سورة الأعراف

Verse 127 of 206

7:127

وَ قالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَ تَذَرُ مُوسى وَ قَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَ يَذَرَكَ وَ آلِهَتَكَ قالَ سَنُقَتِّلُ أَبْناءَهُمْ وَ نَسْتَحْيي نِساءَهُمْ وَ إِنَّا فَوْقَهُمْ قاهِرُونَ

و اشراف قوم فرعون [به او] گفتند: «آياموسى و قومش را رها مى‌كنى كه در زمين فساد كنند، و تو و خدايانت را رها سازد»؟! گفت: «به‌زودى پسرانشان را مى‌كشيم، و زنانشان را [براى خدمتكارى] زنده نگه مى‌داريم؛ و ما بر آن‌ها كاملاً مسلّطيم».

And the chiefs of Firon's people said: Do you leave Musa and his people to make mischief in the land and to forsake you and your gods? He said: We will slay their sons and spare their women, and surely we are masters over them.

અને ફિરઔનની કૌમના આગેવાનોએ તેને કહ્યું કે શું તું મૂસા તથા તેની કૌમને છોડી દઇશ કે તે ઝમીનમાં ફસાદ ફેલાવે અને તને તથા તારા માઅબૂદોને ત્યજી દે? તેણે કહ્યું અમે તેમના ફરઝંદોને મારી નાખીશું અને તેમની ઔરતોને (ખિદમત માટે) જીવતી રાખશું, અને બેશક આપણે જ તેમના પર ગાલીબ છીએ.

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَ تَذَرُ مُوسی وَ قَوْمَهُ لِیُفْسِدُوا فِی الْأَرْضِ وَ یَذَرَکَ وَ آلِهَتَکَ قَالَ کَانَ فِرْعَوْنُ یَعْبُدُ الْأَصْنَامَ ثُمَّ ادَّعَی بَعْدَ ذَلِکَ الرُّبُوبِیَّهًَْ فَقَالَ فِرْعَوْنُ سَنُقَتِّلُ أَبْناءَهُمْ وَ نَسْتَحْیِی نِساءَهُمْ وَ إِنَّا فَوْقَهُمْ قاهِرُونَ.

علیّ‌بن‌ابراهیم ( وَ قالَ المَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَ تَذَرُ مُوسی وَ قَوْمَهُ لِیُفْسِدُوا فِی الْأَرْضِ وَ یَذَرَکَ وَ آلِهَتَکَ اشراف و بزرگان دربار که محبوبیّت موسی (را می‌دیدند از فرعون خواستند که با او به مقابله پردازد و او نیز مردان بنی‌اسرائیل را به قتل رسانده و زنان و دخترانشان را به کنیزی می‌گرفت، سَنُقَتِّلُ أَبْناءَهُمْ وَ نَسْتَحْیِی نِساءَهُمْ وَ إِنَّا فَوْقَهُمْ قاهِرُونَ.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ قالَ المَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَ تَذَرُ مُوسی وَ قَوْمَهُ لِیُفْسِدُوا فِی الْأَرْضِ وَ یَذَرَکَ وَ آلِهَتَکَ [And the chiefs from Fir'awn's people said: Will you leave Musa and his people to spread corruption in the land and to abandon you and your gods?] — the nobles and elders of the court, seeing Musa's (peace be upon him) popularity, asked Fir'awn to confront him, and he then killed the men of the Bani Isra'il and took their women and daughters as bondswomen: سَنُقَتِّلُ أَبْناءَهُمْ وَ نَسْتَحْیِی نِساءَهُمْ وَ إِنَّا فَوْقَهُمْ قاهِرُونَ [We shall slay their sons and let their women live, and indeed we are dominant over them].

