سورة الدخان
Ad Dukhan
از فرعون كه متكبّرى از زمره‌ی اسرافكاران بود.
From Firon; surely he was haughty, (and) one of the extravagant.
ફિરઔનથી કે જે મોટો ઇસ્રાફ કરનાર હતો.
ما آن‌ها را با علم [خويش] بر جهانيان برگزيديم.
And certainly We chose them, having knowledge, above the nations.
અને અમોએ ઇલ્મ થકી બની ઇસરાઇલને બધી દુનિયાઓમાંથી ઇન્તેખાબ (પસંદ) કર્યા.
و آياتى [از قدرت خويش] را به آن‌ها داديم كه آزمايش آشكارى در آن بود [ولى آنان كفران كردند و مجازات شدند].
And We gave them of the communications wherein was clear blessing.
અને અમોએ તેમને નિશાનીઓ આપી કે જેમાં ખુલ્લી અજમાઇશ હતી.
اين‌ها (مشركان) مى‌گويند.
Most surely these do say:
બેશક આ લોકો એમ કહે છે :
مرگ ما جز همان مرگ اوّل نيست و هرگز برانگيخته نخواهيم شد.
There is naught but our first death and we shall not be raised again.
કે અમારી પહેલી મોત સિવાય મોત નથી, અને હરગિઝ અમને ઉઠાડવામાં નહિં આવે.
اگر راست مى‌گوييد پدران ما را [زنده كنيد و] بياوريد [تا گواهى دهند]!
So bring our fathers (back), if you are truthful.
અને અગર તમે સાચા હોવ તો અમારા બાપદાદાઓને કબ્રોમાંથી ઉઠાવી લાવો.
آيا آنان بهترند يا قوم «تُبَّع» و كسانى كه پيش از آن‌ها بودند؟! ما آنان را هلاك كرديم، چراكه آن‌ها مجرم بودند.
Are they better or the people of Tubba and those before them? We destroyed them, for surely they were guilty.
શું આ લોકો બેહતર છે કે તુબ્બાના લોકો? અને તેઓ કે જે તેમની પહેલાં હતા, અમોએ તેમને હલાક કરી નાખ્યા, કારણ કે તેઓ મુજરીમ હતા.
ما آسمانها و زمين وآنچه را كه در ميان اين دو است به بازى [و بى‌هدف] نيافريديم.
And We did not create the heavens and the earth and what is between them in sport.
અને અમોએ ઝમીન અને આસમાનોને અને તેની વચ્ચે જે કાંઇ છે રમતગમત માટે નથી પેદા કર્યા.
ما آن دو را جز به حق نيافريديم؛ ولى بيشتر آنان نمى‌دانند.
We did not create them both but with the truth, but most of them do not know.
અમોએ તે બંનેને હકની સાથે ખલ્ક કર્યા છે, પરંતુ તેઓમાંથી ઘણાંખરા (આ બાબતથી) અજાણ છે.
روز جدايى [حق از باطل] وعده‌گاه همه‌ی آن‌هاست.
Surely the day of separation is their appointed term, of all of them
બેશક (હક અને બાતિલની) જુદાઇનો દિવસ તેઓના વાયદાની જગ્યા છે: