سورة الواقعة

Verse 63 of 96

56:63

أَ فَرَأَيْتُمْ ما تَحْرُثُونَ

آيا درباره‌ی آنچه كشت مى‌كنيد انديشيده‌ايد؟!

Have you considered what you sow?

તે દાણાને તમે જોયો છે કે જેને તમે ઝમીનમાં વાવો છો ?

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَزْرَعَ زَرْعاً فَخُذْ قَبْضَهًًْ مِنَ الْبَذْرِ وَ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَهًَْ وَ قُلْ أَ فَرَأَیْتُمْ ما تَحْرُثُونَ أَ أَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ تَقُولُ بَلِ اللَّهُ الزَّارِعُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ حَبّاً مُبَارَکاً وَ ارْزُقْنَا فِیهِ السَّلَامَهًَْ ثُمَّ انْثُرِ الْقَبْضَهًَْ الَّتِی فِی یَدِکَ فِی الْقَرَاحِ.

امام صادق (علیه السلام)- هرگاه خواستی زراعتی بکاری، یک مشت از بذر آن را بردار و رو به قبله بایست و بگو: أَ فَرَأَیْتُم مَّا تَحْرُثُونَ أَ أَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ. این را سه‌بار بگو: بلکه کشاورز واقعی خدا است. سپس بگو: بار خدایا آن را دانه‌ای مبارک بگردان و سلامتی را به‌واسطه‌ی آن به ما ارزانی دار و سپس آن یک مشت دانه را در زمین صاف و هموار بپاش.

Imam Sadiq (peace be upon him): Whenever you wish to sow a crop, take a handful of the seed, stand facing the qiblah, and say: أَ فَرَأَیْتُم مَّا تَحْرُثُونَ أَ أَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ [Have you considered what you sow? Is it you who cause it to grow, or are We the grower?]. Say this three times: rather, the true cultivator is Allah. Then say: O Allah, make it a blessed grain and grant us well-being through it. Then scatter that handful of seed on the levelled, even ground.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે તમે કોઈ ખેતી કરવા ઈચ્છો, ત્યારે તેના બીજમાંથી એક મુઠ્ઠી લો અને કિબ્લા તરફ મોઢું કરીને ઊભા રહો અને કહો: أَ فَرَأَیْتُم مَّا تَحْرُثُونَ أَ أَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ [શું તમે જોયું છે તે જે તમે વાવો છો? શું તમે તેને ઉગાડો છો કે અમે ઉગાડનારા છીએ?]. આ ત્રણ વાર કહો: બલ્કે વાસ્તવિક ખેડૂત અલ્લાહ છે. પછી કહો: હે અલ્લાહ, તેને બરકતવાળું દાણું બનાવ અને તેના દ્વારા અમને સલામતી અતા કર. પછી તે એક મુઠ્ઠી દાણા સપાટ અને સમતળ જમીનમાં વેરી દો.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

إِذَا غَرَسْتَ غَرْساً أَوْ نَبْتاً فَاقْرَأْ عَلَی کُلِّ عُودٍ أَوْ حَبَّهًٍْ سُبْحَانَ الْبَاعِثِ الْوَارِثِ.

امام صادق (علیه السلام)- وقتی درختی یا دانه‌ای کاشتی بر هر شاخه یا دانه بخوان: پاک و منزّه است [خدایی که] سبب [هرچیز] و وارث [آن است].

Imam Sadiq (peace be upon him): When you plant a tree or a seed, recite over every branch or seed: سُبْحَانَ الْبَاعِثِ الْوَارِثِ [Glorified and pure is (Allah who is) the cause (of everything) and the inheritor (of it)].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે તમે કોઈ વૃક્ષ કે દાણું વાવો, ત્યારે દરેક શાખા કે દાણા પર પઢો: سُبْحَانَ الْبَاعِثِ الْوَارِثِ [પાક અને પવિત્ર છે (તે અલ્લાહ જે) સબબ છે (દરેક વસ્તુનો) અને વારસ છે (તેનો)].

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

لَا یَقُولَنَ أَحَدُکُمْ زَرَعْتُ وَ لْیَقُلْ حَرَثْت.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- هیچ‌یک از شما نگوید: «رویاندم» بلکه بگوید: «کاشتم».

The Prophet (peace be upon him and his family): None of you should say, "I made it grow," but rather say, "I sowed it."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): તમારામાંથી કોઈ એમ ન કહે: "મેં ઉગાડ્યું," બલ્કે કહે: "મેં વાવ્યું."

