Al Muddathir 74:4

#1

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ عَبْدِ‌اللَّهِ‌بْن‌سِنَان عَنْ أَبِی‎عَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) فِی قَوْلِ اللَّهِ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی: وَ ثِیابَکَ فَطَهِّرْ قَالَ فَشَمِّرْ.

امام صادق (علیه السلام)- عبدالله‌بن‌سنان از امام صادق (علیه السلام) روایت می‌کند که درباره‌ی آیه: وَ ثِیابَکَ فَطَهِّرْ فرمود: «یعنی لباست را کوتاه کن».

Imam Sadiq (peace be upon him): Abdullah ibn Sinan narrates from Imam Sadiq (peace be upon him) that regarding the verse: وَ ثِیابَکَ فَطَهِّرْ [And your garments do purify], he said: "That is, shorten your garment."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબ્દુલ્લાહ બિન સિનાન ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) થી રિવાયત કરે છે કે આયત: وَ ثِیابَکَ فَطَهِّرْ [અને તમારા વસ્ત્રોને પવિત્ર કરો] વિશે ફરમાવ્યું: "એટલે કે તમારા વસ્ત્રને ટૂંકા કરો."

#2

أمیرالمومنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ مُعَلَّی‌بْنِ‌خُنَیْسٍ عَنْ أَبِی‌عَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) قَال إِنَّ عَلِیّاً (علیه السلام) کَانَ عِنْدَکُمْ فَأَتَی بَنِی دِیوَانٍ وَ اشْتَرَی ثَلَاثَهًَْ أَثْوَابٍ بِدِینَارٍ الْقَمِیصَ إِلَی فَوْقِ الْکَعْبِ وَ الْإِزَارَ إِلَی نِصْفِ السَّاقِ وَ الرِّدَاءَ مِنْ بَیْنِ یَدَیْهِ إِلَی ثَدْیَیْهِ وَ مِنْ خَلْفِهِ إِلَی أَلْیَتَیْهِ ثُمَّ رَفَعَ یَدَهُ إِلَی السَّمَاءِ فَلَمْ یَزَلْ یَحْمَدُ اللَّهَ عَلَی مَا کَسَاهُ حَتَّی دَخَلَ مَنْزِلَهُ ثُمَّ قَالَ هَذَا اللِّبَاسُ الَّذِی یَنْبَغِی لِلْمُسْلِمِینَ أَنْ یَلْبَسُوهُ قَالَ أَبُوعَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) وَ لَکِنْ لَا یَقْدِرُونَ أَنْ یَلْبَسُوا هَذَا الْیَوْمَ وَ لَوْ فَعَلْنَاهُ لَقَالُوا مَجْنُونٌ وَ لَقَالُوا مُرَاءٍ وَ اللَّهُ تَعَالَی یَقُولُ: وَ ثِیابَکَ فَطَهِّرْ قَالَ: وَ ثِیَابَکَ ارْفَعْهَا وَ لَا تَجُرَّهَا وَ إِذَا قَامَ قَائِمُنَا (عجل الله تعالی فرجه الشریف) کَانَ هَذَا اللِّبَاسَ.

امام علی (علیه السلام)- معلی‌بن‌خُنَیس از امام صادق (علیه السلام) روایت می‌کند که فرمود: علی (علیه السلام) نزد شما بود که به بنی‌دیوان آمد و با یک دینار سه لباس خرید: پیراهنی تا بالای پاشنه‌ی پا و شلواری تا نیمه‌ی ساق پا و ردایی که از جلو تا سینه و از پشت تا سُرین وی بود. سپس دستان خویش را به آسمان بالابرد و تا آن زمان‌که وارد منزل شد، به خاطر پوششی که خداوند عزّوجلّ به وی عطا کرده است، خداوند را شکرگزار بود. سپس فرمود: «این همان لباس و پوششی است که باید مسلمانان به تن کنند». امام صادق (علیه السلام) فرمود: «ولی امروزه این امکان برای آن‌ها وجود ندارد که چنین لباسی را بر تن‌کنند، و اگر ما این کار را انجام می دادیم، ما را دیوانه می‌پنداشتند و می‌گفتند که ریاکار هستیم؛ درحالی‌که خداوند عزّوجلّ می‌فرماید: وَ ثِیَابَکَ فَطَهِّرْ، آنگاه فرمود: لباس‌های خویش را کوتاه کن و اجازه نده که لباس‌هایت روی زمین کشیده شود. آن هنگام‌که قائم ما (عجل الله تعالی فرجه الشریف) ظهور کند، چنین لباسی بر تن خواهد داشت».

