Surah 56 · Al Waqi'a

سورة الواقعة

Verse 1 of 96

56:1

إِذا وَقَعَتِ الْواقِعَةُ

هنگامى‌كه واقعه‌ی عظيم [قيامت] واقع شود.

When the great event comes to pass,

જયારે બનનાર બનાવ બનશે :

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

إِذا وَقَعَتِ الْواقِعَةُ لَیْسَ لِوَقْعَتِها کاذِبَةٌ قَالَ الْقِیَامَهًُْ هِیَ حَقٌّ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- إِذَا وقَعَتِ الواقِعَةُ لیْسَ لوقْعَتِهَا کَاذِبَةٌ، حقیقت است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): إِذَا وقَعَتِ الواقِعَةُ لیْسَ لوقْعَتِهَا کَاذِبَةٌ [When the great event comes to pass, there will be no denying its occurrence] is a reality.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): إِذَا وقَعَتِ الواقِعَةُ لیْسَ لوقْعَتِهَا کَاذِبَةٌ [જ્યારે તે મહાન ઘટના બની જશે, તેની ઘટનાને જૂઠી ઠરાવનાર કોઈ નહીં હોય], એ હકીકત છે.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ أَیْ إِذَا قَامَتِ الْقِیَامَهًُْ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- إِذَا وقَعَتِ الواقِعَةُ یعنی هنگامی‌که قیامت برپا شود.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ [When the great event comes to pass] means when the Resurrection is established.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ [જ્યારે તે મહાન ઘટના ઘટશે] એટલે જ્યારે કયામત બરપા થશે.

السّجّاد (علیه السلام) Imam Sajjad (peace be upon him) ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ)

مَنْ لَمْ یَتَعَزَّ بِعَزَاءِ اللَّهِ تَقَطَّعَتْ نَفْسُهُ عَلَی الدُّنْیَا حَسَرَاتٍ وَ اللَّهِ مَا الدُّنْیَا وَ الْآخِرَهًُْ إِلَّا کَکَفَّتَیِ الْمِیزَانِ فَأَیُّهُمَا رَجَحَ ذَهَبَ بِالْآخَرِ ثُمَّ تَلَا قَوْلَهُ عَزَّوَجَلَّ إِذا وَقَعَتِ الْواقِعَةُ یَعْنِی الْقِیَامَهًْ.

امام سجّاد (علیه السلام)- هرکس با آرامش خداوندی آرامش نیابد، نفس او با حسرت‌خوردن به دنیا قطع می‌شود. به خدا قسم! که دنیا و آخرت مانند دو کفّه‌ی ترازو می‌باشند، هرکدام از آن‌ها که برتر باشد، دیگری می‌رود. سپس این آیه را تلاوت فرمود: إِذَا وقَعَتِ الواقِعَةُ یعنی قیامت.

Imam Sajjad (peace be upon him): Whoever does not find solace through the solace of Allah, his soul will be cut off with regrets over the world. By Allah! The world and the Hereafter are like the two pans of a scale — whichever of them outweighs, the other goes. Then he recited this verse: إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ [When the great event comes to pass], meaning the Resurrection.

ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ): જે વ્યક્તિ અલ્લાહની આપેલી શાંતિથી શાંતિ પ્રાપ્ત ન કરે, તેનો નફ્સ દુનિયા પર અફસોસ કરતાં કરતાં તૂટી જાય છે. અલ્લાહની કસમ! દુનિયા અને આખેરત ત્રાજવાના બે પલ્લા જેવા છે, તેમાંથી જે વધારે ભારે થાય, બીજું જતું રહે છે. પછી તમે આ આયત તિલાવત ફરમાવી: إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ [જ્યારે તે મહાન ઘટના ઘટશે] એટલે કયામત.