Al Waqi'a 56:90

#1

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی‌عَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) فِی قَوْلِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ وَ أَمَّا إِنْ کانَ مِنْ أَصْحابِ الْیَمِینِ فَسَلامٌ لَکَ مِنْ أَصْحابِ الْیَمِینِ فَقَالَ قَالَ رسول الله (صلی الله علیه و آله) لِعلی (علیه السلام) هُمْ شِیعَتُکَ.

امام صادق (علیه السلام)- وَ امّا إِنْ کانَ مِنْ أَصْحابِ الْیَمِینِ؛ فَسَلامٌ لَکَ مِنْ أَصْحابِ الْیَمِینِ پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) به علی (علیه السلام) فرمود: «آن‌ها شیعیان تواند».

Imam Sadiq (peace be upon him): وَ امّا إِنْ کانَ مِنْ أَصْحابِ الْیَمِینِ؛ فَسَلامٌ لَکَ مِنْ أَصْحابِ الْیَمِینِ [And if he is one of those on the right hand, then peace be to you from those on the right hand] — the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said to Ali (peace be upon him): "They are your Shia."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): وَ امّا إِنْ کانَ مِنْ أَصْحابِ الْیَمِینِ؛ فَسَلامٌ لَکَ مِنْ أَصْحابِ الْیَمِینِ [અને જો તે જમણી બાજુવાળાઓમાંથી હોય, તો જમણી બાજુવાળાઓ તરફથી તમને સલામ હો] — રસૂલે અકરમ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ અલી (અલયહિસ્સલામ)ને ફરમાવ્યું: "તેઓ તમારા શિયા છે."

#2

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

وَ أَمَّا إِنْ کانَ مِنْ أَصْحابِ الْیَمِینِ فَسَلامٌ لَکَ مِنْ أَصْحابِ الْیَمِینِ قَالَ أَبُوجَعْفَرٍ (علیه السلام) هُمْ شِیعَتُنَا مُحِبُّونَا.

امام باقر (علیه السلام)- وَ امّا إِنْ کانَ مِنْ أَصْحابِ الْیَمِینِ؛ فَسَلامٌ لَکَ مِنْ أَصْحابِ الْیَمِینِ، آن‌ها شیعیانمان هستند که ما را دوست دارند.

Imam Baqir (peace be upon him): وَ أَمَّا إِنْ کانَ مِنْ أَصْحابِ الْیَمِینِ؛ فَسَلامٌ لَکَ مِنْ أَصْحابِ الْیَمِینِ [And if he is one of those on the right hand, then peace to you from those on the right hand]. They are our Shia, those who love us.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): وَ أَمَّا إِنْ کانَ مِنْ أَصْحابِ الْیَمِینِ؛ فَسَلامٌ لَکَ مِنْ أَصْحابِ الْیَمِینِ [અને જો તે જમણી બાજુવાળાઓમાંથી હોય, તો તમારા માટે જમણી બાજુવાળાઓ તરફથી સલામ છે]. તેઓ અમારા શિયાઓ છે જેઓ અમને પ્રેમ કરે છે.

#3

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ مُحَمَّدِ‌بْنِ‌حُمْرَانَ قَالَ: قُلْتُ لِأَبِی جَعْفَرٍ (علیه السلام) فَقَوْلُهُ عَزَّوَجَلَّ فَأَمَّا إِنْ کانَ مِنَ الْمُقَرَّبِینَ قَالَ ذَاکَ مَنْ کَانَتْ لَهُ مَنْزِلَهًٌْ عِنْدَ الْإِمَامِ قُلْتُ وَ أَمَّا إِنْ کانَ مِنْ أَصْحابِ الْیَمِینِ قَالَ ذَاکَ مَنْ وَصَفَ هَذَا الْأَمْر.

امام باقر (علیه السلام)- محمّدبن‌حمران گوید: از امام باقر (علیه السلام) درباره‌ی آیه: فَأَمَّا إِن کَانَ مِنَ المقرّبینَ پرسیدم. حضرت (علیه السلام) فرمود: «او کسی است که در نزد امام جایگاهی داشته باشد». درباره‌ی آیه‌ی و أَمَّا إِن کَانَ مِنَ أَصْحَابِ الیَمِینِ پرسیدم، حضرت (علیه السلام) فرمود: «آن کسی است که با این صفت، وصف شده است».

Imam Baqir (peace be upon him): Muhammad ibn Humran said: I asked Imam Baqir (peace be upon him) about the verse: فَأَمَّا إِن کَانَ مِنَ المُقَرَّبِینَ [But if he is one of those brought near]. He (peace be upon him) said: "He is the one who has a station in the presence of the Imam." I asked about the verse: وَ أَمَّا إِن کَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْیَمِینِ [And if he is one of those on the right hand]. He (peace be upon him) said: "That is the one who has been described with this attribute."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): મુહમ્મદ બિન હુમરાન કહે છે: મેં ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)ને આયત: فَأَمَّا إِن کَانَ مِنَ المُقَرَّبِینَ [પરંતુ જો તે નિકટવર્તીઓમાંથી હોય] વિશે પૂછ્યું. હઝરત (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "તે એ છે જેને ઇમામની પાસે સ્થાન હોય." મેં આયત وَ أَمَّا إِن کَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْیَمِینِ [અને જો તે જમણી બાજુવાળાઓમાંથી હોય] વિશે પૂછ્યું, હઝરત (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "તે એ છે જે આ સિફત સાથે વર્ણવવામાં આવ્યો છે."

