Ar Rahman 55:3

#1

الرّضا (علیه السلام) Imam Rida (peace be upon him) ઇમામ રેઝા (અલયહિસ્સલામ)

عَنِ الْحُسَیْنِ‌بْنِ‌خَالِدٍ عَنْ أَبِی الْحَسَنِ الرِّضَا (علیه السلام) قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَی خَلَقَ الْإِنْسانَ عَلَّمَهُ الْبَیانَ قَالَ ذَلِکَ أمیرالمؤمنین (علیه السلام) علَّمَهُ اللَّهُ تَعَالَی بَیَانَ کُلِّ شَیْءٍ یَحْتَاجُ إِلَیْهِ النَّاسُ.

امام رضا (علیه السلام)- حسین‌بن‌خالد گوید: از امام رضا (علیه السلام) درباره‌ی آیات: الرَّحْمَنُ* عَلمَ القُرْآنَ، پرسیدم. حضرت (علیه السلام) فرمود: «خداوند عزّوجلّ، قرآن را به محمّد (صلی الله علیه و آله) آموخت». پرسیدم: «خَلقَ الإِنسَانَ * عَلمَهُ البَیَانَ یعنی چه»؟ فرمود: «او علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) است. خداوند بیان هرچیزی را که مردم به آن نیاز دارند به او آموخته است».

Imam Rida (peace be upon him): Husayn ibn Khalid said: I asked Imam Rida (peace be upon him) about the verses: الرَّحْمَنُ* عَلَّمَ الْقُرْآنَ [The Most Merciful, He taught the Quran]. The Imam (peace be upon him) said: "Allah, the Mighty and Majestic, taught the Quran to Muhammad (peace be upon him and his family)." I asked: "What does خَلَقَ الْإِنسَانَ * عَلَّمَهُ الْبَیَانَ [He created man, He taught him eloquent speech] mean?" He said: "He is Ali ibn Abi Talib (peace be upon him). Allah taught him the eloquent expression of everything that people need."

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): હુસૈન બિન ખાલિદ કહે છે: મેં ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ)ને આયતો: الرَّحْمَنُ* عَلَّمَ الْقُرْآنَ [રહમાન, તેણે કુરઆન શીખવ્યું] વિશે પૂછ્યું. હઝરત (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લે, કુરઆન મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને શીખવ્યું." મેં પૂછ્યું: "خَلَقَ الإِنسَانَ * عَلَّمَهُ الْبَیَانَ [તેણે માણસને પેદા કર્યો, તેને બયાન શીખવ્યું] નો અર્થ શું છે?" ફરમાવ્યું: "તે અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ) છે. અલ્લાહે તેમને દરેક વસ્તુનું બયાન જેની લોકોને જરૂર છે તે શીખવ્યું છે."

#2

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

خُلِقَتِ الْأَرْضُ لِسَبْعَهًٍْ بِهِمْ یُرْزَقُونَ وَ بِهِمْ یُمْطَرُونَ وَ بِهِمْ یُنْصَرُونَ أَبُو ذَرٍّ وَ سَلْمَانُ وَ الْمِقْدَادُ وَ عَمَّارٌ وَ حُذَیْفَهًُْ وَ عَبْدُ اللَّهِ‌بْنُ‌مَسْعُودٍ قَالَ عَلِیٌّ (علیه السلام) وَ أَنَا إِمَامُهُمْ وَ هُمُ الَّذِینَ شَهِدُوا الصَّلَاهًَْ عَلَی فَاطِمَهًَْ (سلام الله علیها).

امام علی (علیه السلام)- زمین به خاطر هفت نفر خلق شده که مردم به‌واسطه‌ی آنان رزق و روزی داده می‌شوند و باران برای آنان می‌آید و یاری می‌شوند. [آن هفت‌نفر عبارتند از]؛ ابوذر، سلمان، مقداد، عمّار، حذیفه و عبداللَّه‌بن‌مسعود. من امام آنان هستم! آن‌ها بودند که بر بدن فاطمه (سلام الله علیها) نماز خواندند.