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ بَنِی إِسْرَائِیلَ أَتَوْا مُوسَی (علیه السلام) فَسَأَلُوهُ أَنْ یَسْأَلَ اللَّهَ عَزَّوَجَلَّ أَنْ یُمْطِرَ السَّمَاءَ عَلَیْهِمْ إِذَا أَرَادُوا وَ یَحْبِسَهَا إِذَا أَرَادُوا فَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّوَجَلَّ ذَلِکَ لَهُمْ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ ذَلِکَ لَهُمْ یَا مُوسَی فَأَخْبَرَهُمْ مُوسَی فَحَرَثُوا وَ لَمْ یَتْرُکُوا شَیْئاً إِلَّا زَرَعُوهُ ثُمَّ اسْتَنْزَلُوا الْمَطَرَ عَلَی إِرَادَتِهِمْ وَ حَبَسُوهُ عَلَی إِرَادَتِهِمْ فَصَارَتْ زُرُوعُهُمْ کَأَنَّهَا الْجِبَالُ وَ الْآجَامُ ثُمَّ حَصَدُوا وَ دَاسُوا وَ ذَرَّوْا فَلَمْ یَجِدُوا شَیْئاً فَضَجُّوا إِلَی مُوسَی (علیه السلام) وَ قَالُوا إِنَّمَا سَأَلْنَاکَ أَنْ تَسْأَلَ اللَّهَ أَنْ یُمْطِرَ السَّمَاءَ عَلَیْنَا إِذَا أَرَدْنَا فَأَجَابَنَا ثُمَّ صَیَّرَهَا عَلَیْنَا ضَرَراً فَقَالَ یَا رَبِّ إِنَّ بَنِی إِسْرَائِیلَ ضَجُّوا مِمَّا صَنَعْتَ بِهِمْ فَقَالَ وَ مِمَّ ذَاکَ یَا مُوسَی قَالَ سَأَلُونِی أَنْ أَسْأَلَکَ أَنْ تُمْطِرَ السَّمَاءَ إِذَا أَرَادُوا وَ تَحْبِسَهَا إِذَا أَرَادُوا فَأَجَبْتَهُمْ ثُمَّ صَیَّرْتَهَا عَلَیْهِمْ ضَرَراً فَقَالَ یَا مُوسَی أَنَا کُنْتُ الْمُقَدِّرَ لِبَنِی إِسْرَائِیلَ فَلَمْ یَرْضَوْا بِتَقْدِیرِی فَأَجَبْتُهُمْ إِلَی إِرَادَتِهِمْ فَکَانَ مَا رَأَیْتَ.

امام صادق (علیه السلام)- بنی‌اسرائیل به نزد موسی (علیه السلام) آمدند و از او درخواست کردند که از خدای عزّوجلّ بخواهد، آسمان به اراده‌ی آن‌ها ببارد، موسی (علیه السلام) از خدا درخواست کرد و خدای عزّوجلّ فرمود: «باید زراعت کنند تا من به خواسته‌ی آن‌ها عمل کنم». موسی (علیه السلام) به آن‌ها خبر داد، آن‌ها هم کشت و زرع کردند، سپس آسمان به درخواست آن‌ها بارید و به درخواست آن‌ها متوقّف شد و در اثر آن زراعت‌های آن‌ها مثل کوه قد کشید، آن‌وقت درو کردند امّا هیچ‌چیز نیافتند پس با زاری و شکایت به نزد موسی (علیه السلام) آمدند و گفتند: ما از تو خواستیم آسمان به میل ما ببارد، امّا چیزی جز ضرر نصیب ما نشد، موسی (علیه السلام) به درگاه الهی عرضه داشت: خدایا بنی‌اسرائیل می‌گویند: «باریدن باران به میل ما فقط باعث ضرر ما شد». خطاب رسید: «ای موسی (علیه السلام)! من تقدیرکننده‌ی مقدّرات هستم و بنی‌اسرائیل از آنجا که به تقدیر من راضی نشدند و خواستند خودشان تقدیر امور را به‌دست بگیرند، من هم خواست آن‌ها را اجابت کردم و نتیجه‌اش همان شد که دیدند».

