سورة الذاريات

Verse 3 of 60

51:3

فَالْجارِياتِ يُسْراً

و به كشتي‌هايى كه به آسانى به حركت در مى‌آيند.

Then those (ships) that glide easily,

પછી ધીરે ધીરે ચાલનારા છે :

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

سَأَلَ ابْنُ الْکَوَّاءِ وَ هُوَ عَلَی الْمِنْبَرِ ... قَالَ فَالْجارِیاتِ یُسْراً قَالَ الْفَلَکُ.

امام علی (علیه السلام)- ابن‌کوّاء از حضرت علی (علیه السلام) درحالی‌که روی منبر بود سؤال کرد: «منظور از الجارِیاتِ یُسراً چیست»؟ حضرت علی (علیه السلام) فرمود: «یعنی کشتی‌ها (فلک)».

Imam Ali (peace be upon him): Ibn al-Kawwa asked Imam Ali (peace be upon him), while he was on the pulpit: "What is meant by الجارِیاتِ یُسْراً [Then those that glide with ease]?" Imam Ali (peace be upon him) said: "It means the ships (al-fulk)."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): ઇબ્ને કવ્વાએ ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)ને, જ્યારે તેઓ મિમ્બર પર હતા, પૂછ્યું: "الجارِیاتِ یُسْراً [પછી સરળતાથી ચાલનારી]નો અર્થ શું છે?" ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "એટલે કે વહાણો (ફલક)."

رُوِیَ أَنَّ ابْنَ‌الْکَوَّاءِ سَأَلَ أمیرالمؤمنین (علیه السلام) وَ هُوَ یَخْطُبُ عَلَی الْمِنْبَرِ فَقَالَ ... قال فَالْجارِیاتِ یُسْراً قَالَ أمیرالمؤمنین (علیه السلام): السُّفُن.

امام علی (علیه السلام)- ابن‌کوّاء از امیرالمؤمنین (علیه السلام) درحالی‌که روی منبر خطبه می‌خواند، درباره‌ی فَالْجارِیاتِ یُسْراً سؤال کرد؛ حضرت علی (علیه السلام) فرمود: «کشتی‌ها (سفن)».

Imam Ali (peace be upon him): Ibn al-Kawwa asked Amir al-Mu'minin (peace be upon him), while he was delivering a sermon on the pulpit, about فَالْجارِیاتِ یُسْراً [Then those (ships) that glide easily]; Imam Ali (peace be upon him) said: "The ships (sufun)."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): ઇબ્ને કવ્વાએ અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)ને, જ્યારે તેઓ મિમ્બર પર ખુત્બો આપી રહ્યા હતા, فَالْجارِیاتِ یُسْراً [પછી તે (વહાણો) જે સરળતાથી વહે છે] વિશે પૂછ્યું; હઝરત અલી (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "વહાણો (સુફુન)."