Imam Ali (peace be upon him): The earth was created for the sake of seven people; through them people are given sustenance, through them rain comes, and through them they are helped. [Those seven are]: Abu Dharr, Salman, al-Miqdad, Ammar, Hudhayfah and Abdullah ibn Mas'ud. I am their Imam! It was they who prayed over the body of Fatimah (peace be upon her).

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): ઝમીન સાત વ્યક્તિઓના કારણે પૈદા કરવામાં આવી છે, જેમના કારણે લોકોને રિઝ્ક આપવામાં આવે છે, અને જેમના કારણે વરસાદ આવે છે અને જેમના કારણે તેમની મદદ કરવામાં આવે છે. [તે સાત વ્યક્તિઓ છે]: અબૂઝર, સલમાન, મિકદાદ, અમ્માર, હુઝયફા અને અબ્દુલ્લાહ બિન મસ્ઊદ. હું તેમનો ઇમામ છું! તેઓ જ હતા જેમણે ફાતિમા (અલયહસ્સલામ)ના શરીર પર નમાઝ પઢી.

#3

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ خَلَقَ الْخَلْقَ عَلَی ضَرْبَیْنِ نَاطِقٍ عَاقِلٍ فَاعِلٍ مُخْتَارٍ وَ ضَرْبٍ مُسْتَبْهَمٍ فَکَلَّفَ النَّاطِقَ الْعَاقِلَ الْمُخْتَارَ وَ قَالَ سُبْحَانَهُ خَلَقَ الْإِنْسانَ عَلَّمَهُ الْبَیانَ.

امام علی (علیه السلام)- خداوند سبحان خلق را دو گروه آفرید؛ [گروهی را] سخنگو، عاقل، کارکننده و با اختیار [آفرید] و گروهی سخن نمی‌گویند [و عاقل نیستند]. پس سخنگوی عاقلِِ بااختیار را مکلّف ساخت و فرمود: خَلَقَ الْإِنْسانَ عَلَّمَهُ الْبَیانَ.

Imam Ali (peace be upon him): Allah the Glorified created creation as two groups; [one group He created] speaking, rational, acting and with free will, and a group who do not speak [and are not rational]. So He made the speaking, rational, free-willed one accountable, and said: خَلَقَ الْإِنْسانَ عَلَّمَهُ الْبَیانَ [He created man, taught him the mode of expression].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ સુબ્હાનહુએ સૃષ્ટિને બે જૂથોમાં પૈદા કરી; [એક જૂથને] બોલનારા, અક્લમંદ, કાર્ય કરનારા અને ઇખ્તિયાર વાળા [પૈદા કર્યા] અને એક જૂથ એવું છે જે બોલતું નથી [અને અક્લમંદ નથી]. તો બોલનારા અક્લમંદ ઇખ્તિયાર વાળાને મુકલ્લફ બનાવ્યા અને ફરમાવ્યું: خَلَقَ الْإِنْسانَ عَلَّمَهُ الْبَیانَ [તેણે ઇન્સાનને પૈદા કર્યો, તેને બયાન શીખવ્યું].

#4

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

خَلَقَ الْإِنْسانَ أَیْ أَخْرَجَهُ مِنَ الْعَدَمِ إِلَی الْوُجُودِ وَ الْمُرَادُ بِالْإِنْسَانِ هُوَ آدَمُ (علیه السلام).

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- خَلَقَ الْإِنْسانَ یعنی او را از عدم به وجود آورد و منظور از انسان، آدم (علیه السلام) است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): خَلَقَ الْإِنْسانَ [He created man] means He brought him from non-existence into existence, and what is meant by "man" is Adam (peace be upon him).

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): خَلَقَ الْإِنْسانَ [તેણે ઇન્સાનને પૈદા કર્યો] એટલે કે તેને અદમ (નાસ્તિત્વ)થી વુજૂદમાં લાવ્યો, અને ઇન્સાનથી મુરાદ આદમ (અલયહિસ્સલામ) છે.

سورة الرحمن

Verse 3 of 78