Skip to content

Tafsir Ahl al-Bayt تفسیر اهل بیت علیهم السلام

Surah 59 · Al Hashr

سورة الحشر

Verse 22 of 24

59:22

هُوَ اللهُ الَّذي لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ عالِمُ الْغَيْبِ وَ الشَّهادَةِ هُوَ الرَّحْمنُ الرَّحيمُ

او خداوند يگانه‌اى است كه معبودى جز او نيست، داناى آشكار و نهان است، و اوست بخشنده و مهربان.

He is Allah besides Whom there is no god; the Knower of the unseen and the seen; He is the Beneficent, the Merciful

તે અલ્લાહ એ જ છે કે જેના સિવાય બીજો કોઇ માઅબૂદ નથી, તે ગૈબ તથા જાહેરનો જાણકાર, તે રહમાન અને રહીમ છે.

#1 ثواب قرائت Reward for reciting તિલાવતનો સવાબ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

مَنْ قَرَأَ خَوَاتِیمَ الْحَشْرِ مِنْ لَیْلٍ أَوْ نَهَارٍ فَقُبِضَ فِی ذَلِکَ الْیَوْمِ أَوِ اللَّیْلَهًْ، أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ الْجَنَّهًَْ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- هرکس در شب یا روز آیه‌های پایان سوره‌ی حشر را بخواند و در آن روز یا شب از دنیا برود، خداوند بهشت را بر او واجب می‌گرداند.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Whoever recites the closing verses of Surah al-Hashr during the night or the day and then passes away on that day or night, Allah will make Paradise obligatory for him.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જે કોઈ રાત્રે અથવા દિવસે સૂરએ હશ્રની અંતિમ આયતો પઢે અને તે દિવસે અથવા રાત્રે દુનિયાથી ચાલ્યો જાય, અલ્લાહ તેના પર જન્નત વાજિબ કરી દેશે.

#2 ثواب قرائت Reward for reciting તિલાવતનો સવાબ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

مَنْ قَرَأَ آخِرَ سُورَهًْ الْحَشْر غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَ مَا تَأَخَّر.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- هرکس آخر سوره‌ی حشر را بخواند خداوند همه‌ی گناهان پیشین و پسین [او را تا این شب] بیامرزد.

The Prophet (peace be upon him and his family): Whoever recites the end of Surah al-Hashr, Allah will forgive all his past and future sins [up to that night].

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જે કોઈ સૂરએ હશ્રના અંતિમ ભાગને પઢે, અલ્લાહ તેના તમામ પાછલા અને પછીના ગુનાહો [આ રાત સુધીના] માફ કરી દેશે.

#3 ثواب قرائت Reward for reciting તિલાવતનો સવાબ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

مَنْ قَالَ حِینَ یُصْبِحُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِیعِ الْعَلِیمِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ ثُمَّ قَرَأَ ثَلَاثَ آیَاتٍ مِنْ آخِرِ سُورَهًْ الْحَشْرِ وَکَّلَ اللَّهُ بِهِ سَبْعِینَ أَلْفَ مَلَکٍ یُصَلُّونَ عَلَیْهِ حَتَّی یُمْسِیَ وَ إِنْ مَاتَ ذَلِکَ الْیَوْمَ مَاتَ شَهِیداً وَ مَنْ قَالَهَا حِینَ یُمْسِی کَانَ بِتِلْکَ الْمَنْزِلَهًْ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- هرکس هنگامی‌که صبح می‌کند، سه بار بخواند: «اعوذ بالله من الشیطان الرجیم و سه آیه از آخر سوره‌ی حشر را بخواند، خداوند بر او هفتاد هزار فرشته بگمارد که بر او درود می‌فرستند تا شب کند و چنانچه در آن روز بمیرد، شهید مرده است و هرکس هنگام شب بخواند، در همان جایگاه خواهد بود.

The Prophet (peace be upon him and his family): Whoever, when he rises in the morning, recites three times: "أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ [I seek refuge with Allah from the accursed Satan]" and then recites three verses from the end of Surah al-Hashr, Allah will appoint over him seventy thousand angels who send blessings upon him until the evening; and if he dies on that day, he dies a martyr. And whoever recites it in the evening will be in the same station.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જે કોઈ સવારે ઉઠીને ત્રણ વાર પઢે: "أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ [હું ધુત્કારાયેલા શેતાનથી અલ્લાહની પનાહ માગું છું]" અને પછી સૂરએ હશ્રના અંતિમ ત્રણ આયતો પઢે, અલ્લાહ તેના પર સિત્તેર હજાર ફરિશ્તાઓ નિયુક્ત કરશે જે તેના પર સાંજ સુધી દરૂદ મોકલશે; અને જો તે વ્યક્તિ તે દિવસે મૃત્યુ પામે તો શહીદ મરશે. અને જે કોઈ સાંજે તેને પઢે, તે એ જ દરજ્જામાં હશે.

