Tafsir Ahl al-Bayt تفسیر اهل بیت علیهم السلام
Surah 43

سورة الزخرف

Az Zukhruf

સૂરએ ઝુખરૂફ
89 verses Makki Verses 61–70 of 89
43:61
وَ إِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلا تَمْتَرُنَّ بِها وَ اتَّبِعُونِ هذا صِراطٌ مُسْتَقيمٌ

و او سبب آگاهى [و نشانه‌اى] بر روز قيامت است. [زيرا نزول عيسى گواه نزديكى رستاخيز است]؛ هرگز در قيامت ترديد نكنيد؛ و از من پيروى كنيد كه اين راه مستقيم است.

And most surely it is a knowledge of the hour, therefore have no doubt about it and follow me: this is the right path.

અને બેશક તે(નુ નુઝુલ કયામતની) ઘડી*ની જાણકારીનો સબબ છે, માટે તેમાં શક કરો નહિં, અને મારી પેરવી કરો ફકત એ જ સીધો રસ્તો છે.

43:62
وَ لا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطانُ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبينٌ

و شيطان شما را [از راه خدا] باز ندارد، كه او به يقين دشمن آشكار شماست.

And let not the Shaitan prevent you; surely he is your j open enemy.

અને શયતાન તમને સીધા રસ્તાથી ન અટકાવે, બેશક તે તમારો ખુલ્લો દુશ્મન છે.

43:63
وَ لَمَّا جاءَ عيسى بِالْبَيِّناتِ قالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَ لِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذي تَخْتَلِفُونَ فيهِ فَاتَّقُوا اللهَ وَ أَطيعُونِ

و هنگامى‌كه عيسى با دلايل روشن به‌سراغ آن‌ها (بنى‌اسرائيل) آمد گفت: «من براى شما حكمت آورده‌ام، و آمده‌ام تا برخى از آنچه را كه در آن اختلاف داريد براى شما روشن كنم؛ پس تقواى الهى پيشه كنيد و از من اطاعت نماييد.

And when Isa came with clear arguments he said: I have come to you indeed with wisdom, and that I may make clear to you part of what you differ in; so be careful of (your duty to) Allah and obey me:

અને જયારે ઇસા તેમની પાસે રોશન મોઅજિઝા લઇને આવ્યા, ત્યારે તેમણે કહ્યું કે હું તમારી પાસે હિકમત લઇને આવ્યો છું અને એ માટે કે અમુક બાબતો રોશન કરી દઉં, જેમાં તમે ઇખ્તેલાફ રાખો છે, માટે અલ્લાહથી ડરો અને મારી પેરવી કરો.

43:64
إِنَّ اللهَ هُوَ رَبِّي وَ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هذا صِراطٌ مُسْتَقيمٌ

به يقين خداوند پروردگار من و پروردگار شماست؛ [تنها] او را پرستش كنيد كه راه راست همين است.

Surely Allah is my Lord and your Lord, therefore serve Him; this is the right path:

બેશક અલ્લાહ મારો અને તમારો પરવરદિગાર છે, માટે તેની જ ઇબાદત કરો કે એજ સીધો રસ્તો છે.

43:65
فَاخْتَلَفَ الْأَحْزابُ مِنْ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِلَّذينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذابِ يَوْمٍ أَليمٍ

ولى گروه‌هايى از ميان آن‌ها [درباره‌ی مسيح] اختلاف كردند [و بعضى او را خدا پنداشتند]؛ واى بر كسانى كه ستم كردند از عذاب روزى دردناك!

But parties from among them differed, so woe to those who were unjust because of the chastisement of a painful day.

પછી કોમોએ આપસમાં ઇખ્તેલાફ શરૂ કરી દીધા, જેઓએ ઝુલ્મ કર્યો, અફસોસ છે તેઓના હાલ પર દર્દનાક દિવસના અઝાબ માટે!

43:66
هَلْ يَنْظُرُونَ إِلاَّ السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَ هُمْ لا يَشْعُرُونَ

آيا جز اين انتظارى دارند كه قيامت ناگهان به‌سراغشان آيد در‌حالى‌كه نمى‌فهمند؟!

Do they wait for aught but the hour, that it should come! upon them all of a sudden while they do not perceive?

શું તેઓ સિવાય તેની રાહ જૂએ છે કે (કયામતની) ઘડી અચાનક આવી જાય* અને તેઓ કાંઇ સમજી પણ ન શકે ?

43:67
الْأَخِلاَّءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلاَّ الْمُتَّقينَ

دوستان در آن روز دشمن يكديگرند، مگر پرهيزگاران.

The friends shall on that day be enemies one to another, except those who guard (against evil).

તે દિવસે પરહેઝગારો સિવાય બધા જ દોસ્ત એક બીજાના દુશ્મન બની જશે.

43:68
يا عِبادِ لا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَ لا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ

اى بندگان من! امروز نه ترسى بر شماست و نه اندوهگين مى‌شويد.

O My servants! there is no fear for you this day, nor shall you grieve.

અય મારા બંદાઓ ! આજે ન તમને કાંઇ ડર છે, અને ન તમે દિલગીર થશો.

43:69
الَّذينَ آمَنُوا بِآياتِنا وَ كانُوا مُسْلِمينَ

همان كسانى كه به آيات ما ايمان آوردند و تسليم بودند.

Those who believed in Our communications and were submissive:

આ એજ લોકો છે જેઓ અમારી નિશાનીઓ પર ઇમાન લાવ્યા અને અમારા ઇતાઅતગુઝાર બન્યા:

43:70
ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَ أَزْواجُكُمْ تُحْبَرُونَ

[به آن‌ها خطاب مى‌شود]: شما و همسرانتان در نهايت شادمانى وارد بهشت شويد!

Enter the garden, you and your wives; you shall be made happy.

હવે તમે અને તમારી ઔરતો ખુશહાલી સાથે જન્નતમાં દાખલ થઇ જાઓ:

← Surah 42 Surah 44 →