Imam Sadiq (peace be upon him): The Children of Israel came to Musa (peace be upon him) and asked him to request Allah the Mighty and Majestic that the sky rain upon them when they wished and withhold it when they wished. Musa (peace be upon him) asked Allah, and Allah the Mighty and Majestic said: "They must cultivate, and I will act according to their wish." Musa (peace be upon him) informed them, and they sowed and cultivated. Then the sky rained at their request and stopped at their request, and as a result their crops grew as tall as mountains. Then they harvested, but they found nothing. So they came, weeping and complaining, to Musa (peace be upon him) and said: We asked you that the sky rain according to our wish, but nothing came to us except loss. Musa (peace be upon him) submitted before Allah: O Allah, the Children of Israel say: "The rain falling according to our wish brought us only loss." The address came: "O Musa (peace be upon him)! I am the Decreer of all decrees, and since the Children of Israel were not content with My decree and wished to take the decree of matters into their own hands, I answered their wish, and the result was what they saw."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): બની ઇસ્રાઈલ મૂસા (અલયહિસ્સલામ)ની પાસે આવ્યા અને તેમની પાસેથી માંગણી કરી કે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લથી માંગે કે આસમાન તેમની ઇચ્છા મુજબ વરસે. મૂસા (અલયહિસ્સલામ)એ અલ્લાહથી માંગણી કરી, અને અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લએ ફરમાવ્યું: "તેઓ ખેતી કરે, જેથી હું તેમની માંગણી પર અમલ કરું." મૂસા (અલયહિસ્સલામ)એ તેમને જણાવ્યું, અને તેમણે પણ ખેતી અને વાવેતર કર્યું. પછી આસમાન તેમની માંગણી પર વરસ્યું અને તેમની માંગણી પર બંધ થયું, અને તેના પરિણામે તેમની ખેતી પર્વત જેટલી ઊંચી થઈ. ત્યારે તેમણે કાપણી કરી પરંતુ કંઈ ન મળ્યું. તેથી રડતાં અને ફરિયાદ કરતાં મૂસા (અલયહિસ્સલામ)ની પાસે આવ્યા અને કહ્યું: અમે તમારી પાસેથી માંગ્યું કે આસમાન અમારી ઇચ્છા મુજબ વરસે, પરંતુ અમને નુકસાન સિવાય કંઈ ન મળ્યું. મૂસા (અલયહિસ્સલામ)એ અલ્લાહની બારગાહમાં અરજ કરી: હે અલ્લાહ, બની ઇસ્રાઈલ કહે છે: "વરસાદ અમારી ઇચ્છા મુજબ વરસવાથી ફક્ત અમને નુકસાન થયું." સંબોધન થયું: "હે મૂસા (અલયહિસ્સલામ)! હું તકદીરોનો તકદીર કરનારો છું, અને બની ઇસ્રાઈલ જ્યારે મારી તકદીરથી રાજી ન થયા અને પોતે જ બાબતોની તકદીર પોતાના હાથમાં લેવા માંગ્યા, તો મેં પણ તેમની ઇચ્છા સ્વીકારી અને પરિણામ તે જ થયું જે તેમણે જોયું."

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ صَالِحِ‌بْنِ‌عَلِیِّ‌بْنِ‌عَطِیَّهًَْ عَنْ رَجُلٍ ذَکَرَهُ عَنْ أَبِی‌عَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) قَالَ: مَرَّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) بِنَاسٍ مِنَ الْأَنْصَارِ وَ هُمْ یَحْرُثُونَ فَقَالَ لَهُمُ احْرُثُوا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) قَالَ یُنْبِتُ اللَّهُ بِالرِّیحِ کَمَا یُنْبِتُ بِالْمَطَرِ قَالَ فَحَرَثُوا فَجَادَتْ زُرُوعُهُمْ.

امام صادق (علیه السلام)- ابن‌عطیّه از شخصی روایت می‌کند: امام صادق (علیه السلام) به گروهی از انصار که مشغول کاشتن بودند عبور کرد و به آن‌ها فرمود: «بکارید، چون رسول خدا (صلی الله علیه و آله) فرمود: «خداوند با باد می‌رویاند همان‌گونه که با باران می‌رویاند». پس کاشتند و زراعتشان محصول داد.

Imam Sadiq (peace be upon him): Ibn Atiyyah narrates from a person: Imam Sadiq (peace be upon him) passed by a group of the Ansar who were sowing, and said to them: "Sow, for the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said: 'Allah causes growth by the wind just as He causes growth by the rain.'" So they sowed, and their crops yielded abundantly.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ઇબ્ને અતિય્યહ કોઈ વ્યક્તિથી રિવાયત કરે છે: ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) અન્સારના એક જૂથ પાસેથી પસાર થયા જેઓ વાવેતરમાં વ્યસ્ત હતા અને તેમને ફરમાવ્યું: "વાવો, કારણ કે અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું: 'અલ્લાહ પવન દ્વારા ઉગાડે છે તે જ રીતે જેમ વરસાદ દ્વારા ઉગાડે છે.'" તેથી તેમણે વાવ્યું અને તેમની ખેતીએ ઉત્તમ ઉપજ આપી.