علیّبنابراهیم (رحمة الله علیه)
Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)
فَهُوَ فی عیشَةٍ راضِیَةٍ أی مَرْضِیَّهًْ فَوُضِعَ الْفَاعِلُ مَکَانَ الْمَفْعُول.
علیّبنابراهیم (رحمة الله علیه)- فَهُوَ فِی عِیشَةٍ رَّاضِیَةٍ یعنی اینکه پسندیده است. بنابراین اسم فاعل بهجای اسم مفعول به کار رفته است.
Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ [So he shall be in a life of pleasure] — meaning that it is pleasing (mardiyya, one that is approved). Thus the active participle (ism fa'il) has been used in place of the passive participle (ism maf'ul).
અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ [તો તે એક પસંદ કરેલી જિંદગીમાં હશે] — એટલે કે તે પસંદ કરાયેલી (મર્ઝિય્યહ) છે. તેથી ઇસ્મે ફાઇલ ઇસ્મે મફઊલની જગ્યાએ વપરાયું છે.