Imam Ali (peace be upon him): Mu'alla ibn Khunays narrates from Imam Sadiq (peace be upon him) who said: Ali (peace be upon him) was with you when he came to Banu Diwan and bought three garments with one dinar: a shirt reaching above the ankle, trousers reaching to the middle of the shin, and a cloak that came from the front down to his chest and from behind down to his buttocks. Then he raised his hands to the sky, and until the time he entered his home, he was thanking Allah for the covering that Allah the Mighty and Majestic had granted him. Then he said: "This is the very garment and clothing that Muslims ought to wear." Imam Sadiq (peace be upon him) said: "But today this is not possible for them to wear such clothing, and if we were to do so, they would consider us insane and would say that we are hypocrites; while Allah the Mighty and Majestic says: وَ ثِیَابَکَ فَطَهِّرْ [And your garments do purify]. Then he said: shorten your garments and do not allow your clothes to be dragged along the ground. When our Qa'im (may Allah hasten his noble reappearance) appears, he will be wearing such clothing."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): મુઅલ્લા બિન ખુનયસ ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) થી રિવાયત કરે છે કે તેમણે ફરમાવ્યું: અલી (અલયહિસ્સલામ) તમારી પાસે હતા ત્યારે તેઓ બની દીવાન પાસે આવ્યા અને એક દીનારથી ત્રણ કપડાં ખરીદ્યાં: એક પિરાહન જે પગની એડીની ઉપર સુધી હતું, અને એક ઇઝાર જે પગની પિંડલીની અધવચ્ચે સુધી હતું, અને એક રિદા જે આગળથી છાતી સુધી અને પાછળથી નિતંબ સુધી હતું. પછી તેમણે પોતાના હાથ આસમાન તરફ ઊંચા કર્યા અને જ્યાં સુધી ઘરમાં દાખલ થયા ત્યાં સુધી, અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લએ જે પોશાક તેમને અતા કર્યો હતો તેના માટે અલ્લાહનો શુક્ર અદા કરતા રહ્યા. પછી ફરમાવ્યું: "આ એ જ કપડું અને પોશાક છે જે મુસલમાનોએ પહેરવો જોઈએ." ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "પરંતુ આજે તેમના માટે એ શક્ય નથી કે તેઓ આવો પોશાક પહેરે, અને જો અમે એ કરીએ તો અમને પાગલ સમજશે અને કહેશે કે અમે રિયાકાર છીએ; જ્યારે કે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ ફરમાવે છે: وَ ثِیَابَکَ فَطَهِّرْ [અને તમારા કપડાંને પાક કરો]. પછી ફરમાવ્યું: પોતાના કપડાં ટૂંકા કરો અને પોતાના કપડાંને જમીન પર ઘસડાવા ન દો. જ્યારે અમારા કાઇમ (અજ્જલલ્લાહો તઆલા ફરજહુશ્શરીફ) ઝુહૂર કરશે, ત્યારે તેઓ આવો જ પોશાક પહેરેલા હશે."

#3

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ سَلَمَهًَْ‌بَیَّاعِ الْقَلَانِسِ قَال کُنْتُ عِنْدَ أَبِی‎جَعْفَرٍ (علیه السلام) إِذْ دَخَلَ عَلَیْهِ أَبُوعَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) فَقَالَ أَبُوجَعْفَرٍ (علیه السلام) یَا بُنَیَّ أَلَا تُطَهِّرُ قَمِیصَکَ فَذَهَبَ فَظَنَنَّا أَنَّ ثَوْبَهُ قَدْ أَصَابَهُ شَیْءٌ فَرَجَعَ فَقَالَ إِنَّهُ هَکَذَا فَقُلْنَا جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاکَ مَا لِقَمِیصِهِ قَالَ کَانَ قَمِیصُهُ طَوِیلًا وَ أَمَرْتُهُ أَنْ یُقَصِّرَ إِنَّ اللَّهَ عزّوجلّ یَقُولُ: وَ ثِیابَکَ فَطَهِّرْ.