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ قالَ المَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَ تَذَرُ مُوسی وَ قَوْمَهُ لِیُفْسِدُوا فِی الْأَرْضِ وَ یَذَرَکَ وَ آلِهَتَکَ [અને ફિરઔનની કૌમના સરદારોએ કહ્યું: શું તું મૂસા અને તેની કૌમને છોડી દઈશ કે તેઓ ઝમીનમાં ફસાદ ફેલાવે અને તને તથા તારા ખુદાઓને છોડી દે?] — દરબારના અશરાફ અને મોટા લોકોએ મૂસા (અલયહિસ્સલામ)ની લોકપ્રિયતા જોઈને ફિરઔન પાસે માંગ્યું કે તે તેમનો સામનો કરે, અને તેણે બની ઇસ્રાઈલના પુરુષોને કત્લ કર્યા અને તેમની સ્ત્રીઓ અને દીકરીઓને દાસી બનાવી લીધી, سَنُقَتِّلُ أَبْناءَهُمْ وَ نَسْتَحْیِی نِساءَهُمْ وَ إِنَّا فَوْقَهُمْ قاهِرُونَ [અમે તેમના પુત્રોને કત્લ કરીશું અને તેમની સ્ત્રીઓને જીવતી રાખીશું, અને ખરેખર અમે તેમના પર ગાલિબ છીએ].

کَانَ فِرْعَوْنُ یَسْتَعْبِدُ النَّاسَ وَ یَعْبُدُ الْأَصْنَامَ بِنَفْسِهِ وَ کَانَ النَّاسُ یَعْبُدُونَهَا تَقَرُّباً إِلَیْهِ. وَ قِیلَ: کَانَ یَعْبُدُ مَا یَسْتَحْسِنُ مِنَ الْبَقَرِ. وَ رُوِیَ أَنَّهُ کَانَ یَأْمُرُهُمْ أَیْضاً بِعِبَادَهًِْ الْبَقَرِ وَ لِذَلِکَ أَخْرَجَ السَّامِرِیُّ لَهُمْ عِجْلاً. وَ قِیلَ: کَانَتْ لَهُمْ أَصْنَامٌ یَعْبُدُهَا قَوْمُهُ تَقَرُّباً إِلَیْهِ.

علیّ‌بن‌ابراهیم ( فرعون مردم را به بردگی می گرفت و خود نیز بت‌ها را پرستش می کرد و مردم نیز آن‌ها را با هدف نزدیکی به فرعون پرستش می کردند. و گفته شده آنچه از گاو نیکو می شمرد را پرستش می کرد و روایت شده که وی مردم را به پرستش گاو دستور می داد در نتیجه سامری برای آن‌ها گوساله‌ای خارج کرد و گفته شده که آن‌ها بت هایی داشته که با هدف نزدیکی به فرعون آن‌ها را پرستش می‌کردند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): Fir'awn used to enslave the people and himself worshipped idols, and the people also worshipped them in order to draw near to Fir'awn. It has been said that he worshipped whichever cow he considered fine, and it is narrated that he also ordered the people to worship the cow, and for that reason the Samiri brought out a calf for them. It has also been said that they had idols which his people worshipped in order to draw near to Fir'awn.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): ફિરઔન લોકોને ગુલામ બનાવતો હતો અને પોતે પણ બુતોની ઇબાદત કરતો હતો, અને લોકો પણ ફિરઔનની નજદીકી હાસિલ કરવાના હેતુથી તેમની ઇબાદત કરતા હતા. અને એમ કહેવાયું છે કે તે ગાયોમાંથી જેને સારી ગણતો તેની ઇબાદત કરતો હતો, અને રિવાયત થઈ છે કે તે લોકોને પણ ગાયની ઇબાદતનો આદેશ આપતો હતો, જેના પરિણામે સામરીએ તેમના માટે એક વાછરડું બહાર કાઢ્યું. અને એમ પણ કહેવાયું છે કે તેમની પાસે બુતો હતા જેમને તેની કૌમ ફિરઔનની નજદીકી હાસિલ કરવાના હેતુથી પૂજતી હતી.

وَ قالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَ تَذَرُ مُوسَی وَ قَوْمَهُ لِیُفْسِدُوا فِی الْأَرْضِ وَ یَذَرَکَ وَ آلِهَتَکَ قالَ: کَانَ فِرْعَوْنُ یَعْبُدُ الْأَصْنَامَ ثُمَّ ادَّعَی بَعْدَ ذَلِکَ الرُّبُوبِیَّهًَْ فَقَالَ فِرْعَوْنُ: سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَ نَسْتَحْیِی نِسَاءَهُمْ وَ إِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ.

علیّ‌بن‌ابراهیم ( وَ قالَ المَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَ تَذَرُ مُوسی وَ قَوْمَهُ لِیُفْسِدُوا فِی الْأَرْضِ وَ یَذَرَکَ وَ آلِهَتَکَ؛ فرعون بت‌ها را پرستش می‌کرد؛ سپس بعد از آن ادّعای خدایی می‌کرد، [به‌گونه‌ای که] گفت: سَنُقَتِّلُ أَبْناءَهُمْ وَ نَسْتَحْیِی نِساءَهُمْ وَ إِنَّا فَوْقَهُمْ قاهِرُونَ».

