سورة الجمعة

Verse 11 of 11

62:11

وَ إِذا رَأَوْا تِجارَةً أَوْ لَهْواً انْفَضُّوا إِلَيْها وَ تَرَكُوكَ قائِماً قُلْ ما عِنْدَ اللهِ خَيْرٌ مِنَ اللَّهْوِ وَ مِنَ التِّجارَةِ وَ اللهُ خَيْرُ الرّازِقِينَ

هنگامى‌‎كه آن‌ها تجارت يا سرگرمى و لهوى را ببينند پراكنده مى‌شوند و به‌سوى آن مى‌روند و تو را ايستاده به حال خود رها مى‌كنند؛ بگو: «آنچه نزد خداست بهتر از لهو و تجارت است، و خداوند بهترين روزى‌دهندگان است».

And when they see merchandise or sport they break up for It, and leave you standing. Say: What is with Allah is better than sport and (better) than merchandise, and Allah is the best of Sustainers.

અને જયારે તેઓ કોઇ વેપાર અથવા રમત-ગમતને જૂએ છે ત્યારે તેઓ તેની તરફ (જવા માટે) વિખેરાઇ જાય છે,* અને તને કયામની હાલતમાં છોડી ચાલ્યા જાય છે; તું કહે કે જે કાંઇ અલ્લાહ પાસે છે તે ખેલકૂદ અને વેપાર કરતાં બહેતર છે; અને અલ્લાહ બહેતરીન રોઝી આપનારો છે.

#1 هنگامی‎که آن‌ها تجارت یا سرگرمی و لهوی را ببینند پراکنده می‌شوند When they see some trade or amusement they disperse toward it જ્યારે તેઓ વેપાર અથવા મનોરંજન અને લહવ જુએ છે ત્યારે વિખેરાઈ જાય છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

وَ إِذا رَأَوْا تِجارَةً أَوْ لَهْواً انْصَرَفُوا إِلَیْهَا.

امام صادق (علیه السلام)- وَ إِذا رَأَوْا تِجارَةً أَوْ لَهْواً؛ یعنی متفرّق می‌شوند.

Imam Sadiq (peace be upon him): وَ إِذا رَأَوْا تِجارَةً أَوْ لَهْواً [And when they see merchandise or sport] — that is, they disperse.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): وَ إِذا رَأَوْا تِجارَةً أَوْ لَهْواً [અને જ્યારે તેઓ કોઈ વેપાર અથવા મનોરંજન જુએ છે] — એટલે કે તેઓ વિખેરાઈ જાય છે.

#2 هنگامی‎که آن‌ها تجارت یا سرگرمی و لهوی را ببینند پراکنده می‌شوند When they see some trade or amusement they disperse toward it જ્યારે તેઓ વેપાર અથવા મનોરંજન અને લહવ જુએ છે ત્યારે વિખેરાઈ જાય છે

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

إِنَّ دِحْیَهًَْ الْکَلْبِیَّ جَاءَ یَوْمَ الْجُمُعَهًِْ مِنَ الشَّامِ بِالْمِیرَهًِْ عِنْدَ أَحْجَارِ الزَّیْتِ ثُمَّ ضَرَبَ بِالطَّبُولِ لِیُؤْذِنَ النَّاسَ بِقُدُومِهِ فَتَفَرَّقَ النَّاسُ إِلَیْهِ إِلَّا عَلِیٌّ وَ الْحَسَنُ وَ الْحُسَیْنُ وَ فَاطِمَهًُْ (علیهم السلام) وَ سَلْمَانُ وَ أَبُوذَرٍّ (رحمة الله علیه) وَ الْمِقْدَادُ وَ صُهَیْبٌ وَ تَرَکُوا النَّبِیَّ (صلی الله علیه و آله) قَائِماً یَخْطُبُ عَلَی الْمِنْبَرِ فَقَالَ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله) لَقَدْ نَظَرَ اللَّهُ یَوْمَ الْجُمُعَهًِْ إِلَی مَسْجِدِی فَلَوْ لَا الْفِئَهًُْ الَّذِینَ جَلَسُوا فِی مَسْجِدِی لَانْضَرَمَتِ الْمَدِینَهًُْ عَلَی أَهْلِهَا نَاراً وَ حُصِبُوا بِالْحِجَارَهًِْ کَقَوْمِ لُوطٍ وَ نَزَلَ فِیهِمْ رِجالٌ لا تُلْهِیهِمْ ... .

