سورة المائدة

Verse 29 of 120

5:29

إِنِّي أُريدُ أَنْ تَبُوءَ بِإِثْمي وَ إِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحابِ النَّارِ وَ ذلِكَ جَزاءُ الظَّالِمينَ

من مى‌خواهم تو بار‌گناه من و گناه خود را بر دوش كشى؛ و از دوزخيان گردى. و همين است سزاى ستمكاران!

Surely I wish that you should bear the sin committed against me and your own sin, and so you would be of the inmates of the fire, and this is the recompense of the unjust.

બેશક હું ચાહું છું કે મારા (કત્લના) ગુનાહ અને તારા ગુનાહ સાથે (અલ્લાહની બારગાહમાં) પાછો ફર અને જહન્નમવાસીઓ-માંથી થઇ જાય અને ઝાલિમનો બદલો એ જ છે.

#1 من می‌خواهم تو بارگناه من و گناه خود را بر دوش کشی؛ و از دوزخیان گردی I intend that you should bear my sin and your own sin, and become of the inmates of the Fire હું ચાહું છું કે તું મારા ગુનાહનો અને તારા ગુનાહનો બોજ ઉઠાવે, અને દોઝખીઓમાંથી થઈ જાય

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

مَنْ قَتَلَ مُؤْمِناً مُتَعَمِّداً أَثْبَتَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ عَلَی قَاتِلِهِ جَمِیعَ الذُّنُوبِ وَ بَرِئَ الْمَقْتُولُ مِنْهَا وَ ذَلِکَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ: إِنِّی أُرِیدُ أَنْ تَبُوءَ بِإِثْمِی وَ إِثْمِکَ فَتَکُونَ مِنْ أَصْحابِ النَّارِ.

امام باقر (علیه السلام)- کسی که از روی عمد مؤمنی را بکشد، خداوند همه‌ی گناهان را بر وی ثبت می‌کند و مقتول را از همه‌ی گناهان پاک می‌سازد و این همان فرموده‌ی خداوند متعال است: إِنِّی أُریدُ أَنْ تَبُوءَ بِإِثْمی وَ إِثْمِکَ فَتَکُونَ مِنْ أَصْحابِ النَّار.

Imam Baqir (peace be upon him): Whoever intentionally kills a believer, Allah records all sins upon him and cleanses the slain one of all sins, and this is the saying of Allah the Exalted: إِنِّی أُریدُ أَنْ تَبُوءَ بِإِثْمی وَ إِثْمِکَ فَتَکُونَ مِنْ أَصْحابِ النَّار [Surely I wish that you should bear the sin committed against me and your own sin, and so you would be of the inmates of the fire].

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): જે વ્યક્તિ જાણી-જોઈને કોઈ મોમિનને કત્લ કરે, અલ્લાહ તમામ ગુનાહો તેના પર નોંધી લે છે અને કત્લ થયેલાને તમામ ગુનાહોથી પાક કરી દે છે, અને આ જ અલ્લાહ તઆલાનો કૌલ છે: إِنِّی أُریدُ أَنْ تَبُوءَ بِإِثْمی وَ إِثْمِکَ فَتَکُونَ مِنْ أَصْحابِ النَّار [ખરેખર હું ઈચ્છું છું કે તું મારો ગુનાહ અને તારો ગુનાહ પોતાના પર ઉઠાવે, અને દોઝખવાળાઓમાંથી થઈ જાય].

#2 من می‌خواهم تو بارگناه من و گناه خود را بر دوش کشی؛ و از دوزخیان گردی I intend that you should bear my sin and your own sin, and become of the inmates of the Fire હું ચાહું છું કે તું મારા ગુનાહનો અને તારા ગુનાહનો બોજ ઉઠાવે, અને દોઝખીઓમાંથી થઈ જાય

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

إِنِّی أُرِیدُ أَنْ تَبُوءَ بِإِثْمِی وَ إِثْمِکَ مَعْنَاهُ إِنِّی لَا أَبْدَأُکَ بِالْقَتْلِ لِأَنِّی أُرِیدُ أَنْ تَرْجِعَ بِإِثْمِ قَتْلِی إِنْ قَتَلْتَنِی وَ إِثْمِکَ الَّذِی کَانَ مِنْکَ قَبْلَ قَتْلِی.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- معنای إِنِّی أُریدُ أَنْ تَبُوءَ بِإِثْمی وَ إِثْمِکَ این است که من برای کشتن تو پیش قدم نمی‌شوم؛ زیرا می‌خواهم اگر مرا کشتی، گناه کشتن من و گناه دیگری که داشتی، بر دوش کشی.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): The meaning of إِنِّی أُریدُ أَنْ تَبُوءَ بِإِثْمی وَ إِثْمِکَ [Surely I wish that you should bear the sin committed against me and your own sin] is that I will not be the first to strike you with killing, because I wish that if you kill me, you would bear the sin of killing me and the other sin you already had.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): إِنِّی أُریدُ أَنْ تَبُوءَ بِإِثْمی وَ إِثْمِکَ [ખરેખર હું ઈચ્છું છું કે તું મારો ગુનાહ અને તારો ગુનાહ પોતાના પર ઉઠાવે] નો મતલબ એ છે કે હું તને કત્લ કરવા માટે પહેલ નહીં કરું; કારણ કે હું ઈચ્છું છું કે જો તું મને કત્લ કરે, તો મારા કત્લનો ગુનાહ અને બીજો ગુનાહ જે તારી પાસે હતો, [બંને] પોતાના પર ઉઠાવે.