امام باقر (علیه السلام)- سلمه بیّاع گوید: نزد امام باقر (علیه السلام) بودم که امام صادق (علیه السلام) وارد شد. امام باقر (علیه السلام) به ایشان فرمود: «فرزندم! لباس خویش را تطهیر نمی کنی»؟ پس امام صادق (علیه السلام) رفت. ما گمان کردیم که بر لباس ایشان نجاستی عارض شده است. زمانی‌که برگشت، فرمود: «این درست است (منظورم همین بود)». ما به امام باقر (علیه السلام) عرض کردیم: «فدایت شویم! مگر لباس ایشان چه مشکلی داشت»؟ فرمود: «لباسش بلند بود، گفتم که آن را کوتاه کند؛ خداوند عزّوجلّ می‌فرماید: وَ ثِیَابَکَ فَطَهِّرْ».

Imam Baqir (peace be upon him): Salama Bayya' says: I was with Imam Baqir (peace be upon him) when Imam Sadiq (peace be upon him) entered. Imam Baqir (peace be upon him) said to him: "My son! Will you not purify your garment?" So Imam Sadiq (peace be upon him) went away. We thought some impurity had touched his garment. When he returned, he said: "It is correct [this is what I meant]." We said to Imam Baqir (peace be upon him): "May we be your ransom! What was wrong with his garment?" He said: "His shirt was long, I told him to shorten it; Allah the Mighty and Majestic says: وَ ثِیَابَکَ فَطَهِّرْ [And your garments do purify]."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): સલમા બય્યાઅ કહે છે: હું ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) પાસે હતો ત્યારે ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) દાખલ થયા. ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)એ તેમને ફરમાવ્યું: "મારા દીકરા! શું તમે તમારા કપડાંને પાક નહીં કરો?" તો ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) ગયા. અમને લાગ્યું કે તેમના કપડાં પર કોઈ નજાસત લાગી છે. જ્યારે તેઓ પાછા આવ્યા, ત્યારે ફરમાવ્યું: "આ બરાબર છે (મારો હેતુ આ જ હતો)." અમે ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) ને અરજ કરી: "અમે આપ પર કુરબાન થઈએ! તેમના કપડામાં શું ખરાબી હતી?" ફરમાવ્યું: "તેમનું કપડું લાંબુ હતું, મેં કહ્યું કે તેને ટૂંકું કરે; અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ ફરમાવે છે: وَ ثِیَابَکَ فَطَهِّرْ [અને તમારા કપડાંને પાક કરો]."

#4

الکاظم (علیه السلام) Imam Kazim (peace be upon him) ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ اللَّهَ تَعَالَی قَالَ لِنَبِیِّهِ (صلی الله علیه و آله): وَ ثِیابَکَ فَطَهِّرْ وَ کَانَتْ ثِیَابُهُ طَاهِرَهًًْ وَ إِنَّمَا أَمَرَهُ بِالتَّشْمِیرِ.

امام کاظم (علیه السلام)- خداوند عزّوجلّ به پیامبرش (صلی الله علیه و آله) فرمود: وَ ثِیابَکَ فَطَهِّرْ درحالی‌که لباس ایشان طاهر بود، و فقط ایشان را امر به کوتاه‌نمودن لباس کرد.

Imam Kazim (peace be upon him): Allah the Mighty and Majestic said to His Prophet (peace be upon him and his family): وَ ثِیَابَکَ فَطَهِّرْ [And your garments do purify], while his garments were pure, and He only commanded him to shorten his garments.

ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લએ પોતાના પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ને ફરમાવ્યું: وَ ثِیَابَکَ فَطَهِّرْ [અને તમારા કપડાંને પાક કરો] જ્યારે કે તેમના કપડાં પાક હતાં, અને ફક્ત તેમને કપડું ટૂંકું કરવાનો હુકમ આપ્યો.

#5

أمیرالمومنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

هَلَکَ تَشْمِیرُ الثِّیَابِ طَهُورٌ لَهَا قَالَ اللَّهُ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی: وَ ثِیابَکَ فَطَهِّرْ یَعْنِی فَشَمِّرْ.

امام علی (علیه السلام)- کوتاه‌کردن لباس موجب پاکی آن است. خداوند تبارک‌وتعالی می‌فرماید: وَ ثِیابَکَ فَطَهِّرْ یعنی لباست را کوتاه کن.

Imam Ali (peace be upon him): Shortening the garment is a means of purifying it. Allah the Blessed and Exalted says: وَ ثِیَابَکَ فَطَهِّرْ [And your garments do purify], meaning: shorten your garment.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): કપડું ટૂંકું કરવું તેની પવિત્રતાનું કારણ છે. અલ્લાહ તબારક વ તઆલા ફરમાવે છે: وَ ثِیَابَکَ فَطَهِّرْ [અને તમારા કપડાંને પાક કરો] એટલે કે તમારું કપડું ટૂંકું કરો.

