سورة الأعراف

Verse 88 of 206

7:88

قالَ الْمَلَأُ الَّذينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يا شُعَيْبُ وَ الَّذينَ آمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنا أَوْ لَتَعُودُنَّ في مِلَّتِنا قالَ أَ وَ لَوْ كُنَّا كارِهينَ

اشراف مستكبر قوم او گفتند: «اى شعيب! به‌يقين، تو و كسانى را كه با تو ايمان آورده‌اند، از شهر و ديارمان بيرون خواهيم راند يا اينكه به آيين ما بازگرديد». گفت: «آيا [مى‌خواهيد ما را بازگردانيد] اگرچه مايل نباشيم»؟!

The chiefs, those who were proud from among his people said: We will most certainly turn you out, O Shu'aib, and (also; those who believe with you, from our town, or you shall come back to our faith. He said: What! though we dislike (it)?

તેની કૌમના આગેવાનો કે જેઓ મુતકબ્બીર (અભિમાની) હતા તેમણે કહ્યું કે અય શોઅયબ! તને અને તારી સાથે જેઓ ઇમાન લાવ્યા છે તેઓને અમારા શહેરમાંથી જરૂર કાઢી મૂકીશું અથવા અમારા દીનમાં પાછા આવવું પડશે તેણે કહ્યું, શું અમે (તમારા ધર્મને) નાપસંદ કરતા હોઇએ (તો પણ)?

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

وَ إِنَّ الْأَنْبِیَاءَ (علیهم السلام) بُعِثُوا خَاصَّهًًْ وَ عَامَّهًًْ ٍ وَ أَمَّا شُعَیْبٌ (علیه السلام) فَإِنَّهُ أُرْسِلَ إِلَی مَدْیَنَ وَ هِیَ لَا تَکْمُلُ أَرْبَعِینَ بَیْتاً.

امام باقر ( پیامبران به صورت خاص و عام برانگیخته شدند ... و شعیب به مدین فرستاده شد که به چهل خانه نمی‌رسید.

Imam Baqir (peace be upon him): The prophets were sent in a specific and general manner ... and Shu'ayb was sent to Madyan, which did not reach forty houses.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): પયગંબરો ખાસ અને આમ સ્વરૂપે મોકલવામાં આવ્યા હતા ... અને શુઐબને મદયન તરફ મોકલવામાં આવ્યા, જે ચાલીસ ઘર સુધી પણ પહોંચતું ન હતું.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

لَمْ یَبْعَثِ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ مِنَ الْعَرَبِ إِلَّا خَمْسَهًَْ أَنْبِیَاءَ هُوداً (علیه السلام) وَ صَالِحاً (علیه السلام) وَ إِسْمَاعِیلَ (علیه السلام) وَ شُعَیْباً (علیه السلام) وَ مُحَمَّداً (صلی الله علیه و آله) خَاتَمَ النَّبِیِّین وَ کَانَ شُعَیبٌ (علیه السلام) بَکَّاءًا.

امام صادق ( خداوند از میان عرب تنها پنج پیامبر (: هود، صالح، اسماعیل، شعیب و محمّد خاتم الانبیاء (را آفرید و شعیب [از میان آنان متّصف به صفت بکاء (بسیار گریه‌کننده) است.

Imam Sadiq (peace be upon him): Allah the Mighty and Majestic did not raise from among the Arabs any prophets except five: Hud (peace be upon him), Salih (peace be upon him), Isma'il (peace be upon him), Shu'ayb (peace be upon him), and Muhammad (peace be upon him and his family), the Seal of the Prophets; and Shu'ayb (peace be upon him) [among them] was characterized by the quality of bakka' (weeping much).

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લે અરબોમાંથી ફક્ત પાંચ પયગંબરોને મોકલ્યા: હૂદ (અલયહિસ્સલામ), સાલેહ (અલયહિસ્સલામ), ઇસ્માઈલ (અલયહિસ્સલામ), શુઐબ (અલયહિસ્સલામ) અને મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) જેઓ ખાતમુન્નબીય્યીન છે; અને શુઐબ (અલયહિસ્સલામ) [તેમનામાંથી] બક્કા (ઘણું રડનાર) ના ગુણથી વિશિષ્ટ હતા.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

وَ أَوْحَی اللَّه عَزَّ‌وَ‌جَلَّ إِلی شُعَیْبٍ النَّبِیِّ (علیه السلام) أَنِّی مُعَذِّبٌ مِنْ قَوْمِکَ مِائَهًَْ أَلْفٍ، أَرْبَعِینَ أَلْفاً مِنْ شِرَارِهِمْ، وَ سِتِّینَ أَلْفاً مِنْ خِیَارِهِمْ، فَقَالَ (علیه السلام) یَا رَبِّ، هؤُلَاءِ الْأَشْرَارُ، فَمَا بَالُ الْأَخْیَارِ؟ فَأَوْحَی اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ إِلَیْهِ: دَاهَنُوا أَهْلَ الْمَعَاصِی، وَ لَمْ یَغْضَبُوا لِغَضَبِی.

امام باقر ( خداوند عزّوجلّ به شعیب (وحی کرد: «من از قوم تو چهارصد هزار نفر از بدان آن‌ها و شصت‌هزار نفر از نیکان آن را عذاب خواهم داد». شعیب (عرض کرد: «خداوندا، بدان را عذاب می‌دهی مانعی ندارد، اشرار مستحق کیفرند. ولی چرا خوبان را عذاب می‌کنی»؟ وحی آمد: «چون آن‌ها از اهل معصیت تملّق می‌گویند و از اعمال آن‌ها اظهار خشم نمی‌کنند».

Imam Baqir (peace be upon him): Allah the Mighty and Majestic revealed to Shu'ayb (peace be upon him): "I shall punish from your people one hundred thousand — forty thousand of their wicked and sixty thousand of their virtuous." Shu'ayb (peace be upon him) said: "O Lord, these wicked ones [deserve it], but what is the matter with the virtuous [that You punish them]?" Allah the Mighty and Majestic revealed to him: "Because they flattered the people of disobedience and did not become angry for My anger."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લે શુઐબ (અલયહિસ્સલામ) પર વહી કરી: "હું તમારી કૌમમાંથી એક લાખ લોકોને અઝાબ આપીશ — તેમાંથી ચાળીસ હજાર દુષ્ટ લોકો અને સાઠ હજાર નેક લોકો." શુઐબ (અલયહિસ્સલામ) એ અરજ કરી: "અય પરવરદિગાર, દુષ્ટોને અઝાબ આપો તેમાં કોઈ વાંધો નથી, તેઓ સજાને લાયક છે. પરંતુ નેક લોકોને શા માટે અઝાબ આપો છો?" વહી આવી: "કારણ કે તેઓ ગુનેહગારોની ખુશામત કરે છે અને તેમના કાર્યો પર ગુસ્સો વ્યક્ત કરતા નથી."