سورة المائدة

Verse 60 of 120

5:60

قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذلِكَ مَثُوبَةً عِنْدَ اللهِ مَنْ لَعَنَهُ اللهُ وَ غَضِبَ عَلَيْهِ وَ جَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَ الْخَنازيرَ وَ عَبَدَ الطَّاغُوتَ أُولئِكَ شَرٌّ مَكاناً وَ أَضَلُّ عَنْ سَواءِ السَّبيلِ (60( ( کُلّیّاتُها

بگو: «آيا شما را از جايگاه و كيفرى كه نزد خدا بدتر از اين است،با خبر كنم؟ كسانى ‌كه خداوند آن‌ها را از رحمت خود دور‌ساخته، و مورد خشم قرار ‌داده، و بعضى از آن‌ها را به‌صورت ميمون‌ها و خوك‌ها قرار‌ داده؛ و دربندگى طاغوت در آمده‌اند؛ موقعيّت و جايگاه آن‌ها، بدتر است؛ و از راه راست، گمراه‌ترند». (۶۰( ( کلّیّات

Say: Shall I inform you of (him who is) worse than this in retribution from Allah? (Worse is he) whom Allah has cursed and brought His wrath upon, and of whom He made apes and swine, and he who served the Shaitan; these are worse in place and more erring from the straight path.

તું કહે કે શું હું તમને તેમની ખબર આપું કે જેમના માટે અલ્લાહ તરફથી આ કરતાંય વધારે ખરાબ બદલા રૂપી સજા નક્કી થઇ ચૂકી છે ? જેમના પર અલ્લાહે લાનત કરી તથા પોતાનો ગઝબ નાઝિલ કર્યો અને તેઓમાંના અમુકને વાંદરા તથા સુવ્વરો બનાવ્યા તથા જેણે તાગૂત (જૂઠા ખુદાઓ)ની ઇબાદત કરી તેઓનું ઠેકાણું બહુ જ ખરાબ છે અને સીધા રસ્તાથી દૂર ગુમરાહ થઇ ગયેલા છે.

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ وَ لَا الضَّالِّینَ قَالَ أَمِیرُالمُؤمِنِینَ (علیه السلام) أَمَرَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ عِبَادَهُ أَنْ یَسْأَلُوهُ طَرِیقَ الْمُنْعَمِ عَلَیْهِمْ وَ هُمُ النَّبِیُّونَ وَ الصِّدِّیقُونَ وَ الشُّهَدَاءُ وَ الصَّالِحُونَ وَ أَنْ یَسْتَعِیذُوا مِنْ طَرِیقِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ وَ هُمُ الْیَهُودُ الَّذِینَ قَالَ اللَّهُ فِیهِمْ هَلْ أُنَبِّئُکُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذلِکَ مَثُوبَةً عِنْدَ اللهِ مَنْ لَعَنَهُ اللهُ وَ غَضِبَ عَلَیْهِ.

امام عسکری (علیه السلام)- در تفسیر امام عسکری (علیه السلام) آمده: امیرالمؤمنین (علیه السلام) می‌فرماید: خداوند، به بندگانش فرمان داده که راه نعمت‌داده شدگان را از او بخواهند و آن‌ها پیامبران و صدیقان و شهدا و صالحین هستند؛ و از راه مغضوب‌شدگان به خدا پناه ببرند و آن‌ها یهودیان بودند که خدای تعالی درباره‌شان امی‌فرماید: قُلْ هَلْ أُنَبِّئُکُم بِشَرٍّ مِّن ذَلِکَ مَثُوبَةً عندَ الله مَن لَّعنَهُ الله وَغَضِبَ علَیْهِ».