#6

أمیرالمومنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

غَسْلُ الثِّیَابِ یُذْهِبُ الْهَمَّ وَ الْحَزَنَ وَ هُوَ طَهُورٌ لِلصَّلَاهًِْ وَ تَشْمِیرُ الثِّیَابِ طَهُورٌ لَهَا وَ قَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَی: وَ ثِیابَکَ فَطَهِّرْ أَیْ فَشَمِّرْ.

امام علی (علیه السلام)- شستن جامه اندوه و غم را می برد و پاکیزگی نماز باشد، و بالا زدن جامه، پاک‌کننده‌ی آن است و خداوند فرموده است: وَ ثِیابَکَ فَطَهِّرْ یعنی، کوتاه کن.

Imam Ali (peace be upon him): Washing the garment removes sorrow and grief, and it is a means of purification for the prayer, and rolling up the garment is a means of purifying it, and Allah the Exalted has said: وَ ثِیَابَکَ فَطَهِّرْ [And your garments do purify], meaning: shorten it.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): કપડું ધોવું ગમ અને દુઃખને દૂર કરે છે અને નમાઝ માટે પવિત્રતા છે, અને કપડું ઉપર ચઢાવવું તેને પાક કરનારું છે, અને અલ્લાહ તઆલાએ ફરમાવ્યું છે: وَ ثِیَابَکَ فَطَهِّرْ [અને તમારા કપડાંને પાક કરો] એટલે કે, ટૂંકું કરો.

#7

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ (علیه السلام) أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عزّوجلّ: وَ ثِیابَکَ فَطَهِّرْ قَالَ یَعْنِی فَشَمِّرْ وَ کَانَ‌أَمِیرُالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) یُشَمِّرُالْإِزَارَ وَ الْقَمِیصَ.

امام باقر (علیه السلام)- از امام باقر (علیه السلام) درباره‌ی آیه: وَ ثِیابَکَ فَطَهِّرْ پرسیده شد. فرمود: «یعنی لباست را کوتاه کن. و امیرالمومنین (علیه السلام) شلوار و لباسش را کوتاه می‌کردند».

Imam Baqir (peace be upon him): Imam Baqir (peace be upon him) was asked about the verse: وَ ثِیابَکَ فَطَهِّرْ [And your garments do purify]. He said: "It means shorten your clothes. And Amir al-Mu'minin (peace be upon him) used to shorten his trousers and his shirt."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)ને આયત: وَ ثِیابَکَ فَطَهِّرْ [અને તમારા વસ્ત્રોને પવિત્ર કરો] વિશે પૂછવામાં આવ્યું. તેમણે ફરમાવ્યું: "એટલે કે તમારા વસ્ત્રોને ટૂંકા કરો. અને અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) પોતાના પાયજામા અને પહેરણને ટૂંકા કરતા હતા."

#8

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی‌عَبْداللَّهِ (علیه السلام) فِی قَوْلِهِ تَعَالَی: وَ ثِیابَکَ فَطَهِّرْ قَالَ: مَعْنَاهُ ثِیَابَکَ فَقَصِّرْ.

امام صادق (علیه السلام)- وَ ثِیابَکَ فَطَهِّرْ فرمود: یعنی لباست را کوتاه کن.

Imam Sadiq (peace be upon him): وَ ثِیابَکَ فَطَهِّرْ [And your garments do purify] — he said: it means shorten your clothes.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): وَ ثِیابَکَ فَطَهِّرْ [અને તમારા વસ્ત્રોને પવિત્ર કરો] તેમણે ફરમાવ્યું: એટલે કે તમારા વસ્ત્રોને ટૂંકા કરો.

#9

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

دَعَوَاتُ‌الرَّاوَنْدِیِّ، عَنْ مُحَمَّدِ‌بْنِ‎عَلِیٍّ (علیه السلام) أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَی: وَ ثِیابَکَ فَطَهِّرْ قَالَ یَعْنِی فَشَمِّرْ ثُمَّ قَالَ لَا یَجُوزُ ثَوْبُکَ کَعْبَکَ فَإِنَّ الْإِسْبَالَ مِنْ عَمَلِ بَنِی أُمَیَّهًَْ.