#3 و همین است سزای ستمکاران And such is the recompense of the wrongdoers અને ઝુલ્મ કરનારાઓની આ જ સજા છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

أَیُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی خَلَقَنِی وَ أَهْلَ بَیْتِی مِنْ طِینَهًٍْ لَمْ یَخْلُقْ مِنْهَا أَحَداً غَیْرَنَا فَکُنَّا أَوَّلَ مَنِ ابْتَدَأَ مِنْ خَلْقِهِ فَلَمَّا خَلَقَنَا فَتَقَ بِنُورِنَا کُلَّ ظُلْمَهًٍْ وَ أَحْیَا بِنَا کُلَّ طِینَهًٍْ طَیِّبَهًٍْ وَ أَمَاتَ بِنَا کُلَّ طِینَهًٍْ خَبِیثَهًٍْ ثُمَّ قَالَ هَؤُلَاءِ خِیَارُ خَلْقِی وَ حَمَلَهًُْ عَرْشِی وَ خُزَّانُ عِلْمِی وَ سَادَهًُْ أَهْلِ السَّمَاءِ وَ الْأَرْضِ هَؤُلَاءِ الْأَبْرَارُ الْمُهْتَدُونَ الْمُهْتَدَی بِهِمْ مَنْ جَاءَنِی بِطَاعَتِهِمْ وَ وَلَایَتِهِمْ أَوْلَجْتُهُ جَنَّتِی وَ کَرَامَتِی وَ مَنْ جَاءَنِی بِعَدَاوَتِهِمْ وَ الْبَرَاءَهًِْ مِنْهُمْ أَوْلَجْتُهُ نَارِی وَ ضَاعَفْتُ عَلَیْهِ عَذَابِی وَ ذلِکَ جَزاءُ الظَّالِمِینَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ای مردم! خدای تبارک‌وتعالی من و اهل بیتم را از طبیعتی آفریده که غیر از ما هیچ کس را از آن نیافریده است. ما اوّلین کسی بودیم که آفریدنش او را آغاز کرد و هنگامی که ما را آفرید، با نور ما هر ظلمتی را شکافت و به‌وسیله‌ی ما هر طینت پاکی را زنده کرد و به‌وسیله‌ی ما هر طینت خبیثی را می‌راند و سپس فرمود: «این‌ها بهترین خلق من، حمل‌کنندگان عرش من، خزانه‌داران علم من و سرور اهل آسمان و زمین هستند. این‌ها نیکوکاران هدایت‌شده‌ای هستند که [دیگران] به‌وسیله‌ی آن‌ها هدایت می‌شوند. هرکس با اطاعت آن‌ها و ولایتشان نزد من آید، او را در بهشت خودم و کرامتم داخل می‌سازم و هرکس درحال دشمنی با آن‌ها و بیزاری از آن‌ها نزد من آید، او را در آتشم داخل می‌گردانم و عذابم را برای او دو برابر می‌گردانم؛ وَ ذلِکَ جَزاءُ الظَّالِمِینَ.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): O people! Allah the Blessed and Exalted created me and my Ahl al-Bayt from a nature (tinat) from which He created no one other than us. We were the first of His creation whose creation He began, and when He created us, He split every darkness by our light, gave life through us to every pure nature, and put to death through us every wicked nature. Then He said: "These are the best of My creation, the bearers of My Throne, the treasurers of My knowledge, and the masters of the people of the heaven and the earth. These are the righteous, guided ones by whom [others] are guided. Whoever comes to Me with obedience to them and their wilayah (guardianship), I will admit him into My Paradise and My honor; and whoever comes to Me in enmity with them and disavowal of them, I will admit him into My Fire and double My punishment upon him; وَ ذلِکَ جَزاءُ الظَّالِمِینَ [and this is the recompense of the unjust]."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): હે લોકો! અલ્લાહ તબારક વ તઆલાએ મને અને મારા અહલેબૈતને એવી તીનત (પ્રકૃતિ) થી પૈદા કર્યા છે કે અમારા સિવાય કોઈને પણ તેમાંથી પૈદા નથી કર્યા. અમે તેની ખિલ્કતમાં પહેલા હતા જેની ખિલ્કત તેણે શરૂ કરી, અને જ્યારે તેણે અમને પૈદા કર્યા, ત્યારે અમારા નૂરથી દરેક અંધકારને ચીર્યો, અમારા દ્વારા દરેક પાક તીનતને જીવંત કરી, અને અમારા દ્વારા દરેક ખબીસ (નાપાક) તીનતને મૃત કરી. પછી ફરમાવ્યું: "આ લોકો મારી શ્રેષ્ઠ ખિલ્કત છે, મારા અર્શના ઉઠાવનારા છે, મારા ઇલ્મના ખઝાનચીઓ છે અને આસમાન અને ઝમીનવાળાઓના સરદારો છે. આ લોકો હિદાયત પામેલા નેકોકારો છે જેમના દ્વારા [બીજા] હિદાયત પામે છે. જે કોઈ તેમની આજ્ઞાપાલન અને તેમની વિલાયત સાથે મારી પાસે આવશે, તેને હું મારી જન્નત અને મારી કરામતમાં દાખલ કરીશ, અને જે કોઈ તેમની સાથે દુશ્મની અને તેમનાથી બિરાદરી (નફરત) સાથે મારી પાસે આવશે, તેને હું મારી આગમાં દાખલ કરીશ અને મારો અઝાબ તેના પર બમણો કરીશ; وَ ذلِکَ جَزاءُ الظَّالِمِینَ [અને આ જ ઝાલિમોનો બદલો છે]."