سورة الواقعة

Verse 91 of 96

56:91

فَسَلامٌ لَكَ مِنْ أَصْحابِ الْيَمينِ

[به او گفته مى‌شود]: سلام بر تو از سوى اصحاب يمين [كه از ياران تواند].

Then peace to you from those on the right hand.

તો જમણી બાજુવાળાઓ તરફથી તને સલામ થશે.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

هُمُ الشِّیعَهًُْ قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ لِنَبِیِّهِ (علیه السلام) فَسَلامٌ لَکَ مِنْ أَصْحابِ الْیَمِینِ یَعْنِی أَنَّکَ تَسْلَمُ مِنْهُمْ لَا یَقْتُلُونَ وُلْدَکَ.

امام باقر (علیه السلام)- آن‌ها شیعیان هستند. خداوند متعال به پیامبرش (صلی الله علیه و آله) فرمود: فَسَلامٌ لکَ مِنْ أَصْحَابِ الیَمِینِ یعنی تو از آن‌ها در امان می‌مانی و فرزندان تو را نیز نمی‌کشند.

Imam Baqir (peace be upon him): They are the Shia. Allah the Glorified said to His Prophet (peace be upon him and his family): فَسَلامٌ لَکَ مِنْ أَصْحابِ الْیَمِینِ [Then peace to you from those on the right hand], meaning that you will be safe from them — they will not kill your children.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): તેઓ શિયાઓ છે. અલ્લાહ તઆલાએ પોતાના પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને ફરમાવ્યું: فَسَلامٌ لَکَ مِنْ أَصْحابِ الْیَمِینِ [તો તમારા માટે જમણી બાજુવાળાઓ તરફથી સલામ છે] એટલે કે તમે તેમનાથી સુરક્ષિત રહેશો અને તેઓ તમારા સંતાનોને પણ કત્લ નહીં કરે.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

قَالَ رسول الله (صلی الله علیه و آله) لِعلی (علیه السلام) هُمْ شِیعَتُکَ فَسَلِمَ وُلْدُکَ مِنْهُمْ أَنْ یَقْتُلُوهُمْ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- رسول خدا (صلی الله علیه و آله) به علی (علیه السلام) فرمود: «آنان پیروان و شیعیان تو هستند و فرزندان تو از آن‌ها در امان هستند و توسّط آنان کشته نمی‌شوند».

The Prophet (peace be upon him and his family): The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said to Ali (peace be upon him): "They are your followers and your Shia, and your children are safe from them and will not be killed by them."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) અલી (અલયહિસ્સલામ)ને ફરમાવ્યું: "તેઓ તમારા અનુયાયીઓ અને શિયાઓ છે અને તમારા સંતાનો તેમનાથી સુરક્ષિત છે અને તેમના દ્વારા કત્લ કરવામાં આવશે નહીં."

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قَالَ عَلیُ‌بْنُ‌إبْراهیمُ (علیه السلام) فِی قَوْلِهِ فَسَلامٌ لَکَ یَا مُحَمَّدُ (صلی الله علیه و آله) مِنْ أَصْحابِ الْیَمِینِ أنْ لَا یَعْذُبُوا.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- ای محمّد (صلی الله علیه و آله)! سلام بر تو از سوی اصحاب یمین [که از یاران تواند]، به خاطر اینکه عذاب نشوند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): O Muhammad (peace be upon him and his family)! Peace be upon you from the People of the Right Hand [who are among your companions], because they will not be punished.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): હે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! તમારા પર અસ્હાબે યમીન [જેઓ તમારા સાથીઓ છે] તરફથી સલામ, એ કારણે કે તેમને અઝાબ કરવામાં આવશે નહીં.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

مَعنَی قَوْلِ الْعَبْدِ لِأَخِیهِ السَّلَامُ عَلَیْکَ أَیْ السَّلَامَهًُْ لَکَ مِنِّی کَمَا قَالَ تَعَالَی فَسَلامٌ لَکَ مِنْ أَصْحابِ الْیَمِینِ أَیْ سَلَامَهًٌْ.

امام باقر (علیه السلام)- معنی اینکه بنده‌ای به برادر دینی خود سلام می‌دهد این است که برای تو از سوی خود سلامتی آرزو می‌کنم، و مانند این گفتار خداوند است که می‌فرماید: فَسَلامٌ لَکَ مِنْ أَصْحابِ الْیَمِینِ یعنی سلامت.

Imam Baqir (peace be upon him): The meaning of a servant saying to his religious brother "peace be upon you" is that "I wish safety for you from myself," and this is like the saying of Allah the Exalted: فَسَلامٌ لَکَ مِنْ أَصْحابِ الْیَمِینِ [Then peace to you from those on the right hand], meaning safety.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): એક બંદો પોતાના દીની ભાઈને સલામ કરે એનો અર્થ એ છે કે હું તારા માટે મારા તરફથી સલામતીની દુઆ કરું છું, અને એ અલ્લાહના કલામ જેવું છે જ્યાં તે ફરમાવે છે: فَسَلامٌ لَکَ مِنْ أَصْحابِ الْیَمِینِ [પછી અસ્હાબે યમીન તરફથી તમારા પર સલામ] એટલે કે સલામતી.