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ قالَ المَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَ تَذَرُ مُوسی وَ قَوْمَهُ لِیُفْسِدُوا فِی الْأَرْضِ وَ یَذَرَکَ وَ آلِهَتَکَ [And the chiefs from Fir'awn's people said: Will you leave Musa and his people to spread corruption in the land and to abandon you and your gods?] — Fir'awn used to worship idols; then afterwards he claimed divinity, [such] that he said: سَنُقَتِّلُ أَبْناءَهُمْ وَ نَسْتَحْیِی نِساءَهُمْ وَ إِنَّا فَوْقَهُمْ قاهِرُونَ [We shall slay their sons and let their women live, and indeed we are dominant over them].

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ قالَ المَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَ تَذَرُ مُوسی وَ قَوْمَهُ لِیُفْسِدُوا فِی الْأَرْضِ وَ یَذَرَکَ وَ آلِهَتَکَ [અને ફિરઔનની કૌમના સરદારોએ કહ્યું: શું તું મૂસા અને તેની કૌમને છોડી દઈશ કે તેઓ ઝમીનમાં ફસાદ ફેલાવે અને તને તથા તારા ખુદાઓને છોડી દે?]; ફિરઔન બુતોની ઇબાદત કરતો હતો; પછી તેના પછી તેણે ખુદાઈનો દાવો કર્યો, [એ રીતે કે] તેણે કહ્યું: سَنُقَتِّلُ أَبْناءَهُمْ وَ نَسْتَحْیِی نِساءَهُمْ وَ إِنَّا فَوْقَهُمْ قاهِرُونَ [અમે તેમના પુત્રોને કત્લ કરીશું અને તેમની સ્ત્રીઓને જીવતી રાખીશું, અને ખરેખર અમે તેમના પર ગાલિબ છીએ].

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّهُ کَانَ یَأْمُرُهُمْ أَیْضاً بِعِبَادَهًِْ الْبَقَرِ وَ لِذَلِکَ أَخْرَجَ السَّامِرِیُّ لَهُمْ عِجْلاً جَسَداً لَهُ خُوارٌ.

امام علی ( روایت شده که وی مردم را به پرستش گاو دستور می داد در نتیجه سامری برای آن‌ها گوساله‌ای خارج کرد؛ مجسّمه‌ی گوساله‌ای که صدایی همچون صدای گوساله‌ی [واقعی] داشت پدید آورد. ( طه/۸۸ )

Imam Ali (peace be upon him): It is narrated that he [Firon] used to command the people to worship the cow, and for this reason al-Samiri brought out for them a calf — he produced a statue of a calf that had a sound like the sound of a [real] calf. (Ta Ha/88)

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): રિવાયત થયેલ છે કે તે [ફિરઔન] લોકોને ગાયની ઇબાદતનો હુકમ કરતો હતો, જેના પરિણામે સામરીએ તેમના માટે એક વાછરડું બહાર કાઢ્યું; વાછરડાની એક મૂર્તિ બનાવી જેનો અવાજ [અસલી] વાછરડાના અવાજ જેવો હતો. (તાહા/૮૮)

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

لَمَّا آمَنَ السَّحَرَهًُْ آمَنَ مِنْ بَنَی إِسْرَائِیلَ سِتُّمِائَهًِْ أَلْفِ نَفْسٍ وَ اتَّبَعُوهُ. وَ یَذَرَکَ وَ آلِهَتَکَ.

امام علی ( هنگامی‌که ساحران [فرعون] ایمان آوردند، از [قوم] بنی‌اسرائیل ششصدهزار نفر ایمان آورد و از موسی (پیروی کرد.

Imam Ali (peace be upon him): When the sorcerers [of Firon] believed, six hundred thousand persons from [the people of] Bani Isra'il believed and followed Musa (peace be upon him).

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે [ફિરઔનના] જાદુગરો ઈમાન લાવ્યા, ત્યારે [કૌમે] બની ઇસ્રાઈલમાંથી છ લાખ લોકો ઈમાન લાવ્યા અને મૂસા (અલયહિસ્સલામ)ની પૈરવી કરી.