Al Waqi'a 56:17

#1

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

یَطُوفُ عَلَیْهِمْ وِلْدانٌ مُخَلَّدُونَ أی مَسْرُورُون.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- یَطُوفُ عَلیْهِمْ ولدَانٌ مُّخَلدُونَ یعنی درحالی‌که شاد و خوشحال هستند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): یَطُوفُ عَلیْهِمْ ولدَانٌ مُّخَلدُونَ [Round about them shall go youths never altering in age], meaning while they are joyful and happy.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): یَطُوفُ عَلیْهِمْ ولدَانٌ مُّخَلدُونَ [તેમની આસપાસ એવા યુવાનો ફરશે જેમની ઉંમર બદલાતી નથી], એટલે કે તેઓ ખુશ અને પ્રસન્ન હોય તેવી હાલતમાં.

#2

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

یَطُوفُ عَلَیْهِمْ وِلْدانٌ مُخَلَّدُونَ أَیْ مَسْتُورُون.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- یَطُوفُ عَلَیْهِمْ وِلْدانٌ مُخَلَّدُونَ یعنی [نوجوانانی] پوشیده.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): يَطُوفُ عَلَیْهِمْ وِلْدانٌ مُخَلَّدُونَ [Round about them shall go youths never altering in age] means [youths who are] veiled.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): يَطُوفُ عَلَیْهِمْ وِلْدانٌ مُخَلَّدُونَ [તેમની આસપાસ એવા યુવાનો ફરશે જેઓ ક્યારેય વૃદ્ધ નહીં થાય] એટલે [એવા યુવાનો જેઓ] ઢંકાયેલા છે.

#3

السّجّاد (علیه السلام) Imam Sajjad (peace be upon him) ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ)

قَالَ رسول الله (صلی الله علیه و آله) لِمُحِبِّینَا أَهْلَ الْبَیْتِ سَتَجِدُونَ مِنْ قُرَیْشٍ أَثَرَهًًْ فَاصْبِرُوا حَتَّی تَلْقَوْنِی عَلَی الْحَوْضِ شَرَابُهُ أَحْلَی مِنَ الْعَسَلِ وَ أَبْیَضُ مِنَ اللَّبَنِ وَ أَبْرَدُ مِنَ الثَّلْجِ وَ أَلْیَنُ مِنَ الزُّبْدِ وَ أَنْتُمُ الَّذِینَ وَصَفَکُمُ اللَّهُ فِی کِتَابِهِ یَطُوفُ عَلَیْهِمْ وِلْدانٌ مُخَلَّدُونَ.

امام سجّاد (علیه السلام)- رسول خدا (صلی الله علیه و آله) به دوستداران ما اهل بیت (علیهم السلام) فرمود: «به‌زودی از قریش منیّت [و اختصاص‌دادن خلافت] به خود می‌یابید پس صبر کنید تا کنار حوض [کوثر] با من دیدار کنید؛ نوشیدنی آن از عسل شیرین‌تر، از شیر سفیدتر از یخ خنک‎تر و از کره نرم‎تر است و شما کسانی هستید که خداوند در کتابش توصیف فرمود: یَطُوفُ عَلَیْهِمْ وِلْدانٌ مُخَلَّدُونَ.

Imam Sajjad (peace be upon him): The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said to the lovers of us, the Ahl al-Bayt (peace be upon them): "Soon you will find from Quraysh selfishness [and their appropriating the caliphate to themselves], so be patient until you meet me at the pool [of Kawthar]; its drink is sweeter than honey, whiter than milk, cooler than ice and softer than butter. And you are the ones whom Allah described in His Book: يَطُوفُ عَلَیْهِمْ وِلْدانٌ مُخَلَّدُونَ [Round about them shall go youths never altering in age]."

ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ અમારા અહલેબૈત (અલયહેમુસ્સલામ)ના ચાહનારાઓને ફરમાવ્યું: "જલ્દી જ તમે કુરૈશ તરફથી સ્વાર્થ [અને ખિલાફતને પોતાના માટે ખાસ કરી લેવું] જોશો, તો સબર કરો ત્યાં સુધી કે તમે [કૌષર] હૌઝ પાસે મારી સાથે મુલાકાત કરો; તેનું પીણું મધ કરતાં મીઠું, દૂધ કરતાં સફેદ, બરફ કરતાં ઠંડું અને માખણ કરતાં નરમ છે. અને તમે એ લોકો છો જેમનું અલ્લાહે પોતાની કિતાબમાં વર્ણન કર્યું છે: يَطُوفُ عَلَیْهِمْ وِلْدانٌ مُخَلَّدُونَ [તેમની આસપાસ એવા યુવાનો ફરશે જેઓ ક્યારેય વૃદ્ધ નહીં થાય]."

#4

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

الْوِلْدَانُ أَوْلَادُ أَهْلِ الدُّنْیَا لَمْ یَکُنْ لَهُمْ حَسَنَاتٌ فَیُثَابُونَ عَلَیْهَا وَ لَا سَیِّئَاتٌ فَیُعَاقَبُونَ عَلَیْهَا فَأُنْزِلُوا هَذِهِ الْمَنْزِلَهًَْ.

امام علی (علیه السلام)- آن‌ها اولاد اهل دنیا هستند که نه دارای اعمال نیکی هستند که به خاطر آن‌ها ثواب داده شوند و نه کارهای زشت انجام داده‌اند که مجازات شوند. به همین خاطر است که این مقام و منزلت به آن‌ها داده شده است.

Imam Ali (peace be upon him): They are the children of the people of the world who have neither good deeds for which they are rewarded nor evil deeds for which they are punished. For this reason this station and rank has been given to them.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): તેઓ દુનિયાવાળાઓના સંતાનો છે જેમની પાસે ન તો સારા આમાલ છે કે જેના બદલામાં તેમને સવાબ આપવામાં આવે, અને ન તો તેમણે ખરાબ કામો કર્યા છે કે જેની સજા આપવામાં આવે. આ કારણે તેમને આ મકામ અને દરજ્જો આપવામાં આવ્યો છે.

#5

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَن النبی (صلی الله علیه و آله) أنَّهُ سُئِلَ عَنْ أَطْفَالِ الْمُشْرِکِینَ فَقَالَ هُمْ خَدَمُ أَهْلِ الْجَنَّهًِْ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- از پیامبر (صلی الله علیه و آله) درباره‌ی فرزندان مشرکان سؤال شد. حضرت (صلی الله علیه و آله) فرمود: «آن‌ها خدمتکاران اهل بهشت هستند».

The Messenger (peace be upon him and his family): The Prophet (peace be upon him and his family) was asked about the children of the polytheists. He (peace be upon him and his family) said: "They are the servants of the people of Paradise."

રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને મુશરિકોના સંતાનો વિશે પૂછવામાં આવ્યું. હઝરત (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું: "તેઓ જન્નતવાળાઓના ખિદમતગુઝારો છે."

سورة الواقعة

Verse 17 of 96