سورة النجم

Verse 48 of 62

53:48

وَ أَنَّهُ هُوَ أَغْنى وَ أَقْنى

و اينكه اوست كه بى‌نياز كرد و سرمايه باقى بخشيد.

And that He it is Who enriches and gives to hold;

અને તેણે જ બેનિયાઝ બનાવ્યા છે અને બાકી રહેનાર દોલત (મૂડી) અતા કરી છે;

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

أَغْنَی کُلَ إِنْسَانٍ بِمَعِیشَتِهِ وَ أَرْضَاهُ بِکَسْبِ یَدِه.

امام علی (علیه السلام)- أَغْنی هر انسانی را با معیشت خود بی‌نیاز گردانید و با دست رنج و تلاشش راضی ساخت.

Imam Ali (peace be upon him): أَغْنی [He enriched] — He made every human self-sufficient through his livelihood and made him content with the earnings of his own hand and effort.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): أَغْنی [તેણે સમૃદ્ધ કર્યા] — તેણે દરેક ઇન્સાનને તેની આજીવિકા વડે બેનિયાઝ કર્યો અને તેના હાથની મહેનત અને પ્રયત્ન વડે રાજી કર્યો.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قِیلَ: أَغْنَی: مَوَّلَ وَ أَقْنَی: أَرْضَی بِمَا أَعْطَی.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- أَغْنی یعنی کسی که ثروتمند است. و أَقنی یعنی کسی که قناعت دارد و به آنچه به او می‌دهند، راضی است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): أَغْنی means the one who is wealthy, and أَقْنی means the one who has contentment and is pleased with what is given to him.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): أَغْنی એટલે તે વ્યક્તિ જે ધનવાન છે. અને أَقْنی એટલે તે વ્યક્તિ જે સંતોષ ધરાવે છે અને જે તેને આપવામાં આવે છે તેનાથી રાજી છે.