#4

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ أَمَّا إِنْ کانَ مِنْ أَصْحابِ الْیَمِینِ یَعْنِی مَنْ کَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَمِیرِالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام).

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- وَ امّا إِنْ کانَ مِنْ أَصْحابِ الْیَمِینِ مقصود کسی است که از اصحاب امیرالمؤمنین (علیه السلام) باشد.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ أَمَّا إِنْ کانَ مِنْ أَصْحابِ الْیَمِینِ [And if he is one of those on the right hand] — what is meant is one who is among the companions of Amir al-Mu'minin (peace be upon him).

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ أَمَّا إِنْ کانَ مِنْ أَصْحابِ الْیَمِینِ [અને જો તે જમણી બાજુવાળાઓમાંથી હોય] નો ઉદ્દેશ એ છે કે જે અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)ના અસ્હાબમાંથી હોય.

#5

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنْ أَبِی جَعْفَرٍ (علیه السلام)، عَنْ أَبِیهِ، عَنْ جَدِّه (علیهم السلام): أنَّ رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) قَالَ لِعَلِیٍّ (علیه السلام): أَنْتَ الَّذِی احْتَجَ اللَّهُ بِکَ فِی ابْتِدَائِهِ الْخَلْقَ حَیْثُ أَقَامَهُمْ أَشْبَاحاً، فَقَالَ لَهُمْ: أَ لَسْتُ بِرَبِّکُمْ قَالُوا: بَلَی. قَالَ: وَ مُحَمَّدٌ رَسُولِی قَالُوا: بَلَی. قَالَ: وَ عَلِیُّ‌بْنُ‌أَبِی طَالِبٍ وَصِیِّی فَأَبَی الْخَلْقُ جَمِیعاً إِلَّا اسْتِکْبَاراً وَ عَتَوْا مِنْ وَلَایَتِکَ إِلَّا نَفَرٌ قَلِیلٌ، وَ هُمْ أَقَلُّ الْقَلِیلِ، وَ هُمْ أَصْحَابُ الْیَمِینِ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- رسول خدا (صلی الله علیه و آله) به علی (علیه السلام) فرمود: «تو آن کسی هستی که خداوند در ابتدای آفرینش انسان‌ها در آن موقعی که به‌صورت سایه و شبح بودند، با تو بر آن‌ها حجّت و دلیل آورد و به آن‌ها فرمود: «آیا من پروردگار شما نیستم»؟ گفتند: «بلی هستی». فرمود: «آیا محمّد (صلی الله علیه و آله) فرستاده‌ی من نیست»؟ گفتند: «بلی، هست». و فرمود: «آیا امیرالمؤمنین علی (علیه السلام) جانشین من نیست»؟ امّا همه‌ی مردم از روی تکبّر و نافرمانی از ولایت تو سرباز زدند به جز افراد کمی که از کم هم کمترند و آن‌ها همان اصحاب یمین هستند».

The Prophet (peace be upon him and his family): The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said to Ali (peace be upon him): "You are the one through whom Allah established His proof upon creation at the beginning of creation, when He raised them up as shadows and figures, and said to them: 'Am I not your Lord?' They said: 'Yes, You are.' He said: 'And is Muhammad (peace be upon him and his family) not My Messenger?' They said: 'Yes, he is.' And He said: 'And is Amir al-Mu'minin Ali (peace be upon him) not my successor?' But all the people refused, out of arrogance and disobedience to your wilayah, except a few, who are the fewest of the few, and they are the companions of the right hand."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ અલી (અલયહિસ્સલામ)ને ફરમાવ્યું: "તમે તે છો કે જેમના દ્વારા અલ્લાહે ઇન્સાનોની ખિલકતની શરૂઆતમાં, જ્યારે તેઓ પડછાયા અને આકૃતિ સ્વરૂપે હતા, તેમના પર હુજ્જત અને દલીલ કાયમ કરી, અને તેમને ફરમાવ્યું: 'શું હું તમારો પરવરદિગાર નથી?' તેઓએ કહ્યું: 'હા, તું જ છે.' ફરમાવ્યું: 'શું મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) મારા રસૂલ નથી?' તેઓએ કહ્યું: 'હા, છે.' અને ફરમાવ્યું: 'શું અમીરુલ મોઅમેનીન અલી (અલયહિસ્સલામ) મારા જાનશીન નથી?' પરંતુ બધા લોકોએ તકબ્બુર અને નાફરમાનીના કારણે તમારી વિલાયતથી ઇન્કાર કર્યો, સિવાય થોડા લોકોના જેઓ થોડામાં પણ સૌથી ઓછા છે અને તેઓ જ અસ્હાબે યમીન છે."

سورة الواقعة

Verse 90 of 96