Imam Askari (peace be upon him): In the Tafsir of Imam Askari (peace be upon him) it is reported: Amir al-Mu'minin (peace be upon him) says: Allah the Mighty and Majestic commanded His servants to ask Him for the path of those upon whom He has bestowed favour, and they are the prophets, the truthful, the martyrs and the righteous; and to seek refuge in Allah from the path of those upon whom His wrath has fallen, and they were the Jews, concerning whom Allah the Exalted says: قُلْ هَلْ أُنَبِّئُکُم بِشَرٍّ مِّن ذَلِکَ مَثُوبَةً عندَ الله مَن لَّعنَهُ الله وَغَضِبَ علَیْهِ [Say: Shall I inform you of what is worse than that as a recompense with Allah? Whom Allah has cursed and upon whom His wrath has fallen].

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ) ની તફસીરમાં આવ્યું છે: અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) ફરમાવે છે: અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લએ પોતાના બંદાઓને હુકમ આપ્યો કે તેઓ તેની પાસે નેઅમત આપવામાં આવેલાઓનો માર્ગ માંગે, અને તેઓ પયગંબરો, સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલેહો છે; અને મગ્ઝૂબ [જેમના પર ગઝબ થયો] લોકોના માર્ગથી અલ્લાહની પનાહ માંગે, અને તેઓ યહૂદીઓ હતા જેમના વિશે અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે: قُلْ هَلْ أُنَبِّئُکُم بِشَرٍّ مِّن ذَلِکَ مَثُوبَةً عندَ الله مَن لَّعنَهُ الله وَغَضِبَ علَیْهِ [કહો: શું હું તમને એવી વસ્તુ બતાવું જે અલ્લાહની પાસે બદલા તરીકે તેનાથી પણ વધારે ખરાબ છે? જેના પર અલ્લાહે લાનત કરી અને જેના પર ગઝબ કર્યો].

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

وَ أَمَّا قَوْلُهُ غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ فَأُولَئِکَ الْیَهُودُ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللهِ‌کُفْراً. فَغَضِبَ عَلَیْهِمْ فَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَ الْخَنازِیرَ فَنَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَی أَنْ لَایَغْضَبَ عَلَیْنَا کَمَا غَضِبَ عَلَیْهِم.

امام علی (علیه السلام)- امّا کلام خداوند: غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ؛ یهودیان هستند که نعمت خدا را به کفر تبدیل نمودند؛ خداوند بر آن‌ها خشم گرفت که به‌صورت میمون و خوک درآمدند. ما از خدا می‌خواهیم که چنانچه بر آن‌ها خشم گرفت، بر ما خشم نگیرد.

Imam Ali (peace be upon him): As for the words of Allah: غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ [not of those upon whom wrath has fallen]; they are the Jews who exchanged the blessing of Allah for disbelief; Allah's wrath fell upon them, so He turned some of them into apes and swine. We ask Allah not to be wrathful with us as He was wrathful with them.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): પરંતુ અલ્લાહનું કલામ: غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ [જેમના પર ગઝબ થયો તેમનો નહીં]; યહૂદીઓ છે જેમણે અલ્લાહની નેઅમતને કુફ્રમાં બદલી નાખી; અલ્લાહે તેમના પર ગઝબ કર્યો કે તેઓ વાંદરા અને ભૂંડ બની ગયા. અમે અલ્લાહથી માંગીએ છીએ કે જેમ તેમના પર ગઝબ કર્યો, તેમ અમારા પર ગઝબ ન કરે.

