Surah 7 · Al A'raf

سورة الأعراف

Verse 200 of 206

7:200

وَ إِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللهِ إِنَّهُ سَميعٌ عَليمٌ

و اگر وسوسه‌اى از شيطان به تو رسد، به خدا پناه بر؛ كه او شنونده و داناست.

And if a false imputation from the Shaitan afflict you, seek refuge in Allah; surely He is Hearing, Knowing.

અને જો તને શૈતાન તરફથી કોઇ ઊશ્કેરણીજનક વસવસો થાય તો અલ્લાહથી પનાહ માંગ; કારણકે તે સાંભળનાર અને જાણનાર છે.

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ إِمَّا یَنْزَغَنَّکَ مِنَ الشَّیْطانِ نَزْغٌ قَالَ إِنْ عَرَضَ فِی قَلْبِکَ مِنْهُ شَیْءٌ وَ وَسْوَسَهًٌْ.

علیّ‌بن‌ابراهیم ( و اگر وسوسه‌ای از شیطان به تو رسد، یعنی اگر در دلت از سوی شیطان چیزی یا وسوسه ای عارض شد، به خدا پناه ببر؛ که او شنونده و داناست.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ إِمَّا یَنْزَغَنَّکَ مِنَ الشَّیْطانِ نَزْغٌ [And if a false imputation from Shaytan afflict you] — that is, if anything from him or any whispering enters your heart, seek refuge in Allah; indeed He is Hearing, Knowing.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ إِمَّا یَنْزَغَنَّکَ مِنَ الشَّیْطانِ نَزْغٌ [અને જો શેતાન તરફથી કોઈ વસવસો તમને પહોંચે] — એટલે કે જો તમારા દિલમાં શેતાન તરફથી કંઈક અથવા વસવસો આવે, તો અલ્લાહની પનાહ માંગો; ખરેખર તે સાંભળનાર, જાણનાર છે.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

لَمّا نَزَلَتْ هَذَهِ الآیَهًُْ وَ أَعْرِضْ عَنِ الْجاهِلِینَ قَالَ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله) کَیْفَ یَا رَبِّ الْغَضَبِ؟ فَنَزَلَ قُوْلُهُ: وَ إِمَّا یَنْزَغَنَّکَ مِنَ الشَّیْطانِ نَزْغٌ.

پیامبر ( هنگامی‌که این آیه نازل شد: وَ أَعْرِضْ عَنِ الْجاهِلِین پیامبر (فرمود: «پروردگارا؛ چگونه تحمّل کنم وقتی که غضبناک می‌شوم»؟ که این آیه نازل شد: وَ امّا یَنْزَغَنَّکَ مِنَ الشَّیْطانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللهِ».

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): When this verse was revealed: وَ أَعْرِضْ عَنِ الْجاهِلِینَ [and turn aside from the ignorant], the Prophet (peace be upon him and his family) said: "O my Lord, how am I to bear it when I become angry?" So this verse was revealed: وَ إِمَّا یَنْزَغَنَّکَ مِنَ الشَّیْطانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللهِ [And if a false imputation from Shaytan afflict you, seek refuge in Allah].

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જ્યારે આ આયત નાઝિલ થઈ: وَ أَعْرِضْ عَنِ الْجاهِلِینَ [અને જાહિલોથી મોઢું ફેરવો], ત્યારે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું: "પરવરદિગાર, જ્યારે હું ગુસ્સે થાઉં ત્યારે કેવી રીતે સહન કરું?" તો આ આયત નાઝિલ થઈ: وَ إِمَّا یَنْزَغَنَّکَ مِنَ الشَّیْطانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللهِ [અને જો શેતાન તરફથી કોઈ વસવસો તમને પહોંચે તો અલ્લાહની પનાહ માંગો].

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

ِ إِذَا وَسْوَسَ الشَّیْطَانُ إِلَی أَحَدِکُمْ فَلْیَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ وَ لْیَقُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَ بِرَسُولِهِ مُخْلِصاً لَهُ الدِّین.

امام علی ( هرگاه کسی از شما به وسوسه شیطان دچار شد به خدا پناه برد و بگوید: به خدا و رسول او ایمان آوردم و دین را برای او خالص گردانیدم. ( زمر/۲ )

Imam Ali (peace be upon him): Whenever any of you is afflicted by the whispering of Satan, let him seek refuge in Allah and say: 'I have believed in Allah and His Messenger, making the religion sincerely for Him.' (Zumar/2)

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે તમારામાંથી કોઈ શેતાનની વસવસાનો શિકાર બને, ત્યારે તે અલ્લાહની પનાહ માંગે અને કહે: 'હું અલ્લાહ અને તેના રસૂલ પર ઈમાન લાવ્યો અને દીનને તેના માટે ખાલિસ કર્યો.' (ઝુમર/2)