سورة الدخان

Verse 32 of 59

44:32

وَ لَقَدِ اخْتَرْناهُمْ عَلى عِلْمٍ عَلَى الْعالَمينَ

ما آن‌ها را با علم [خويش] بر جهانيان برگزيديم.

And certainly We chose them, having knowledge, above the nations.

અને અમોએ ઇલ્મ થકી બની ઇસરાઇલને બધી દુનિયાઓમાંથી ઇન્તેખાબ (પસંદ) કર્યા.

علیّ‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قَوْلُهُ عَلَی الْعالَمِینَ؛ لَفْظُهُ عَامٌّ وَ مَعْنَاهُ خَاصٌّ وَ إِنَّمَا اخْتَارَهُمْ وَ فَضَّلَهُمْ عَلَی عَالِمِی زَمَانِهِم.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- عَلی العَالمِینَ؛ لفظ این‌کلمه، عامّ ولی معنایش خاص است، چراکه خداوند بنی‌اسرائیل را برگزید و [فقط] بر جهانیانِ عصر خودشان برتری داد.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): عَلَی الْعَالَمِینَ [above the nations]; the wording of this phrase is general but its meaning is specific, because Allah chose the Children of Israel and gave them superiority [only] over the people of the world of their own age.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): عَلَی الْعَالَمِینَ [જગતવાસીઓ પર]; આ શબ્દનો લફ્ઝ આમ છે પરંતુ તેનો અર્થ ખાસ છે, કારણ કે અલ્લાહે બની ઇસરાઈલને પસંદ કર્યા અને [ફક્ત] તેમના પોતાના યુગના જગતવાસીઓ પર ફઝીલત આપી.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

وَ لَقَدِ اخْتَرْناهُمْ عَلی عِلْمٍ عَلَی الْعالَمِینَ؛ قَالَ الْأَئِمَّهًُْ مِنَ الْمُؤْمِنِینَ فَضَّلْنَاهُمْ عَلَی مَنْ سِوَاهُمْ.

امام باقر (علیه السلام)- و لقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلی عِلمٍ عَلی العَالمِینَ؛ منظور امامان از مؤمنان است که آنان را بر دیگران برتری دادیم».

Imam Baqir (peace be upon him): وَ لَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَی عِلْمٍ عَلَی الْعَالَمِینَ [And certainly We chose them, having knowledge, above the nations]; the meaning is the Imams from among the believers, whom We favoured above others.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): وَ لَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَی عِلْمٍ عَلَی الْعَالَمِینَ [અને ખરેખર અમે તેમને જ્ઞાનના આધારે જગતવાસીઓ ઉપર પસંદ કર્યા]; આનો અર્થ મોમિનોમાંથી ઇમામો છે, જેમને અમે બીજાઓ ઉપર શ્રેષ્ઠતા આપી.

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

کَانَ رَجُلٌ عَلَی عَهْدِ عُمَرَ وَ لَهُ إِبِلٌ بِنَاحِیَهًِْ أَذْرَبِیجَانَ قَدِ اسْتَصْعَبَتْ عَلَیْهِ فَشَکَا ... قَالَ اَمِیرالمؤمِنین (علیه السلام) تَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّی أَتَوَجَّهُ إِلَیْکَ بِنَبِیِّکَ نَبِیِّ الرَّحْمَهًِْ وَ أَهْلِ بَیْتِهِ الَّذِینَ اخْتَرْتَهُمْ عَلی عِلْمٍ عَلَی الْعالَمِینَ.

امام علی (علیه السلام)- [خطاب به مردی‌که از رام‌نبودن شترانش شکایت داشت، فرمود:] به مکانی‌که آن شتران قرار دارند برو و بگو: «خدایا! به تو رو می‌کنم به‌واسطه‌ی پیامبرت (صلی الله علیه و آله) که پیامبر رحمت است، و اهل‌بیتش (علیهم السلام) که آن‌ها را با علم‌خویش بر جهانیان برگزیدی».