ابن‌عباس (رحمة الله علیه)- دِحیه‌کلبی در روز جمعه از شام، کاروانی آورده بود و نزدیک احجار الزیت ایستاد و سپس برای آگاه‌کردن مردم از آمدنش، شروع کرد به طبل زدن. همه مردم، به‌جز علی و حسن و حسین و فاطمه (علیهم السلام) و سلمان (رحمة الله علیه) و ابوذر (رحمة الله علیه) و مقداد (رحمة الله علیه) و صُهَیب (رحمة الله علیه) به‌سوی او رفتند و پیامبر (صلی الله علیه و آله) را ترک کردند که به نماز ایستاده بود و خطبه را ایراد می‌کرد. پیامبر (صلی الله علیه و آله) فرمود: «خداوند، روز جمعه به مسجد من نگاه کرد و اگر این هشت نفر که در مسجد من نشسته بودند، نبودند، حتماً بر اهل مدینه، آتش فرود می‌آورد و مانند قوم لوط بر آن‌ها سنگ می‌بارید. درباره‌ی این گروه، آیه: مردانی که نه تجارت و نه معامله‌ای آنان را از یاد خدا و برپاداشتن نماز و ادای زکات غافل نمی‌کند آن‌ها از روزی می‌ترسند که در آن، دل‌ها و چشم‌ها زیرورو می‌شود. ( نور/۳۷ ) نازل شد.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): Dihyah al-Kalbi had brought a caravan from Sham on Friday and stopped near Ahjar al-Zayt, and then, in order to inform the people of his arrival, he began beating the drums. All the people, except Ali, Hasan, Husayn and Fatima (peace be upon them), and Salman (may Allah have mercy on him), Abu Dharr (may Allah have mercy on him), Miqdad (may Allah have mercy on him) and Suhayb (may Allah have mercy on him), went to him and left the Prophet (peace be upon him and his family), who was standing in prayer and delivering the sermon. The Prophet (peace be upon him and his family) said: "Allah looked upon my mosque on Friday, and had it not been for these eight persons who were seated in my mosque, He would surely have brought down fire upon the people of Medina and rained stones upon them as He did upon the people of Lut. Concerning this group, the verse was revealed: 'Men whom neither trade nor selling diverts from the remembrance of Allah and the establishment of prayer and the giving of zakat; they fear a day when hearts and eyes will be overturned.' (Nur/37)."

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): દિહયએ કલ્બી શુક્રવારના દિવસે શામથી એક કાફલો લાવ્યા હતા અને અહજારુલ ઝૈત પાસે ઊભા રહ્યા, અને પછી પોતાના આગમનની જાણ લોકોને કરવા માટે ઢોલ વગાડવા લાગ્યા. અલી, હસન, હુસૈન અને ફાતિમા (અલયહિમુસ્સલામ) તથા સલમાન (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ), અબૂઝર (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ), મિકદાદ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) અને સુહૈબ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) સિવાય બધા લોકો તેમની તરફ ગયા અને પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને છોડી દીધા, જેઓ નમાઝ માટે ઊભા હતા અને ખુત્બો આપી રહ્યા હતા. પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) ફરમાવ્યું: "અલ્લાહે શુક્રવારના દિવસે મારી મસ્જિદ તરફ નજર કરી, અને જો આ આઠ વ્યક્તિઓ જેઓ મારી મસ્જિદમાં બેઠા હતા, ન હોત, તો ચોક્કસપણે મદીનાવાસીઓ પર આગ ઉતારત અને લૂતની કૌમની જેમ તેમના પર પથ્થરોનો વરસાદ કરત. આ જૂથ વિશે આ આયત નાઝિલ થઈ: 'એવા પુરુષો કે જેમને ન વેપાર અને ન કોઈ સોદો અલ્લાહની યાદ અને નમાઝ કાયમ કરવા અને ઝકાત અદા કરવાથી ગાફિલ કરે છે; તેઓ એ દિવસથી ડરે છે જેમાં દિલો અને આંખો ઊલટ-પલટ થઈ જશે.' (નૂર/૩૭)."

