Surah 43 · Az Zukhruf

سورة الزخرف

Verse 70 of 89

43:70

ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَ أَزْواجُكُمْ تُحْبَرُونَ

[به آن‌ها خطاب مى‌شود]: شما و همسرانتان در نهايت شادمانى وارد بهشت شويد!

Enter the garden, you and your wives; you shall be made happy.

હવે તમે અને તમારી ઔરતો ખુશહાલી સાથે જન્નતમાં દાખલ થઇ જાઓ:

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَ أَزْواجُکُمْ تُحْبَرُونَ أَیْ تُکْرَمُون.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- ادْخُلوا الجَنَّةَ أَنتُمْ و أَزْواجُکُمْ تُحْبَرُونَ یعنی در آنجا گرامی داشته می‌شوید.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): ادْخُلوا الجَنَّةَ أَنتُمْ و أَزْواجُکُمْ تُحْبَرُونَ [Enter the Garden, you and your wives, you shall be made happy] — that is, you shall be honoured there.

અલી ઇબ્ને ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): ઉદ્ખુલુલ જન્નત અન્તુમ વ અઝ્વાજુકુમ તુહ્બરૂન [જન્નતમાં દાખલ થાઓ, તમે અને તમારી પત્નીઓ, તમને ખુશ કરવામાં આવશે] એટલે કે ત્યાં તમને ગૌરવ આપવામાં આવશે.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

یُنَادِی مُنَادٍ یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ أَیْنَ الْمُحِبُّونَ لِعَلِیٍّ فَیَقُومُونَ مِنْ کُلِّ فَجٍّ عَمِیقٍ فَیُقَالُ لَهُمْ مَنْ أَنْتُمْ قَالُوا نَحْنُ الْمُحِبُّونَ لِعلی (علیه السلام) الْخَالِصُونَ لَهُ حُبّاً فَیُقَالُ فَتَشْرَکُونَ فِی حُبِّهِ أَحَداً مِنَ النَّاسِ فَیَقُولُونَ لَا فَیُقَالُ لَهُمْ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَ أَزْواجُکُمْ تُحْبَرُونَ.

امام باقر (علیه السلام)- امام باقر (علیه السلام) فرمود: منادی روز قیامت ندا سر می‌دهد: «محبّان علی کجا هستند»؟ پس از هر راه دوری بر می‌خیزند؛ به آنان گفته می‌شود: «شما که هستید»؟ می‌گویند: «ما محبّان علی (علیه السلام) هستیم که فقط محبّت او را داشتیم». پس گفته می‌شود: «آیا در محبّت او احدی از مردم را شرکت می‌دادید»؟ می‌گویند: «نه» به آنان گفته می‌شود: «ادْخُلُوا الجَنَّةَ أَنْتُمْ وَ أَزْواجُکُمْ تُحْبَرُونَ».

Imam Baqir (peace be upon him): Imam Baqir (peace be upon him) said: On the Day of Resurrection a caller calls out: "Where are the lovers of Ali?" So they rise up from every distant path; they are asked: "Who are you?" They say: "We are the lovers of Ali (peace be upon him), who held love for him alone." Then it is said: "Did you associate anyone from the people with him in love?" They say: "No." It is said to them: "ادْخُلُوا الجَنَّةَ أَنْتُمْ وَ أَزْواجُکُمْ تُحْبَرُونَ [Enter the garden, you and your wives; you shall be made happy]."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: કયામતના દિવસે એક પોકારનાર પોકારશે: "અલી (અલયહિસ્સલામ)ના મોહબ્બત કરનારાઓ ક્યાં છે?" તો તેઓ દરેક દૂરના માર્ગેથી ઊભા થશે; તેમને પૂછવામાં આવશે: "તમે કોણ છો?" તેઓ કહેશે: "અમે અલી (અલયહિસ્સલામ)ના મોહબ્બત કરનારાઓ છીએ જેઓ ફક્ત તેમની જ મોહબ્બત રાખતા હતા." પછી પૂછવામાં આવશે: "શું તમે તેમની મોહબ્બતમાં લોકોમાંથી કોઈને ભાગીદાર બનાવતા હતા?" તેઓ કહેશે: "ના." તેમને કહેવામાં આવશે: "ادْخُلُوا الجَنَّةَ أَنْتُمْ وَ أَزْواجُکُمْ تُحْبَرُونَ [જન્નતમાં દાખલ થાઓ, તમે અને તમારી પત્નીઓ; તમને ખુશ કરવામાં આવશે]."

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی‌بَصِیرٍ عَن أَبِی‌عَبْدِ‌اللَّه (علیه السلام) قَالَ: ... یَا أَبَا مُحَمَّدٍ أَنْتُمْ فِی الْجَنَّهًِْ تُحْبَرُونَ وَ بَیْنَ أَطْبَاقِ النَّارِ تُطْلَبُونَ فَلَا تُوجَدُون.

امام صادق (علیه السلام)- ابوبصیر گوید: امام صادق (علیه السلام) فرمود: ... ای ابوبصیر! شما در بهشت می‌خرامید؛ درحالی‌که در جهنّم شما را جستجو می‌کنند و هیچ کدامتان را آنجا نمی‌یابند.

Imam Sadiq (peace be upon him): Abu Basir said: Imam Sadiq (peace be upon him) said: ... O Abu Basir! You will stroll about in Paradise, while you are being searched for in Hell and none of you is found there.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબૂ બસીરે કહ્યું: ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: ... હે અબૂ બસીર! તમે જન્નતમાં આનંદથી ફરશો; જ્યારે કે જહન્નમમાં તમને શોધવામાં આવશે અને તમારામાંથી કોઈ પણ ત્યાં નહીં મળે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ مُحَمَّدِ‌بْنِ‌سُلَیْمَانَ عَنْ أَبِیهِ عَنْ أَبِی‌عَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) أنَّهُ قَالَ لِأَبِی‌بَصِیرٍ: یَا أَبَامُحَمَّدٍ صِرْتُمْ عِنْدَ أَهْلِ هَذَا الْعَالَمِ شِرَارَ النَّاسِ وَ أَنْتُمْ وَ اللَّهِ فِی الْجَنَّهًِْ تُحْبَرُون وَ فِی النَّارِ تُطْلَبُون.

امام صادق (علیه السلام)- سلیمان گوید: امام صادق (علیه السلام) به ابوبصیر فرمود: ... شما نزد مردم این جهان اشرار محسوب شده‌اید. به خدا سوگند! هنگامی که در بهشت در ناز و نعمت خواهید بود، آنان در دوزخ شما را می‌جویند.

Imam Sadiq (peace be upon him): Sulayman said: Imam Sadiq (peace be upon him) said to Abu Basir: ... You have become, in the eyes of the people of this world, the worst of people, yet by Allah, you will be in Paradise being made happy, and in the Fire you will be sought.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): સુલયમાને કહ્યું: ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ અબૂ બસીરને ફરમાવ્યું: ... તમે આ દુનિયાના લોકોની નજરમાં સૌથી ખરાબ લોકો ગણાયા છો. અલ્લાહની કસમ! જ્યારે તમે જન્નતમાં નાઝ અને નેઅમતમાં હશો, ત્યારે તેઓ જહન્નમમાં તમને શોધશે.