Surah 68 · Al Qalam

سورة القلم

Verse 9 of 52

68:9

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

آن‌ها دوست دارند [در مورد انحراف از حق] نرمش نشان دهى تا آن‌ها [هم] نرمش نشان دهند.

They wish that you should be pliant so they (too) would be pliant.

તેઓ ચાહે છે કે અગર તું નરમી ઇખ્તિયાર કરી લે તો તેઓ પણ નરમ પડી જાય.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَیُدْهِنُونَ أَیْ أَحَبُّوا أَنْ تَغُشَ فِی عَلِیٍ فَیَغُشُّونَ مَعَک.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَیُدْهِنُونَ یعنی اینکه دوست داشتند که در حقّ علی (علیه السلام) تقلّب و خیانت می‌کردی تا آن‌ها نیز همراه تو خیانت می‌کردند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَیُدْهِنُونَ [They wish that you should be pliant so they (too) would be pliant] means that they wished you would commit deceit and treachery in the matter of Ali (peace be upon him), so that they too could commit treachery along with you.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَیُدْهِنُونَ [તેઓ ઇચ્છે છે કે તમે નરમાઈ દેખાડો તો તેઓ પણ નરમાઈ દેખાડે] એટલે કે તેઓ ઇચ્છતા હતા કે તમે અલી (અલયહિસ્સલામ)ના હકમાં દગો અને ખયાનત કરો જેથી તેઓ પણ તમારી સાથે ખયાનત કરે.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَیُدْهِنُونَ أَیْ وَدَّ هَؤُلَاءِ الْکُفَّارُ أَنْ تُلَیِّنَ لَهُمْ فِی دِینِکَ فَیُلَیِّنُونَ فِی دِینِهِمْ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَیُدْهِنُونَ یعنی این کافران دوست دارند در دینت به آنان نرمش نشان دهی تا آن‌ها هم در دینشان نرمش نشان دهند.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَیُدْهِنُونَ [They wish that you should be pliant so they (too) would be pliant] means that these disbelievers wish that you would soften towards them in your religion, so that they too would soften in their religion.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَیُدْهِنُونَ [તેઓ ઇચ્છે છે કે તમે નરમાઈ દેખાડો તો તેઓ પણ નરમાઈ દેખાડે] એટલે કે આ કાફિરો ઇચ્છે છે કે તમે તમારા દીનમાં તેમની સાથે નરમાઈ દેખાડો જેથી તેઓ પણ પોતાના દીનમાં નરમાઈ દેખાડે.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

مَعْنَاهُ وَدُّوا لَوْ تَکْفُرُ فَیَکْفُرُونَ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- معنای آیه این است که آنان دوست دارند تو کافر شوی تا آن‌ها هم کافر شوند.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): The meaning of the verse is that they wish you would become a disbeliever so that they too would remain disbelievers.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): આયતનો અર્થ એ છે કે તેઓ ઇચ્છે છે કે તમે કાફિર થઈ જાઓ જેથી તેઓ પણ કાફિર થઈ જાય.