#3 هنگامی‎که آن‌ها تجارت یا سرگرمی و لهوی را ببینند پراکنده می‌شوند When they see some trade or amusement they disperse toward it જ્યારે તેઓ વેપાર અથવા મનોરંજન અને લહવ જુએ છે ત્યારે વિખેરાઈ જાય છે

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

کَانَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) یُصَلِّی بِالنَّاسِ یَوْمَ الْجُمُعَهًِْ وَ دَخَلَتْ مِیرَهًٌْ وَ بَیْنَ یَدَیْهَا قَوْمٌ یَضْرِبُونَ بِالدُّفُوفِ وَ الْمَلَاهِی فَتَرَکَ النَّاسُ الصَّلَاهًَْ وَ مَرُّوا یَنْظُرُونَ إِلَیْهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ وَ إِذا رَأَوْا تِجارَةً أَوْ لَهْواً انْفَضُّوا إِلَیْها وَ تَرَکُوکَ قائِماً.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- رسول خدا (صلی الله علیه و آله) در روز جمعه پیشاپیش مردم درحال اقامه‌ی نماز بود که کاروانی که همراه آن‌ها گروهی مشغول دف‌زدن و شادی و سرور بودند، وارد شدند. پس مردم نماز را رها کردند و برای تماشاکردن آن‌ها شتافتند. خداوند تعالی فرمود: وَ إِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَیْهَا وَ تَرَکُوکَ قَائِمًا.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) was leading the people in prayer on Friday when a caravan entered, accompanied by a group busy playing the daf and engaged in merriment and celebration. So the people abandoned the prayer and hurried to watch them. Allah the Exalted said: وَ إِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَیْهَا وَ تَرَکُوکَ قَائِمًا [And when they see merchandise or sport they break up for it, and leave you standing].

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) શુક્રવારના દિવસે લોકોની આગળ નમાઝ કાયમ કરી રહ્યા હતા કે એક કાફલો, જેની સાથે એક જૂથ દફ વગાડવા અને ખુશી તથા આનંદમાં મશગૂલ હતું, દાખલ થયો. તો લોકોએ નમાઝ છોડી દીધી અને તેમને જોવા માટે દોડી ગયા. અલ્લાહ તઆલાએ ફરમાવ્યું: وَ إِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَیْهَا وَ تَرَکُوکَ قَائِمًا [અને જ્યારે તેઓ કોઈ વેપાર અથવા મનોરંજન જુએ છે તો તેની તરફ વિખેરાઈ જાય છે અને તમને ઊભા છોડી દે છે].

#4 تو را ایستاده به حال خود رها می‌کنند They leave you standing alone તને તારા હાલ પર છોડી દેશે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی‌بَصِیرٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْجُمُعَهًِْ کَیْفَ یَخْطُبُ الْإِمَامُ قَالَ یَخْطُبُ قَائِماً إِنَّ اللَّهَ یَقُولُ وَ تَرَکُوکَ قائِماً.

امام صادق (علیه السلام)- ابوبصیر گوید: «از امام صادق (علیه السلام) پرسیدند که امام چگونه خطبه را ادا می‌کند»؟ فرمود: «در حالت ایستاده، خداوند می‌فرماید: وَ تَرَکُوکَ قَائِمًا».

Imam Sadiq (peace be upon him): Abu Basir said: "Imam Sadiq (peace be upon him) was asked how the Imam delivers the sermon." He said: "Standing. Allah says: وَ تَرَکُوکَ قَائِمًا [and leave you standing]."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબૂ બસીર કહે છે: "ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને પૂછવામાં આવ્યું કે ઇમામ ખુત્બો કેવી રીતે અદા કરે છે?" તમે ફરમાવ્યું: "ઊભા રહીને, અલ્લાહ ફરમાવે છે: وَ تَرَکُوکَ قَائِمًا [અને તમને ઊભા છોડી દે છે]."

#5 تو را ایستاده به حال خود رها می‌کنند They leave you standing alone તને તારા હાલ પર છોડી દેશે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ سُئِلَ هَلْ کَانَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) یَخْطُبُ وَ هُوَ جَالِسٌ فَقَالَ أَ مَا تَقْرَأُوَ تَرَکُوکَ قائِماً.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- از ابن‌مسعود پرسیدند: «آیا رسول خدا (صلی الله علیه و آله) درحالی‌که نشسته بود خطبه‌ی [نماز جمعه] می‌خواند»؟ گفت: «آیا نمی‌خوانی: وَ تَرَکُوکَ قائِماً».

