Surah 47 · Muhammad

سورة محمد

Verse 6 of 38

47:6

وَ يُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَها لَهُمْ

و آن‌ها را در بهشت [جاويدانش] كه اوصاف آن را براى آنان بيان كرده وارد مى‌كند.

And cause them to enter the garden which He has made known to them.

અને તેમને તે જન્નતમાં દાખલ કરી દેશે કે જેની ઓળખ તેમને પહેલાંથી આપી દીધી છે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

وَ یُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَها لَهُمْ أَیْ وَعَدَهَا إِیَّاهُمْ وَ ادَّخَرَهَا لَهُمْ.

امام صادق (علیه السلام)- و یُدْخِلهُمُ الجَنَّةَ عَرَّفَهَا لهُمْ یعنی به آن‌ها وعده‌ی رفتن به چنین بهشتی را داده و آن را برایشان مهیّا کرده است.

Imam Sadiq (peace be upon him): وَ یُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَها لَهُمْ [And cause them to enter the garden which He has made known to them] means that He has promised them to enter such a Paradise and has prepared it for them.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): وَ یُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَها لَهُمْ [અને તેમને એ જન્નતમાં દાખલ કરશે જેની ઓળખાણ તેમને કરાવી છે] એટલે કે તેમને આવી જન્નતમાં જવાનું વચન આપ્યું છે અને તેને તેમના માટે તૈયાર કરી છે.

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ یُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَها لَهُمْ وَ هَدَاهُمْ لِمَنَازِلِهِم.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- وَ یُدْخِلُهُمُ الجَنَّةَ عَرَّفَها لَهُمْ یعنی آنان را به بهشت وارد می‌کند و آن بهشت را برای آنان معرّفی می‌کند و آنان را به منازل خودشان می‌برد.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ یُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَها لَهُمْ [And cause them to enter the garden which He has made known to them] means that He admits them into Paradise, introduces that Paradise to them, and takes them to their own dwellings.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ یُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَها لَهُمْ [અને તેમને એ જન્નતમાં દાખલ કરશે જેની ઓળખાણ તેમને કરાવી છે] એટલે કે તેમને જન્નતમાં દાખલ કરે છે અને તે જન્નતને તેમના માટે ઓળખાવે છે અને તેમને તેમના પોતાના મકાનો સુધી લઈ જાય છે.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

مَعْنَاهُ طَیَّبَهَا لَهُمْ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- وَ یُدْخِلُهُمُ الجَنَّةَ عَرَّفَها لَهُمْ یعنی پاک و معطّر و خوشبو کرده است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): وَ یُدْخِلُهُمُ الجَنَّةَ عَرَّفَها لَهُمْ [And He will cause them to enter the garden which He has made known to them] means He has made it pure, perfumed and fragrant for them.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ یُدْخِلُهُمُ الجَنَّةَ عَرَّفَها لَهُمْ [અને તેમને એ જન્નતમાં દાખલ કરશે જેની ઓળખાણ તેમને કરાવી છે] એટલે કે તેને તેમના માટે પવિત્ર, સુગંધિત અને ખુશબૂદાર બનાવી છે.