سورة التغابن

Verse 11 of 18

64:11

ما أَصابَ مِنْ مُصِيبَةٍ إِلّا بِإِذْنِ اللهِ وَ مَنْ يُؤْمِنْ بِاللهِ يَهْدِ قَلْبَهُ وَ اللهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

هيچ مصيبتى رخ نمى‌دهد مگر به اذن خدا! و هر‌كس به خدا ايمان آورد، خداوند قلبش را هدايت مى‌كند؛ و خدا به هرچيز داناست.

No affliction comes about but by Allah's permission; and whoever believes in Allah, He guides aright his heart; and Allah is Cognizant of all things.

કોઇ પણ મુસીબત આવતી નથી સિવાય કે અલ્લાહની ઇજાઝતથી, અને જે અલ્લાહ પર ઇમાન લાવે, અલ્લાહ તેના દિલની હિદાયત કરે છે, અને અલ્લાહ દરેક વસ્તુનો જાણકાર છે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ الْقَلْبَ لَیَتَرَجَّجُ فِیمَا بَیْنَ الصَّدْرِ وَ الْحَنْجَرَهًِْ حَتَّی یُعْقَدَ عَلَی الْإِیمَانِ فَإِذَا عُقِدَ عَلَی الْإِیمَانِ قَرَّ وَ ذَلِکَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ وَ مَنْ یُؤْمِنْ بِاللهِ یَهْدِ قَلْبَهُ.

امام صادق (علیه السلام)- قلب بین سینه و گلو درحال حرکت می‌باشد تا ایمان در آن به پیوندد، هنگامی‌که ایمان در آن پیوند خورد استقرار پیدا می‌کند، و همین است گفتار خداوند که فرمود: وَ مَنْ یُؤْمِنْ بِاللهِ یَهْدِ قَلْبَهُ.

Imam Sadiq (peace be upon him): The heart keeps quivering between the chest and the throat until faith is bound fast within it; when faith is bound fast within it, it becomes settled. And this is the saying of Allah the Mighty and Majestic: وَ مَنْ یُؤْمِنْ بِاللهِ یَهْدِ قَلْبَهُ [And whoever believes in Allah, He guides aright his heart].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): દિલ છાતી અને ગળા વચ્ચે હલનચલનની સ્થિતિમાં હોય છે, ત્યાં સુધી કે ઈમાન તેમાં જોડાઈ જાય. જ્યારે ઈમાન તેમાં જોડાઈ જાય છે ત્યારે તે સ્થિર થઈ જાય છે. અને આ જ અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લનું ફરમાન છે: وَ مَنْ یُؤْمِنْ بِاللهِ یَهْدِ قَلْبَهُ [અને જે અલ્લાહ પર ઈમાન લાવે, તે તેના દિલને હિદાયત આપે છે].

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

مَنْ یُؤْمِنْ بِتَوْحِیدِ اللَّهِ وَ یَصْبِرْ لِأَمْرِ اللَّهِ یَعْنِی عِنْدَ نُزُولِ الْمُصِیبَهًْ، یَهْدِ قَلْبَهُ لِلِاسْتِرْجَاعِ حَتَّی یَقُولَ إِنَّا لِلهِ وَ إِنَّا إِلَیْهِ رَاجِعُونَ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- مَنْ یُؤْمِنْ هرکس به یگانگی خدا و در موقع فرودآمدن مصیبت بر امر خداوند صبر کند، خداوند قلبش را به [گفتن کلمه‌ی] استرجاع هدایت می‌کند تا بگوید: ما از آنِ خداییم و به‌سوی او بازمی‌گردیم!. ( بقره/۱۵۶ ).

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): مَنْ یُؤْمِنْ — whoever believes in the oneness of Allah and, at the time when an affliction descends, is patient with the command of Allah, Allah guides his heart to [uttering the words of] istirja, so that he says: "We belong to Allah, and to Him we shall return!" (al-Baqarah 156).

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): مَنْ یُؤْمِنْ જે કોઈ અલ્લાહની એકતા પર ઈમાન લાવે અને મુસીબત ઊતરવાના સમયે અલ્લાહના હુકમ પર સબ્ર કરે, અલ્લાહ તેના દિલને [ઇસ્તિર્જાના કલિમા] કહેવા તરફ હિદાયત આપે છે, જેથી તે કહે: અમે અલ્લાહના છીએ અને તેની જ તરફ પાછા ફરવાના છીએ! (બકરહ/૧૫૬).

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ مَنْ یُؤْمِنْ بِاللهِ یَهْدِ قَلْبَه أَیْ یُصَدِّقُ اللَّهُ فِی قَلْبِهِ فَإِذَا بَیَّنَ اللَّهُ لَهُ اخْتَارَ الْهُدَی وَ یَزِیدُهُ اللَّهُ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- وَ مَنْ یُؤْمِنْ بِاللهِ یَهْدِ قَلْبَه منظور این است که خداوند را در قلب خویش تصدیق کند، و هنگامی‌که خداوند قلب او را روشن سازد و هدایت را اختیار کند، خداوند هدایتش را افزون می‌کند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ مَنْ یُؤْمِنْ بِاللهِ یَهْدِ قَلْبَه — the meaning is that he affirms Allah in his heart; and when Allah makes [the truth] clear to him and he chooses guidance, Allah increases his guidance.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ مَنْ یُؤْمِنْ بِاللهِ یَهْدِ قَلْبَه મતલબ એ છે કે તે અલ્લાહની તસ્દીક પોતાના દિલમાં કરે, અને જ્યારે અલ્લાહ તેના દિલને રોશન કરે અને તે હિદાયતને પસંદ કરે, ત્યારે અલ્લાહ તેની હિદાયતમાં વધારો કરે છે.