The Prophet (peace be upon him and his family): Ibn Mas'ud was asked: "Did the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) deliver the [Friday prayer] sermon while sitting?" He said: "Do you not read: وَ تَرَکُوکَ قائِماً [and leave you standing]?"

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઇબ્ને મસ્ઊદને પૂછવામાં આવ્યું: "શું અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) બેઠાં બેઠાં [જુમ્આની નમાઝનો] ખુત્બો વાંચતા હતા?" તેમણે કહ્યું: "શું તું નથી વાંચતો: وَ تَرَکُوکَ قائِماً [અને તમને ઊભા છોડી દે છે]?"

#6 تو را ایستاده به حال خود رها می‌کنند They leave you standing alone તને તારા હાલ પર છોડી દેશે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

قَالَ جَابِرُ‌بن‌سَمره: مَا رَأَیْتُ رَسُولَ اللَّه (صلی الله علیه و آله) یَخْطُبُ إِلَّا وَ هُوَ قَائِمٌ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- جابربن‌سمره گوید: رسول خدا (صلی الله علیه و آله) را جز در حالت ایستاده ندیدم که خطبه بخواند.

The Prophet (peace be upon him and his family): Jabir ibn Samura said: I never saw the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) delivering the sermon except while standing.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જાબિર બિન સમુરહ કહે છે: મેં અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને ઊભા રહીને સિવાય ખુત્બો વાંચતાં જોયા નથી.

#7 بگو: آنچه نزد خداست بهتر از لهو و تجارت است Say: what is with Allah is better than diversion and trade કહો: જે અલ્લાહ પાસે છે તે લહવ અને તિજારતથી બહેતર છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

قُلْ ما عِنْدَ اللهِ خَیْرٌ مِنَ اللَّهْوِ وَ مِنَ التِّجارَةِ یَعْنِی لِلَّذِینَ اتَّقَوْا.

امام صادق (علیه السلام)- قُلْ مَا عِندَ اللهِ خَیْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَ مِنَ التِّجَارَةِ یعنی برای کسانی که تقوا پیشه می‌کنند.

Imam Sadiq (peace be upon him): قُلْ مَا عِندَ اللهِ خَیْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَ مِنَ التِّجَارَةِ [Say: What is with Allah is better than sport and than merchandise] — meaning, for those who practice taqwa (Allah-consciousness).

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): قُلْ مَا عِندَ اللهِ خَیْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَ مِنَ التِّجَارَةِ [કહો: જે અલ્લાહની પાસે છે તે લહ્વ અને તિજારત કરતાં બહેતર છે] એટલે કે એ લોકો માટે જેઓ તકવા (પરહેઝગારી) અપનાવે છે.

#8 بگو: آنچه نزد خداست بهتر از لهو و تجارت است Say: what is with Allah is better than diversion and trade કહો: જે અલ્લાહ પાસે છે તે લહવ અને તિજારતથી બહેતર છે

الرّضا (علیه السلام) Imam Rida (peace be upon him) ઇમામ રેઝા (અલયહિસ્સલામ)

کَانَ یَقْرَأُ فِی سُورَهًْ الْجُمُعَهًْ قُلْ ما عِنْدَ اللهِ خَیْرٌ مِنَ اللَّهْوِ وَ مِنَ التِّجارَةِ لِلَّذِینَ اتَّقَوْا وَ اللهُ خَیْرُ الرَّازِقِین.

امام رضا (علیه السلام)- و در سوره‌ی جمعه قرائت می‌کرد: بگو: آنچه نزد خداست بهتر از لهو و تجارت برای پرهیزگاران است. و خداوند بهترین روزی‌دهندگان است.

Imam Rida (peace be upon him): And in Surah al-Jumu'a he used to recite: Say: What is with Allah is better than sport and than merchandise for the pious. And Allah is the best of sustainers.

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): અને સૂરએ જુમ્આમાં તેઓ પઢતા હતા: કહો: જે અલ્લાહની પાસે છે તે પરહેઝગારો માટે લહ્વ અને તિજારત કરતાં બહેતર છે. અને અલ્લાહ શ્રેષ્ઠ રોઝી આપનારો છે.