سورة الجمعة

Verse 3 of 11

62:3

وَ آخَرِينَ مِنْهُمْ لَمّا يَلْحَقُوا بِهِمْ وَ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

و [همچنين] پيامبر است بر گروه ديگرى كه هنوز به آن‌ها ملحق نشده‌اند؛ و او توانا و حكيم است.

And others from among them who have not yet joined them; and He is the Mighty, the Wise.

અને તેઓમાંથી બીજાઓની તરફ કે જેઓ હજી તેમના સાથે જોડાયા નથી; અને તે જબરદસ્ત અને હિકમતવાળો પણ છે.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

أَنَّ النَّبِیَّ (صلی الله علیه و آله) قَرَأَ هَذِهِ الْآیَهًَْ فَقِیلَ لَهُ مَنْ هَؤُلَاءِ فَوَضَعَ یَدَهُ عَلَی کَتِفِ سَلْمَانَ (رحمة الله علیه) وَ قَالَ لَوْ کَانَ الدِّینُ فَی الثُّرَیَّا لَنَالَتْهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلَاءِ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- پیامبر (صلی الله علیه و آله) این آیه را خواند؛ به ایشان عرض شد: «این‌ها چه کسانی هستند»؟ دستش را بر دوش سلمان (رحمة الله علیه) نهاد. و فرمود: «اگر دین در «ثریّا» بود، مردانی از این‌ها به آن می‌رسیدند».

The Prophet (peace be upon him and his family): The Prophet (peace be upon him and his family) recited this verse. It was said to him: "Who are these people?" He placed his hand on the shoulder of Salman (may Allah have mercy on him) and said: "If religion were in the Pleiades (Thurayya), men from these people would reach it."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ આ આયત પઢી; તેમને પૂછવામાં આવ્યું: "આ લોકો કોણ છે?" તેમણે પોતાનો હાથ સલમાન (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ)ના ખભા પર મૂક્યો અને ફરમાવ્યું: "જો દીન 'સુરૈયા' (પ્લિએડ્સ)માં હોત, તો આ લોકોમાંથી કેટલાક પુરુષો તેને પ્રાપ્ત કરી લેત."

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ آخَرِینَ مِنْهُمْ لَمَّا یَلْحَقُوا بِهِمْ قَالَ دَخَلُوا فِی الْإِسْلَامِ بَعْدَهُمْ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- وَ آخَرِینَ مِنْهُمْ لَما یَلْحَقُوا بِهِمْ؛ منظور آنهایی هستند که بعد از آن‌ها وارد اسلام شدند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ آخَرِینَ مِنْهُمْ لَما یَلْحَقُوا بِهِمْ [And others from among them who have not yet joined them]; the meaning is those who entered Islam after them.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ آخَرِینَ مِنْهُمْ لَما یَلْحَقُوا بِهِمْ [અને તેમનામાંથી બીજા લોકો જેઓ હજી તેમની સાથે નથી મળ્યા]; આનો અર્થ એ લોકો છે જેઓ તેમના પછી ઇસ્લામમાં દાખલ થયા.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

هُمُ الْأَعَاجِمُ وَ مَنْ لَا یَتَکَلَّمُ بِلُغَهًْ الْعَرَب فَإنَّ النَّبیَّ (صلی الله علیه و آله) مَبْعُوثٌ إلی مَنُ شاهَدَهُ وَ إلی مَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ الْعَجَمِ وَ الْعَرَبِ.

امام باقر (علیه السلام)- آن‌ها عجم‌ها و کسانی که به زبان عربی سخن نمی‌گویند هستند؛ چون پیامبر (صلی الله علیه و آله) به‌سوی کسانی که او را دیده‌اند و به‌سوی کسانی که بعد از آن‌ها هستند از عجم و عرب مبعوث شده است.

Imam Baqir (peace be upon him): They are the non-Arabs and those who do not speak the Arabic language; because the Prophet (peace be upon him and his family) was sent to those who witnessed him and to those who come after them, from among the non-Arabs and the Arabs.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): તેઓ અજમીઓ (બિન-અરબો) અને એવા લોકો છે જેઓ અરબી ભાષામાં વાત નથી કરતા; કારણ કે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ લોકો તરફ જેમણે તેમને જોયા છે અને એ લોકો તરફ જેઓ તેમના પછી છે, અજમ અને અરબમાંથી, મબઊસ કરવામાં આવ્યા છે.