#3 میمون‌ها و خوک‌ها Apes and swine વાંદરાઓ અને ડુક્કરો

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

أَنَّ الْمُمْسَخِینَ مِنْ أَصْحَابِ السَّبْتِ إِنَّ شُبَّانَهُمْ مُسِخُوا قِرَدَهًًْ وَ شُیُوخَهُمْ مُسِخُوا خَنَازِیرَ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- مسخ‌شده‌ها از اصحاب سبت (گروهی از تبهکاران بنی‌اسرائیل) هستند؛ چون جوان‌هایشان مسخ شدند و به‌صورت میمون درآمدند و پیرانشان مسخ شدند و به‌صورت خوک در آمدند.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): The ones who were transformed were from the People of the Sabbath (a group of the wrongdoers of Bani Isra'il); their young ones were transformed into apes, and their old ones were transformed into swine.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): મસ્ખ (રૂપાંતરિત) કરાયેલા લોકો અસ્હાબે સબ્ત (બની ઇસ્રાઈલના ગુનેહગારોનું એક જૂથ) માંથી હતા; કારણ કે તેમના જુવાનો મસ્ખ થઈને વાંદરાઓના રૂપમાં આવ્યા અને તેમના વૃદ્ધો મસ્ખ થઈને ડુક્કરના રૂપમાં આવ્યા.

#4 میمون‌ها و خوک‌ها Apes and swine વાંદરાઓ અને ડુક્કરો

عَن أَبِی‌عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) عَنْ آبَائِهِ (علیه السلام) قَال: لَمَّا بَلَغَ امیرالمؤمنین (علیه السلام) أَمْرُ مُعَاوِیَهًَْ وَ أَنَّهُ فِی مِائَهًِْ أَلْفٍ قَالَ مِنْ أَیِّ الْقَوْمِ قَالُوا مِنْ أَهْلِ الشَّامِ قَالَ (علیه السلام) لَا تَقُولُوا مِنْ أَهْلِ الشَّامِ وَ لَکِنْ قُولُوا مِنْ أَهْلِ الشُّومِ وَ هُمْ مِنْ أَبْنَاءِ مِصْرَ لُعِنُوا عَلی لِسانِ داوُدَ فَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَ الْخَنازِیرَ.

امام علی (علیه السلام)- امام صادق (علیه السلام) در روایتی از پدرانش نقل فرموده است: زمانی که مسأله‌ی [عدم بیعت] معاویه به اطّلاع امیرالمؤمنین (علیه السلام) رسید و اینکه او صدهزار نفر دارد، امام پرسید: «افرادش از کدام قوم هستند»؟ پاسخ دادند: «از اهالی شام». حضرت فرمود: «نگویید از اهالی شام. بلکه بگویید از اهل شوم. آن‌ها فرزندان و نوادگان مضر (مصر) هستند که داود (علیه السلام) آن‌ها را لعن و نفرین کرد و خداوند آن‌ها را به میمون و خوک تبدیل نمود».

Imam Ali (peace be upon him): Imam Sadiq (peace be upon him) narrated in a tradition from his forefathers: When the matter of [Mu'awiya's refusal to pledge allegiance] reached Amir al-Mu'minin (peace be upon him), and that he had a hundred thousand men, the Imam asked, "His men are from which people?" They replied, "From the people of Sham." His Eminence said, "Do not say 'from the people of Sham (ahl al-Sham)', rather say 'from the people of evil (ahl al-shum)'. They are the sons and descendants of Mudar (Misr), whom Dawud (peace be upon him) cursed, and Allah transformed them into apes and swine."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) એ પોતાના પૂર્વજો પાસેથી એક રિવાયતમાં નકલ કર્યું છે: જ્યારે મુઆવિયાની [બયઅત ન કરવાની] વાત અમીરુલ મોમેનીન (અલયહિસ્સલામ) સુધી પહોંચી અને એ કે તેની પાસે એક લાખ માણસો છે, ત્યારે ઇમામે પૂછ્યું: "તેના માણસો કઈ કોમમાંથી છે?" જવાબ આપ્યો: "શામના રહેવાસીઓમાંથી." હઝરતે ફરમાવ્યું: "શામના રહેવાસીઓ ન કહો, બલ્કે અહલે શૂમ (અનિષ્ટના લોકો) કહો. તેઓ મુઝર (મિસ્ર) ના ફરઝંદો અને વંશજો છે, જેમને દાઉદ (અલયહિસ્સલામ) એ લાનત અને શ્રાપ આપ્યો હતો અને અલ્લાહે તેમને વાંદરા અને ડુક્કર બનાવી દીધા હતા."