خداوند رحمان.
The Beneficent Allah,
રહેમાન અલ્લાહ:
أَنَّ قَوْلَهُ الرَّحْمَنُ مُشْتَقٌ مِنَ الرَّحِمِ.
امام عسکری (علیه السلام)- الرَّحْمَنُ مشتق از رحم است.
Imam al-Askari (peace be upon him): al-Rahman is derived from al-rahim (the womb).
ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): અલ-રહમાન અલ-રહિમ (ગર્ભ) પરથી બન્યું છે.
عَن أَبِی الحَسَن الرِّضَا (علیه السلام) فِی قَوْلِهِ: الرَّحْمنُ عَلَّمَ الْقُرْآنَ قَالَ (علیه السلام): اللَّهُ عَلَّمَ مُحَمَّداً الْقُرْآنَ.
امام رضا (علیه السلام)- الرَّحْمنُ عَلَّمَ الْقُرْآنَ، خداوند به محمّد (صلی الله علیه و آله) قرآن را آموخت.
Imam Rida (peace be upon him): الرَّحْمنُ عَلَّمَ الْقُرْآنَ [The Beneficent, He taught the Quran], Allah taught the Quran to Muhammad (peace be upon him and his family).
ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): الرَّحْمنُ عَلَّمَ الْقُرْآنَ [રહમાન, તેણે કુરઆન શીખવ્યું], અલ્લાહે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને કુરઆન શીખવ્યું.
وَ إِذا قِیلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمنِ قالُوا وَ مَا الرَّحْمنُ قال جوابه الرَّحْمنُ عَلَّمَ الْقُرْآنَ خَلَقَ الْإِنْسانَ عَلَّمَهُ الْبَیانَ.
علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- و هنگامی‌که به آنان گفته شود: «برای خداوند رحمان سجده کنید»! می‌گویند: «رحمان چیست؟!. ( فرقان/۶۰ ) جوابش [این آیه است]: الرَّحْمنُ عَلَّمَ الْقُرْآنَ خَلَقَ الْإِنْسانَ عَلَّمَهُ الْبَیانَ.
Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): And when it is said to them, "Prostrate to the Most Merciful," they say, "And what is the Most Merciful?" (Furqan/60). Its answer [is this verse]: الرَّحْمنُ عَلَّمَ الْقُرْآنَ خَلَقَ الْإِنْسانَ عَلَّمَهُ الْبَیانَ [The Most Merciful, He taught the Quran, He created man, He taught him eloquent speech].
અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): અને જ્યારે તેમને કહેવામાં આવે છે: "રહમાન અલ્લાહને સજદો કરો"! તેઓ કહે છે: "રહમાન શું છે?!" (ફુરકાન/૬૦). તેનો જવાબ [આ આયત છે]: الرَّحْمنُ عَلَّمَ الْقُرْآنَ خَلَقَ الْإِنْسانَ عَلَّمَهُ الْبَیانَ [રહમાન, તેણે કુરઆન શીખવ્યું, તેણે માણસને પેદા કર્યો, તેને બયાન શીખવ્યું].