Adh Dhariyat 51:1

#1

الصّادقین (علیها السلام) al-Sadiqayn (peace be upon them) અસ્-સાદિકૈન (અલયહિમુસ્સલામ)

لَا یَجُوزُ لِأَحَدٍأَنْ یُقْسِمَإِلَّا بِاللَّهِ تَعَالَی وَ اللَّهُ تَعَالَی یُقْسِمُ بِمَا یَشَاءُ مِنْ خَلْقِهِ.

امام باقر و امام صادق ( هیچ‌کس حقّ ندارد جز خدا به کس دیگری قسم بخورد ولی خداوند متعال به هرکدام از آفریده‌هایش که بخواهد، قسم می‌خورد.

Imam Baqir and Imam Sadiq (peace be upon them): No one has the right to swear by anyone other than Allah, but Allah the Exalted swears by whichever of His creatures He wills.

ઇમામ બાકિર અને ઇમામ સાદિક (અલયહિમસ્સલામ): કોઈને પણ અલ્લાહ સિવાય બીજા કોઈની કસમ ખાવાનો અધિકાર નથી, પરંતુ અલ્લાહ તઆલા પોતાની જે પણ મખ્લૂક ઈચ્છે તેની કસમ ખાય છે.

#2

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

وَ هُوَ قَسَمٌ کُلُّهُ وَ خَبَرُهُ إِنَّما تُوعَدُونَ لَصادِقٌ، وَ إِنَّ الدِّینَ لَواقِعٌ یَعْنِی الْمُجَازَاهًَْ وَ الْمُکَافَاهًَْ‌ً.

امام علی (علیه السلام)- و همه‌ی این‌ها قسم است و خبر آن؛ إِنَّمَا تُوعَدُونَ لصَادِقٌ و إِنَّ الدِّینَ لواقِعٌ می‌باشد. یعنی مجازات و پاداش، واقعیّت دارد و عملی خواهد شد.

Imam Ali (peace be upon him): All of these are an oath, and its subject is إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ وَ إِنَّ الدِّینَ لَوَاقِعٌ [What you are promised is indeed true, and indeed the Judgement will surely come to pass]. That is, the punishment and reward are a reality and will come into effect.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અને આ બધું કસમ છે, અને તેની ખબર (વિષય) إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ وَ إِنَّ الدِّینَ لَوَاقِعٌ [જે વચન તમને આપવામાં આવ્યું છે તે ખરેખર સાચું છે, અને ખરેખર બદલો ચોક્કસ થનાર છે] છે. એટલે કે સજા અને બદલો હકીકત છે અને અમલમાં આવશે.

#3

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

سَأَلَ ابْنُ الْکَوَّاءِ وَ هُوَ عَلَی الْمِنْبَرِ مَا الذَّارِیاتِ ذَرْواً فَقَالَ الرِّیَاحُ.

امام علی (علیه السلام)- ابن‌کوّاء از حضرت علی (علیه السلام) درحالی‌که روی منبر بود سؤال کرد: «منظور از وَ الذّارِیاتِ ذَرْواً چیست»؟ حضرت علی (علیه السلام) فرمود: «یعنی بادها».

Imam Ali (peace be upon him): Ibn al-Kawwa asked Imam Ali (peace be upon him), while he was on the pulpit: "What is meant by وَ الذّارِیاتِ ذَرْواً [By the winds that scatter far and wide]?" Imam Ali (peace be upon him) said: "It means the winds."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): ઇબ્ને કવ્વાએ ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)ને, જ્યારે તેઓ મિમ્બર પર હતા, પૂછ્યું: "وَ الذّارِیاتِ ذَرْواً [વિખેરી નાખનારી હવાઓની કસમ]નો અર્થ શું છે?" ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "એટલે કે હવાઓ."

سورة الذاريات

Verse 1 of 60