سورة الجاثية

Verse 16 of 37

45:16

وَ لَقَدْ آتَيْنا بَني إِسْرائيلَ الْكِتابَ وَ الْحُكْمَ وَ النُّبُوَّةَ وَ رَزَقْناهُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ وَ فَضَّلْناهُمْ عَلَى الْعالَمينَ

ما بنى‌اسرائيل را كتاب آسمانى و حكومت و نبوّت بخشيديم و از نعمت‌هاى پاكيزه به آن‌ها روزى داديم و آنان را بر جهانيان (مردم عصر خويش) برترى بخشيديم.

And certainly We gave the Book and the wisdom and the prophecy to the children of Israel, and We gave them of the goodly things, and We made them excel the nations.

અને બેશક અમોએ બની ઇસરાઇલને કિતાબ, હુકુમત અને નબુવ્વત આપી, તથા તેમને પાકીઝા રોઝી આપી, અને તેમને બધી દુનિયાઓ ઉપર ફઝીલત આપી.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنِ الصَّادِقِ (علیه السلام) عَنْ قَوْلِ اللهِ یَا بَنِی إِسْرَائِیلَ قَالَ: نَحْنُ هُمْ.

امام صادق (علیه السلام)- منظور از کلام خدا؛ یَا بَنِی إِسْرَائِیلَ ما [آل محمّد (صلی الله علیه و آله)] است.

Imam Sadiq (peace be upon him): The meaning of the word of Allah; یَا بَنِی إِسْرَائِیلَ [O Children of Israel] is us [the family of Muhammad (peace be upon him and his family)].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહના કલામ; یَا بَنِی إِسْرَائِیلَ [અય બની ઇસરાઈલ]નો હેતુ અમે [આલે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)] છીએ.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنْ أَبِی‌دَاوُدَ عَمَّنْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) یَقُولُ أَنَا عَبْدُ‌اللَّهِ اسْمِی أَحْمَدُ (صلی الله علیه و آله) وَ أَنَا عَبْدُ‌اللَّهِ اسْمِی إِسْرَائِیلُ فَمَا أَمَرَهُ فَقَدْ أَمَرَنِی وَ مَا عَنَاهُ فَقَدْ عَنَانِی.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ابوداود از کسی که از پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) شنیده است، نقل می‌کند که فرمود: «من عبداللّه، نامم احمد و من عبداللّه هستم، اسمم اسرائیل هرچه به او امر کند به من امر کرده و هرچه به او نسبت دهد به من نسبت داده شده».

The Prophet (peace be upon him and his family): Abu Dawud narrates from someone who heard the Noble Prophet (peace be upon him and his family) say: "I am Abdullah, my name is Ahmad, and I am Abdullah, my name is Israil. Whatever He commands him, He has commanded me, and whatever He attributes to him has been attributed to me."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અબૂદાઉદ એવા વ્યક્તિ પાસેથી નકલ કરે છે જેણે પયગંબરે અકરમ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પાસેથી સાંભળ્યું છે કે તેમણે ફરમાવ્યું: "હું અબ્દુલ્લાહ છું, મારું નામ અહમદ છે, અને હું અબ્દુલ્લાહ છું, મારું નામ ઇસરાઈલ છે. જે તેને હુકમ કરે તે મને હુકમ કર્યો છે અને જે તેને નિસ્બત આપી છે તે મને નિસ્બત આપી છે."

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ (علیه السلام) قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) وَ الَّذِی نَفْسِی بِیَدِهِ لَتَرْکَبُنَ سَنَنَ مَنْ کَانَ قَبْلَکُمْ حَذْوَ النَّعْلِ بِالنَّعْلِ وَ الْقُذَّهًِْ بِالْقُذَّهًِْ حَتَّی لَا تُخْطِئُونَ طَرِیقَهُمْ وَ لَا یُخْطِئُکُمْ سُنَّهًُْ بَنِی إِسْرَائِیل.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- امام باقر (علیه السلام) نقل می‌کند، پیامبر (صلی الله علیه و آله) فرمود: سوگند به کسی که جانم در دست اوست! بر روش‌های اقوام قبل از خودتان، قدم‌به‌قدم [و گروه به گروه] سوار خواهید شد تا آنجا که از راه آن‌ها منحرف نخواهید شد و روش قوم بنی‌اسرائیل [از شما جدا نخواهد شد].

The Prophet (peace be upon him and his family): Imam Baqir (peace be upon him) narrates that the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said: "By the One in whose hand is my soul! You will follow the ways of the nations before you step by step [and group by group], to the extent that you will not deviate from their path, and the way of the tribe of Bani Isra'il [will not part from you]."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) નકલ કરે છે કે રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) ફરમાવ્યું: "તે હસ્તીના સોગંદ જેના હાથમાં મારો જીવ છે! તમે તમારાથી પહેલાંની કૌમોના તરીકાઓ પર કદમ-બ-કદમ [અને ટોળી-બ-ટોળી] સવાર થશો ત્યાં સુધી કે તેમના રસ્તાથી ભટકશો નહીં અને બની ઇસ્રાઇલ કૌમનો તરીકો [તમારાથી જુદો નહીં થાય]."