سورة الزخرف

Verse 89 of 89

43:89

فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَ قُلْ سَلامٌ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

پس [اكنون] از آنان روى برگردان و بگو: «سلام بر شما»، امّا به‌زودى خواهند دانست!

So turn away from them and say, Peace, for they shall soon come to know.

માટે તેમનાથી મોઢું ફેરવી લે, અને સલામતીનો પયગામ આપી દે, પછી નજીકમાં તેઓ જાણી લેશે!

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ‌بْنِ‌بَشِیرٍ قَالَ: ذُکِرَ عِنْدَ أَبِی‌عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) بَدْءُ الْأَذَانِ وَ قِصَّهًُْ الْأَذَانِ فِی إِسْرَاءِ النَّبِیِّ ... قَالَ فَدَفَعَ إِلَیْهِ کِتَابَ أَصْحَابِ الْیَمِینِ وَ أَصْحَابَ الشِّمَال ... وَ فَتَحَ صَحِیفَهًَْ أَصْحَابِ الشِّمَالِ فَإِذَا فِیهَا أَسْمَاءُ أَهْلِ النَّارِ وَ أَسْمَاءُ آبَائِهِمْ وَ قَبَائِلِهِمْ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) رَبِّ إِنَّ هؤُلاءِ قَوْمٌ لا یُؤْمِنُونَ قَالَ فَقَالَ اللَّهُ فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَ قُلْ سَلامٌ فَسَوْفَ یَعْلَمُونَ قَالَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ مُنَاجَاهًِْ رَبِّهِ رُدَّ إِلَی الْبَیْتِ الْمَعْمُورِ ثُمَّ قَصَّ قِصَّهًَْ الْبَیْتِ وَ الصَّلَاهًَْ فِیهِ ثُمَّ نَزَلَ وَ مَعَهُ الصَّحِیفَتَانِ فَدَفَعَهُمَا إِلَی علی‌بن‌أبی‌طالب (علیه السلام).

امام صادق (علیه السلام)- عبدالصمدبن‌بشیر گوید: نزد امام صادق (علیه السلام) در مورد شروع اذان و داستان آن در معراج پیامبر (صلی الله علیه و آله) یاد شد ... امام صادق (علیه السلام) فرمود: «... [در شب معراج] آنگاه نوشته‌ی اصحاب شمال را گشود که در آن اسمای جهنّمیان و اسماء آباء آن‌ها و قبایل آن‌ها بود، پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) گفت: پروردگارا! این‌ها قومی هستند که ایمان نمی آورند. [غافل می‌شوند]؟. ( زخرف/۸۸ ) خداوند فرمود: «فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَ قُلْ سَلامٌ فَسَوْفَ یَعْلَمُونَ». ... وقتی از مناجات پروردگار فراغت حاصل کرد به جانب بیت‌المعمور رفت بعد داستان خانه و نماز در آن را یاد کرد سپس پایین آمد و هر دو نوشته با او بود و آن‌ها را در اختیار علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) گذاشت».

Imam Sadiq (peace be upon him): Abd al-Samad ibn Bashir said: In the presence of Imam Sadiq (peace be upon him), the beginning of the adhan and its story during the Prophet's (peace be upon him and his family) Mi'raj was mentioned... Imam Sadiq (peace be upon him) said: "... [On the night of Mi'raj] then He opened the record of the People of the Left, in which were the names of the people of Hell and the names of their fathers and their tribes. The noble Prophet (peace be upon him and his family) said: 'My Lord! These are a people who do not believe [who are heedless]?' (Az-Zukhruf/88). Allah said: 'فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَ قُلْ سَلامٌ فَسَوْفَ یَعْلَمُونَ [So turn away from them and say, Peace, for they shall soon come to know].' ... When he finished the intimate discourse with his Lord, he went towards al-Bayt al-Ma'mur. Then he recounted the story of the House and the prayer in it. Then he descended, and both records were with him, and he placed them in the hands of Ali ibn Abi Talib (peace be upon him)."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબ્દુસ્સમદ બિન બશીર કહે છે: ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ની હાજરીમાં અઝાનની શરૂઆત અને પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની મેઅરાજમાં તેની વાતનો ઉલ્લેખ થયો ... ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "... [મેઅરાજની રાત્રે] પછી અસ્હાબે શિમાલનો લેખ ખોલ્યો, જેમાં જહન્નમીઓના નામ અને તેમના બાપદાદાઓના નામ અને તેમના કબીલાઓ હતા. પયગંબરે અકરમ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ કહ્યું: પરવરદિગાર! આ એવી કૌમ છે જે ઈમાન નથી લાવતી. [ગાફિલ થઈ જાય છે?]. (ઝુખરૂફ/૮૮) અલ્લાહે ફરમાવ્યું: 'فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَ قُلْ سَلامٌ فَسَوْفَ یَعْلَمُونَ [તો તેમનાથી મોં ફેરવી લો અને કહો, સલામ, તેઓ જલદી જ જાણી લેશે].' ... જ્યારે તે પોતાના પરવરદિગાર સાથે મુનાજાતથી ફારિગ થયા, તો બયતુલ મઅમૂર તરફ ગયા. પછી ઘરની અને તેમાં નમાઝની વાત યાદ કરી. પછી નીચે આવ્યા અને બંને લેખ તેમની સાથે હતા, અને તેમને અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ)ના હાથમાં આપી દીધા."

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ مُحَمَّداً (صلی الله علیه و آله) أَسْلَمَ لَهُ الْعَقِبُ مِنَ الْمُسْتَحْفِظِینَ وَ کَذَّبَهُ بَنُو إِسْرَائِیلَ وَ دَعَا إِلَی اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ وَ جَاهَدَ فِی سَبِیلِهِ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ جَلَّ ذِکْرُهُ عَلَیْهِ أَنْ أَعْلِنْ فَضْلَ وَصِیِّکَ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ الْعَرَبَ قَوْمٌ جُفَاهًٌْ لَمْ یَکُنْ فِیهِمْ کِتَابٌ وَ لَمْ یُبْعَثْ إِلَیْهِمْ نَبِیٌّ (علیه السلام) وَ لَا یَعْرِفُونَ فَضْلَ نُبُوَّاتِ الْأَنْبِیَاءِ (علیهم السلام) وَ لَا شَرَفَهُمْ وَ لَا یُؤْمِنُونَ بِی إِنْ أَنَا أَخْبَرْتُهُمْ بِفَضْلِ أَهْلِ بَیْتِی (علیهم السلام) فَقَالَ اللَّهُ جَلَّ ذِکْرُهُ وَ لا تَحْزَنْ عَلَیْهِمْ وَ قُلْ سَلامٌ فَسَوْفَ یَعْلَمُونَ فَذَکَرَ مِنْ فَضْلِ وَصِیِّهِ ذِکْراً فَوَقَعَ النِّفَاقُ فِی قُلُوبِهِمْ فَعَلِمَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) ذَلِکَ وَ مَا یَقُولُون.

امام صادق (علیه السلام)- هنگامی‌که خدای عزّوجلّ محمّد (صلی الله علیه و آله) را مبعوث کرد، مستحفظین (حواریونِ مأمور به حفظ) پسین به او اسلام آوردند و بنی‌اسرائیل تکذیبش نمودند، او به‌سوی خدای عزّوجلّ دعوت کرد و در راهش جهاد نمود تا آنکه خدای عزّوجلّ به او امر فرستاد که فضیلت وصیّت را آشکار کن، پیغمبر (صلی الله علیه و آله) عرض کرد: «پروردگارا! عرب مردمی خشن هستند، در میان ایشان کتابی نبوده و برای آن‌ها پیغمبری مبعوث نگشته و به فضیلت و شرف پیغمبران (علیهم السلام) آگاه نیستند، اگر من فضیلت اهل بیتم را به آن‌ها بگویم، ایمان نمی‌آورند». خداوند فرمود: از [تکذیب و انکار] آنان غمگین مباش. ( نمل/۷۰ ) و بگو: «سلام بر شما»، امّا به‌زودی خواهند دانست! پیغمبر (صلی الله علیه و آله) اندکی از فضیلت وصیّش تذکّر داد، و در دل‌ها نفاق افتاد. درحالی‌که رسول خدا (صلی الله علیه و آله) آن نفاق و گفتار ایشان را می‌دانست.

Imam Sadiq (peace be upon him): When Allah the Mighty and Majestic sent Muhammad (peace be upon him and his family), the later mustahfizin (the disciples entrusted with safeguarding) submitted to him, while the Bani Isra'il denied him. He called to Allah the Mighty and Majestic and struggled in His path, until Allah the Mighty and Majestic commanded him to make manifest the merit of his successor (wasi). The Prophet (peace be upon him and his family) said: 'O Lord! The Arabs are a rough people; among them there has been no scripture, no prophet has been sent to them, and they do not know the merit and honour of the prophets (peace be upon them). If I tell them of the merit of my Ahl al-Bayt, they will not believe.' Allah said: Do not grieve over [their denial and rejection]. (Naml/70) And say: 'Peace be upon you,' but soon they shall know! The Prophet (peace be upon him and his family) mentioned a little of the merit of his successor, and hypocrisy fell into the hearts. And the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) knew that hypocrisy and what they were saying.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને મબઊસ કર્યા, ત્યારે પાછળના મુસ્તહફિઝીન (સંભાળના જવાબદાર હવારીઓ) તેમના પર ઇસ્લામ લાવ્યા અને બની ઇસ્રાઇલે તેમને જૂઠલાવ્યા. તેમણે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ તરફ દાવત આપી અને તેમના રસ્તામાં જિહાદ કર્યું, ત્યાં સુધી કે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લે તેમને હુકમ મોકલ્યો કે વસીની ફઝીલતને જાહેર કરો. પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) અર્જ કરી: 'હે પરવરદિગાર! અરબો કઠોર લોકો છે, તેમની વચ્ચે કોઈ કિતાબ નથી અને તેમના માટે કોઈ પયગંબર મબઊસ થયો નથી, અને તેઓ પયગંબરો (અલયહેમુસ્સલામ)ની ફઝીલત અને શરાફતથી વાકેફ નથી. જો હું તેમને મારા અહલે બૈતની ફઝીલત જણાવીશ તો તેઓ ઈમાન નહીં લાવે.' અલ્લાહે ફરમાવ્યું: તેમના [જૂઠલાવવા અને ઇન્કારથી] ગમગીન ન થાઓ. (નમ્લ/૭૦) અને કહો: 'તમારા પર સલામ,' પરંતુ ખૂબ જ જલ્દી તેઓ જાણી લેશે! પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) પોતાના વસીની ફઝીલતનો થોડોક ઉલ્લેખ કર્યો, અને દિલોમાં નિફાક પડી ગયું. જ્યારે કે રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) તે નિફાક અને તેમની વાતોને જાણતા હતા.