سورة الأعراف

Verse 2 of 206

7:2

كِتابٌ أُنْزِلَ إِلَيْكَ فَلا يَكُنْ في صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ لِتُنْذِرَ بِهِ وَ ذِكْرى لِلْمُؤْمِنينَ

اين كتابى است كه بر تو نازل شده و نبايد از ناحيه‌ی آن، ناراحتى در سينه داشته باشى! تا به‌وسيله‌ی آن، [مردم را از عواقب سوء عقايد و اعمال نادرستشان] بيم دهى و تذكّرى است براى مؤمنان.

A Book revealed to you-- so let there be no straitness in your breast on account of it-- that you may warn thereby, and a reminder close to the believers.

કિતાબ કે જે તારી ઉપર નાઝિલ કરવામાં આવી છે કે તેના વડે ડરાવવામાં તારા દિલમાં કોઇપણ જાતની તંગી (ભીંસ)નો અનુભવ ન થાય અને ઇમાનવાળાઓ માટે યાદદહાની બને.

#1 این کتابی است که بر تو نازل شده است This is a Book that has been sent down to you આ એક કિતાબ છે જે તમારા પર નાઝિલ કરવામાં આવી છે

الرسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

أَنَّ اللَّهَ تَعَالَی لَمَّا أَنْزَلَ الْقُرْآنَ عَلَی رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) قَالَ إِنِّی أَخْشَی أَنْ یُکَذِّبَنِی النَّاسُ وَ یَثْلَغُوا رَأْسِی فَیَتْرُکُوهُ کَالْخُبْزَهًِْ فَأَزَالَ اللَّهُ تَعَالَی الْخَوْفَ عَنْهُ بِهَذِهِ الْآیَهًْ.

پیامبر ( روایت شده است که وقتی خداوند قرآن را بر پیامبر اکرم (نازل کرد، آن جناب عرض کرد، پروردگارا می‌ترسم مردم مرا تکذیب نمایند و چنان مرا مورد ضرب قرار دهند که سرم را تکه‌تکه نمایند. خداوند به‌وسیله‌ی این آیه بیم و هراس را از دل پیامبر (خارج کرد.

The Prophet (peace be upon him and his family): It is narrated that when Allah revealed the Quran to the Noble Prophet (peace be upon him and his family), he said: "My Lord, I fear that the people will call me a liar and strike me such blows that they will smash my head to pieces." Allah, by means of this verse, removed the fear and dread from the Prophet's (peace be upon him and his family) heart.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): રિવાયત છે કે જ્યારે અલ્લાહે કુરઆન પયગંબર અકરમ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પર નાઝિલ કર્યું, ત્યારે તેમણે અરજ કરી: "પરવરદિગાર, હું ડરું છું કે લોકો મને જૂઠલાવશે અને એવો માર મારશે કે મારું માથું ટુકડે-ટુકડા કરી નાખશે." અલ્લાહે આ આયત દ્વારા પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના દિલથી ભય અને ડર દૂર કર્યો.

#2 این کتابی است که بر تو نازل شده است This is a Book that has been sent down to you આ એક કિતાબ છે જે તમારા પર નાઝિલ કરવામાં આવી છે

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

کِتابٌ أُنْزِلَ إِلَیْکَ مُخَاطَبَهًٌْ لِرَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله).

علیّ‌بن‌ابراهیم ( کِتابٌ أُنْزِلَ إِلَیْکَ خطاب به پیامبر اکرم (است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): كِتابٌ أُنْزِلَ إِلَیْکَ [A Book revealed to you] is addressed to the Noble Prophet (peace be upon him and his family).

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): كِتابٌ أُنْزِلَ إِلَیْکَ [એક કિતાબ જે તમારા પર નાઝિલ કરવામાં આવી છે] પયગંબર અકરમ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને સંબોધન છે.

#3 و نباید از ناحیه‌ی آن، ناراحتی در سینه داشته باشی! تا به‌وسیله‌ی آن، [مردم را از عواقب سوء عقاید و اعمال نادرستشان] بیم … Let there be no distress in your heart on its account, that you may warn thereby and as a reminder to the believers અને તેના કારણે તમારા સીનામાં કોઈ તંગી ન હોવી જોઈએ! જેથી તેના દ્વારા [લોકોને તેમની ખરાબ માન્યતાઓ અને ખોટા અમલોના ખરાબ પરિણામોથી] ડરાવો અને તે મોમિનો માટે યાદદહાની છે

فَلا یَکُنْ فِی صَدْرِکَ حَرَجٌ مِنْهُ أَیْ ضِیقٌ لِتُنْذِرَ بِهِ وَ ذِکْری لِلْمُؤْمِنِینَ.

علیّ‌بن‌ابراهیم ( فَلا یَکُنْ فِی صَدْرِکَ حَرَجٌ مِنْهُ یعنی از آن دلتنگ نشوی. لِتُنْذِرَ بِهِ وَ ذِکْری لِلْمُؤْمِنِین.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): فَلا یَکُنْ فِی صَدْرِکَ حَرَجٌ مِنْهُ [So let there be no straitness in your breast on account of it] means: do not be distressed by it. لِتُنْذِرَ بِهِ وَ ذِکْری لِلْمُؤْمِنِین [that you may warn thereby, and a reminder for the believers].

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): فَلا یَکُنْ فِی صَدْرِکَ حَرَجٌ مِنْهُ [તો તમારા સીનામાં તેનાથી કોઈ તંગી ન હોય] એટલે કે તેનાથી દિલતંગ ન થાવ. لِتُنْذِرَ بِهِ وَ ذِکْری لِلْمُؤْمِنِین [જેથી તમે તેના દ્વારા ચેતવણી આપો અને મોમિનો માટે યાદ દેહાની છે].

#4 و نباید از ناحیه‌ی آن، ناراحتی در سینه داشته باشی! تا به‌وسیله‌ی آن، [مردم را از عواقب سوء عقاید و اعمال نادرستشان] بیم … Let there be no distress in your heart on its account, that you may warn thereby and as a reminder to the believers અને તેના કારણે તમારા સીનામાં કોઈ તંગી ન હોવી જોઈએ! જેથી તેના દ્વારા [લોકોને તેમની ખરાબ માન્યતાઓ અને ખોટા અમલોના ખરાબ પરિણામોથી] ડરાવો અને તે મોમિનો માટે યાદદહાની છે

ابن‌عباس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

فَلا یَکُنْ فِی صَدْرِکَ حَرَجٌ مِنْهُ إِنَّ مَعْنَی الْحَرَجِ الشَّکُّ.

ابن‌عبّاس ( فَلا یَکُنْ فی صَدْرِکَ حَرَجٌ مِنْهُ منظور از حرج، شک است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): فَلا یَکُنْ فی صَدْرِکَ حَرَجٌ مِنْهُ [so let there be no straitness in your breast on account of it] — what is meant by ḥaraj (straitness) is doubt.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): فَلا یَکُنْ فی صَدْرِکَ حَرَجٌ مِنْهُ [તો તમારા સીનામાં તેના કારણે કોઈ તંગી ન રહે] — હરજ (તંગી)થી મુરાદ શંકા છે.