#4 او خدایی است که معبودی جز او نیست، دانای آشکار و نهان است، و او رحمان و رحیم است He is Allah, other than whom there is no deity, Knower of the unseen and the seen; He is the Most Gracious, the Most Merciful તે અલ્લાહ છે જેના સિવાય કોઈ મઅબૂદ નથી, પ્રગટ અને ગુપ્તનો જાણનાર છે, અને તે રહમાન અને રહીમ છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

اسْمُ اللَّهِ الْأَعْظَمُ فِی سِتَّهًْ آیَاتٍ فِی آخِرِ سُورَهًْ الْحَشْرِ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- اسم اعظم خداوند در شش آیه‌ی آخر سوره‌ی حشر می‌باشد.

The Prophet (peace be upon him and his family): The Greatest Name of Allah is in the six verses at the end of Surah al-Hashr.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અલ્લાહનું ઇસ્મે આઝમ (સર્વોચ્ચ નામ) સૂરએ હશ્રની અંતિમ છ આયતોમાં છે.

#5 او خدایی است که معبودی جز او نیست، دانای آشکار و نهان است، و او رحمان و رحیم است He is Allah, other than whom there is no deity, Knower of the unseen and the seen; He is the Most Gracious, the Most Merciful તે અલ્લાહ છે જેના સિવાય કોઈ મઅબૂદ નથી, પ્રગટ અને ગુપ્તનો જાણનાર છે, અને તે રહમાન અને રહીમ છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

{عَنْ أَبِی هُرَیْرَهًَْ قَالَ:} سَأَلْتُ حَبِیبِی رَسُولَ اللهِ (صلی الله علیه و آله) عَنِ اسْمِ اللَّهِ الْأَعْظَمِ؟ فَقَالَ: عَلَیْکَ بِآخِرِ سُورَهًْ الْحَشْرِ وَ أَکْثِرْ قِرَاءَتَهَا، فَأَعَدْتُ عَلَیْهِ فَعَادَ عَلَیَّ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ابوهریره گوید: از حبیبم رسول خدا درباره‌ی اسم اعظم خداوند پرسیدم. فرمود: «بر توست خواندن آیه‌ی آخر سوره‌ی حشر پس بسیار آن را بخوان، چند مرتبه همین سؤال را تکرار کردم، همان جواب را داد».

The Prophet (peace be upon him and his family) — Abu Hurayra said: I asked my beloved, the Messenger of Allah, about the Greatest Name of Allah. He said: "You must recite the last verse of Surah al-Hashr, so recite it often." I repeated the same question several times, and he gave the same answer.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) — અબૂ હુરૈરહ કહે છે: મેં મારા પ્રિય, રસૂલુલ્લાહને અલ્લાહના ઇસ્મે આઝમ [મહાન નામ] વિશે પૂછ્યું. તમે ફરમાવ્યું: "તમારા પર સૂરએ હશ્રની છેલ્લી આયત વાંચવી છે, તો તેને પુષ્કળ પ્રમાણમાં વાંચો." મેં આ જ સવાલ ઘણી વખત દોહરાવ્યો, તમે એ જ જવાબ આપ્યો.

#6 او دانای پنهان و آشکار است He is the Knower of the unseen and the seen તે છુપા અને જાહેરનો જાણનાર છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

الْغَیْبُ مَا لَمْ یَکُنْ وَ الشَّهَادَةُ مَا قَدْ کَان.

امام صادق (علیه السلام)- منظور از کلام خداوند عزّوجلّ: عَالمُ الغَیْبِ والشَّهَادَةِ عالم غیب، یعنی آنچه نبوده است و شهادت یعنی آنچه بوده است، می‌باشد».

Imam Sadiq (peace be upon him): The meaning of the words of Allah the Mighty and Majestic: عَالِمُ الْغَیْبِ وَالشَّهَادَةِ [Knower of the unseen and the seen] — the unseen means that which has not yet been, and the seen means that which has been.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લના કલામ: عَالِمُ الْغَیْبِ وَالشَّهَادَةِ [ગૈબ અને હાજરનો જાણનાર] નો અર્થ એ છે કે ગૈબ એટલે જે હજુ થયું નથી, અને શહાદત એટલે જે થઈ ચૂક્યું છે.