سورة الأعراف

Verse 129 of 206

7:129

قالُوا أُوذينا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنا وَ مِنْ بَعْدِ ما جِئْتَنا قالَ عَسى رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَ يَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

گفتند: «پيش از آنكه به‌سوى ما بيايى آزار ديديم، [هم‌اكنون] پس از آمدنت نيز آزار مى‌بينيم! [كى اين آزارها به سر خواهد آمد]؟» گفت: «اميد است پروردگارتان دشمن شما را هلاك كند، و شما را در زمين جانشين [آن‌ها] سازد، تا ببيند چگونه عمل مى‌كنيد».

They said: We have been persecuted before you came to us and since you have come to us. He said: It may be that your Lord will destroy your enemy and make you rulers in the land, then He will see how you act.

તેઓએ કહ્યું કે અમોને તારા આવવા પહેલાં ઇજા પહોંચાડવામાં આવી છે અને તારા આવવા પછી પણ (આ સિલસિલો શરૂ છે); (મૂસાએ) ફરમાવ્યું ઊમ્મીદ છે કે તમારો પરવરદિગાર તમારા દુશ્મનોને નાબૂદ કરી નાખે અને તમને આ ઝમીનમાં તેમના વારસ બનાવી દે, પછી જુએ કે તમે કેવી રીતે અમલ કરો છો?

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قَالَ الَّذِینَ آمَنُوا لِمُوسَی (علیه السلام) قَدْ أُوذِینَا قَبْلَ مَجِیئِکَ یَامُوسَی (علیه السلام)بِقَتْلِ أَوْلَادِنَا وَ مِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا لَمَّا حَبَسَهُمْ فِرْعَوْنُ لِإِیمَانِهِمْ بِمُوسَی (علیه السلام) فَقَالَ مُوسَی (علیه السلام) عَسی رَبُّکُمْ أَنْ یُهْلِکَ عَدُوَّکُمْ وَ یَسْتَخْلِفَکُمْ فِی الْأَرْضِ فَیَنْظُرَ کَیْفَ تَعْمَلُونَ وَ مَعْنَی یَنْظُرُ أَیْ یَرَی کَیْفَ تَعْمَلُونَ فَوَضَعَ النَّظَرَ مَکَانَ الرُّؤْیَهًْ.

علیّ‌بن‌ابراهیم ( ایمان آورندگان به موسی (گفتند: «ما قبل از آمدن تو، به‌وسیله‌ی قتل فرزندانمان مورد آزار قرار می‌گرفتیم و همچنین پس از آمدن تو. زیرا فرعون آنان را به خاطر ایمانشان به موسی (زندانی کرد. موسی گفت: عَسَی رَبُّکُمْ أَن یُهْلِکَ عَدُوَّکُمْ وَ یَسْتَخْلِفَکُمْ فِی الأَرْضِ فَیَنظُرَ کَیْفَ تَعْمَلُونَ؛ مراد از نظر، یعنی می‌بیند چگونه رفتار خواهند کرد. نظر را به‌جای رؤیت قرار داده است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): Those who believed in Musa (peace be upon him) said: "We were harmed before your coming, through the killing of our children, and likewise after your coming, because Firawn imprisoned them on account of their faith in Musa (peace be upon him)." Musa said: عَسَی رَبُّکُمْ أَن یُهْلِکَ عَدُوَّکُمْ وَ یَسْتَخْلِفَکُمْ فِی الأَرْضِ فَیَنظُرَ کَیْفَ تَعْمَلُونَ [It may be that your Lord will destroy your enemy and make you rulers in the land, then He will see how you act]; the meaning of nazar (looking) here is that He sees how they will act. He has placed nazar (looking) in the place of ru'ya (seeing).