Imam Ali (peace be upon him): [Addressing a man who was complaining about his camels being untamed, he said:] Go to the place where those camels are and say: "O Allah! I turn to You through Your Prophet (peace be upon him and his family), the Prophet of mercy, and through his Ahl al-Bayt (peace be upon them), whom You chose, with Your knowledge, above the nations."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): [એક માણસ જે પોતાના ઊંટોના કાબૂમાં ન આવવાની ફરિયાદ કરતો હતો તેને સંબોધીને ફરમાવ્યું:] જ્યાં તે ઊંટો છે ત્યાં જા અને કહે: "અય અલ્લાહ! હું તારા પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) જે રહમતના પયગંબર છે, અને તેમના અહલેબૈત (અલયહેમુસ્સલામ) જેમને તેં તારા જ્ઞાનથી જગતવાસીઓ ઉપર પસંદ કર્યા, તેમના વસીલાથી તારી તરફ રુજુ થાઉં છું."

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ اخْتَارَنَا مَعَاشِرَ آلِ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) وَ اخْتَارَ النَّبِیِّینَ وَ اخْتَارَ الْمَلَائِکَهًَْ الْمُقَرَّبِینَ وَ مَا اخْتَارَهُمْ إِلَّا عَلَی عِلْمٍ مِنْهُ بِهِمْ أَنَّهُمْ لَا یُوَاقِعُونَ مَا یَخْرُجُونَ بِهِ عَنْ وَلَایَتِهِ وَ یَنْقَلِعُونَ بِهِ عَنْ عِصْمَتِهِ وَ یَنْتَمُونَ بِهِ إِلَی الْمُسْتَحِقِّینَ لِعَذَابِهِ وَ نِقْمَتِه.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- امام‌عسکری (علیه السلام) می‌فرماید: پدرم از اجداد بزرگوارش (علیهم السلام) نقل کرده که رسول‌خدا (صلی الله علیه و آله) فرمود: «خداوند ما اهل‌بیت پیامبر (علیهم السلام)، پیامبران (علیهم السلام) و فرشتگان‌مقرَّب (علیهم السلام) را برگزیده است؛ و این برگزیدن به‌خاطر آگاهی‌خداوند از این‌حقیقت بوده است که ایشان کاری نخواهندکرد که به‌موجب آن، از ولایت او خارج شده و از حفاظتش باز بمانند و در زمره‌ی کسانی‌که مستحقّ عذاب و عقوبت او هستند، درآیند».

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Imam Askari (peace be upon him) said: My father narrated from his noble forefathers (peace be upon them) that the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said: "Allah has chosen us — the Ahl al-Bayt of the Prophet (peace be upon them), the Prophets (peace be upon them) and the angels drawn near (peace be upon them); and this choosing was because of Allah's knowledge of the fact that they would not do anything by which they would leave His wilayah, be cut off from His protection, and come to be counted among those who deserve His punishment and retribution."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ) ફરમાવે છે: મારા પિતાએ પોતાના બુઝુર્ગ પૂર્વજો (અલયહેમુસ્સલામ) થી નકલ કર્યું છે કે રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ ફરમાવ્યું: "અલ્લાહે અમને પયગંબરના અહલેબૈત (અલયહેમુસ્સલામ), પયગંબરો (અલયહેમુસ્સલામ) અને મલાએકએ મુકર્રબીન (અલયહેમુસ્સલામ) ને પસંદ કર્યા છે; અને આ પસંદગી અલ્લાહની આ હકીકતથી વાકેફગીના કારણે હતી કે તેઓ કોઈ એવું કાર્ય નહીં કરે જેના કારણે તેઓ તેની વિલાયતથી બહાર નીકળી જાય અને તેની હિફાઝતથી વંચિત રહી જાય અને એ લોકોની હરોળમાં આવી જાય જેઓ તેના અઝાબ અને સજાને પાત્ર છે."