any way of return અને તું ઝાલિમોને જોશે જ્યારે તેઓ અલ્લાહનો અઝાબ જોશે, કહેશે: શું પાછા ફરવાનો કોઈ રસ્તો છે

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قَالَ وَ تَرَی الظَّالِمِینَ آلُ مُحَمَّد (علیهم السلام) حَقَّهُمْ لَمَّا رَأَوُا الْعَذابَ یَقُولُونَ هَلْ إِلی مَرَدٍّ مِنْ سَبِیلٍ أیْ إلَی الدُّنْیا وَ قَوْلِهِ تَرَی الظَّالِمِینَ آلُ مُحَمَّد (علیهم السلام)حَقَّهُمْ لَمَّا رَأَوُا الْعَذابَ وَ عَلیٌّ (علیه السلام) هُوَ الْعَذابُ فِی هَذَا الْوَجْهِ یَقُولُونَ هَلْ إِلی مَرَدٍّ مِنْ سَبِیلٍ فَنُوالی عَلِیّاً (علیه السلام).

علیّ‌بن‌ابراهیم ( و ستمگران به حقّ محمّد (صلی الله علیه و آله) و خاندانش (علیهم السلام) را می‌بینی که زمانی که عذاب را ببینند، و بر اساس این نگاه، علی (علیه السلام) همان عذاب ایشان است، می‌گویند: «آیا هیچ راه بازگشتی هست، تا با علی (علیه السلام) راه ولایت‌پذیری پوییم».

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): And you see those who wronged the right of Muhammad (peace be upon him and his family) and his family (peace be upon them), when they see the punishment — and according to this reading, Ali (peace be upon him) is their very punishment — saying: "Is there any way to return, so that we may take the path of accepting the wilayah of Ali (peace be upon him)?"

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): અને તમે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) અને તેમના ખાનદાન (અલયહેમુસ્સલામ) ના હકને લગતા ઝાલિમોને જુઓ છો કે જ્યારે તેઓ અઝાબને જુએ — અને આ દ્રષ્ટિકોણ પ્રમાણે, અલી (અલયહિસ્સલામ) જ તેમનો અઝાબ છે — તેઓ કહે છે: "શું પાછા ફરવાનો કોઈ માર્ગ છે, જેથી અમે અલી (અલયહિસ્સલામ) ની વિલાયત સ્વીકારવાનો માર્ગ પકડીએ?"

#2 و [روز قیامت] ستمکاران را در آن هنگام که عذاب الهی را مشاهده می‌کنند می‌بینی که می‌گویند: «آیا راهی به‌سوی بازگشت [و جبر… And you will see the wrongdoers, when they behold the punishment, saying: Is there any way of return અને તું ઝાલિમોને જોશે જ્યારે તેઓ અલ્લાહનો અઝાબ જોશે, કહેશે: શું પાછા ફરવાનો કોઈ રસ્તો છે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی‌حَمْزَهًَْ عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ (علیه السلام) أَنَّهُ قَرَأَ وَ تَرَی ظَالِمِی آلِ مُحَمَّدٍ (علیهم السلام) حَقَّهُمْ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَ عَلِیٌّ (علیه السلام) هُوَ الْعَذَابُ یَقُولُونَ هَلْ إِلی مَرَدٍّ مِنْ سَبِیلٍ یَعْنِی أَنَّهُ هُوَ سَبَبُ الْعَذَابِ لِأَنَّهُ قَسِیمُ الْجَنَّهًِْ وَ النَّارِ.

امام باقر (علیه السلام)- ابوحمزه از امام باقر (علیه السلام) نقل کرده است که او این آیه را این‌گونه قرائت کرد؛ کسانی را که به اهل بیت ظلم کردند و حق آن‌ها را ادا نکردند مشاهده می‌کنی که هرگاه امام علی (علیه السلام) که همان عذاب الهی برای آن‌هاست را مشاهده می‌کنند، یَقُولُونَ هَلْ إِلی مَرَدٍّ مِنْ سَبِیلٍ علّت اینکه امام علی (علیه السلام) همان عذاب الهی است این است که آن حضرت (علیه السلام)، سبب عذاب است. زیرا او تقسیم‌کننده‌ی بهشت و جهنّم است.

Imam Baqir (peace be upon him): Abu Hamza reported from Imam Baqir (peace be upon him) that he recited this verse thus: You see those who wronged the Ahl al-Bayt and did not fulfil their right — when they behold Imam Ali (peace be upon him), who is the very punishment of Allah for them — یَقُولُونَ هَلْ إِلی مَرَدٍّ مِنْ سَبِیلٍ [they say: "Is there any way to return?"]. The reason Imam Ali (peace be upon him) is the very punishment of Allah is that he (peace be upon him) is the cause of the punishment, for he is the divider of Paradise and Hell.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અબૂ હમ્ઝાએ ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) થી નકલ કર્યું છે કે તેમણે આ આયતને આ પ્રમાણે પઢી; જેઓએ અહલેબૈત પર ઝુલમ કર્યો અને તેમનો હક અદા ન કર્યો તેમને તમે જોશો કે જ્યારે તેઓ ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ) ને, જેઓ તેમના માટે અલ્લાહનો અઝાબ છે, જુએ છે, یَقُولُونَ هَلْ إِلی مَرَدٍّ مِنْ سَبِیلٍ [તેઓ કહે છે: "શું પાછા ફરવાનો કોઈ માર્ગ છે?"]. ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ) જ અલ્લાહનો અઝાબ છે તેનું કારણ એ છે કે તે હઝરત (અલયહિસ્સલામ) અઝાબનું કારણ છે, કારણ કે તેઓ જન્નત અને જહન્નમના તકસીમ કરનારા છે.