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): મુસા (અલયહિસ્સલામ) પર ઈમાન લાવનારાઓએ કહ્યું: "તમારા આવવા પહેલાં અમે અમારા સંતાનોની હત્યા દ્વારા સતાવણી પામતા હતા, અને તમારા આવ્યા પછી પણ. કારણ કે ફિરઔને તેમને મુસા (અલયહિસ્સલામ) પરના ઈમાનના કારણે કેદ કર્યાં." મુસાએ કહ્યું: عَسَی رَبُّکُمْ أَن یُهْلِکَ عَدُوَّکُمْ وَ یَسْتَخْلِفَکُمْ فِی الأَرْضِ فَیَنظُرَ کَیْفَ تَعْمَلُونَ [આશા છે કે તમારો પરવરદિગાર તમારા દુશ્મનને હલાક કરશે અને તમને ધરતી પર જાનશીન બનાવશે, પછી જોશે કે તમે કેવું આચરણ કરો છો]; નઝર (જોવા)નો અર્થ એ છે કે તે જુએ છે કે તેઓ કેવું આચરણ કરશે. તેમણે નઝરને રુઅયત (જોવા)ની જગ્યાએ મૂક્યું છે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

اسْتَعِینُوا بِاللهِ وَ اصْبِرُوا إِنَّ الْأَرْضَ لِلهِ یُورِثُها مَنْ یَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَ الْعاقِبَةُ لِلْمُتَّقِینَ فَإِنَّ بَنِی إِسْرَائِیلَ قَالُوا لِمُوسَی أُوذِینا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِیَنا وَ مِنْ بَعْدِ ما جِئْتَنا فَقَالَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ قُلْ لَهُمْ یَامُوسَی (علیه السلام) عَسی رَبُّکُمْ أَنْ یُهْلِکَ عَدُوَّکُمْ وَ یَسْتَخْلِفَکُمْ فِی الْأَرْضِ فَیَنْظُرَ کَیْفَ تَعْمَلُونَ.

امام صادق ( از خدا یاری جویید، و استقامت پیشه کنید، که زمین از آن خداست، و آن را به هرکس از بندگانش که بخواهد، واگذار می‌کند و سرانجام [نیک] برای پرهیزکاران است. ( اعراف/۱۲۸ ). بنی‌اسرائیل به موسی (گفتند: پیش از آنکه به‌سوی ما بیایی آزار دیدیم، [هم‌اکنون] پس از آمدنت نیز آزار می‌بینیم! [کی این آزارها به سر خواهد آمد]؟» خداوند به موسی (خطاب کرد: «ای موسی (امید است پروردگارتان دشمن شما را هلاک کند، و شما را در زمین جانشین [آن‌ها] سازد، تا ببیند چگونه عمل می‌کنید».

Imam Sadiq (peace be upon him): Seek help from Allah and be steadfast, for the earth belongs to Allah, and He gives it to whomever of His servants He wills, and the end is for those who guard against evil (al-A'raf/128). The Children of Israel said to Musa (peace be upon him): "We were harmed before you came to us, and [now] after your coming we are still being harmed! [When will these harms come to an end?]" Allah addressed Musa (peace be upon him): "O Musa (peace be upon him), it may be that your Lord will destroy your enemy and make you successors [to them] in the land, so that He may see how you act."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ પાસેથી મદદ માગો અને ધીરજ રાખો, કારણ કે ધરતી અલ્લાહની છે, અને તે તેને પોતાના બંદાઓમાંથી જેને ચાહે તેને સોંપી દે છે અને સારો [શુભ] અંજામ પરહેજગારો માટે છે (અલ અઅરાફ/૧૨૮). બની ઇસરાઈલે મુસા (અલયહિસ્સલામ)ને કહ્યું: "તમે અમારી પાસે આવો તે પહેલાં અમે સતાવણી પામ્યા, [અત્યારે] તમારા આવ્યા પછી પણ સતાવણી પામીએ છીએ! [આ સતાવણી ક્યારે સમાપ્ત થશે]?" અલ્લાહે મુસા (અલયહિસ્સલામ)ને સંબોધ્યા: "હે મુસા (અલયહિસ્સલામ), આશા છે કે તમારો પરવરદિગાર તમારા દુશ્મનને હલાક કરશે અને તમને ધરતી પર [તેમના] જાનશીન બનાવશે, જેથી તે જુએ કે તમે કેવું આચરણ કરો છો."