امام باقر (علیه السلام)- از امام باقر (علیه السلام) درباره‎ی آیه: وَ ثِیابَکَ فَطَهِّرْ پرسیده‎ شد. فرمود: «یعنی لباست را کوتاه ‎کن». پس فرمود: «جایز نیست لباست برای مقامت باشد پس همانا خودنمایی از کارهای بنی‌امیّه است».

Imam Baqir (peace be upon him): Imam Baqir (peace be upon him) was asked about the verse: وَ ثِیابَکَ فَطَهِّرْ [And your garments do purify]. He said: "It means shorten your clothes." Then he said: "It is not permissible for your garment [to reach] your ankle, for letting garments hang low (isbal) is among the practices of the Banu Umayya."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)ને આયત: وَ ثِیابَکَ فَطَهِّرْ [અને તમારા વસ્ત્રોને પવિત્ર કરો] વિશે પૂછવામાં આવ્યું. તેમણે ફરમાવ્યું: "એટલે કે તમારા વસ્ત્રોને ટૂંકા કરો." પછી ફરમાવ્યું: "તમારા વસ્ત્ર તમારી ઘૂંટી સુધી [પહોંચે તે] જાઇઝ નથી, કારણ કે વસ્ત્રોને લાંબા લટકાવવા (ઇસ્બાલ) એ બની ઉમય્યાના કાર્યોમાંથી છે."

#10

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ ثِیابَکَ فَطَهِّرْ قَالَ تَطْهِیرُهَا تَشْمِیرُهَا. وَ یُقَالُ: شِیعَتُنَا یُطَهِّرُونَ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- ثِیابَکَ فَطَهِّر یعنی جامه‌ات را بالا بزن گفته می‌شود: شیعتنا یطهرون یعنی جامه‌های خود را کوتاه می‌کنند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): ثِیابَکَ فَطَهِّرْ [And your garments do purify] means: raise up your garment. It is said: شیعتنا یطهرون [our Shia purify], meaning they shorten their garments.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): ثِیابَکَ فَطَهِّرْ [અને તમારા વસ્ત્રોને પવિત્ર કરો] એટલે કે તમારા વસ્ત્રને ઉપર ઉઠાવો. કહેવાય છે: شیعتنا یطهرون [અમારા શિયા પવિત્ર કરે છે] એટલે કે તેઓ પોતાના વસ્ત્રોને ટૂંકા કરે છે.

#11

الکاظم (علیه السلام) Imam Kazim (peace be upon him) ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ)

مَنْ کَانَ یَلْبَسُ ثَوْباً طَوِیلًا فَشَمَّرَ لَمْ یَعُدْ یَلْبَسُ ثَوْباً طَوِیلًا لِمَا یَجِدُ مِنَ الرَّاحَهًِْ.

امام کاظم (علیه السلام)- هرکس لباس بلندی بپوشد، بعد پایین آن را کوتاه کند، هرگز لباس بلند نخواهد پوشید، به دلیل راحتی.

Imam Kazim (peace be upon him): Whoever wears a long garment and then shortens its lower part will never [again] wear a long garment, because of the comfort [he finds in it].

ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ): જે કોઈ લાંબું વસ્ત્ર પહેરે, પછી તેના નીચેના ભાગને ટૂંકો કરે, તે ક્યારેય લાંબું વસ્ત્ર નહીં પહેરે, રાહતના કારણે.

#12

ابن‎عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ قِیلَ: لَا یَکُنْ ثِیَابُکَ عَنْ حَرَامٍ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- و گفته ‎شده است: لباست از حرام نباشد.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): And it has been said: Let your garment not be from what is unlawful.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): અને કહેવાયું છે કે: તમારું વસ્ત્ર હરામમાંથી ન હોય.

#13

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

نِقَاءُ الثَّوْبِ یَکْبِتُ الْعَدُوَّ وَ غَسْلُ الثِّیَابِ یُذْهِبُ الْهَمَّ وَ الْغَمَّ وَ تَشْمِیرُهَا طَهُورُهَا وَ مِنْهُ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ وَ ثِیابَکَ فَطَهِّرْ یَعْنِی فَشَمِّرْ.

امام صادق (علیه السلام)- لباس پاکیزه دشمن را خوار کند و شستن لباس ناراحتی و اندوه را می‌برد و کوتاه‌کردن لباس طهارت آن است. وَ ثِیابَکَ فَطَهِّرْ یعنی لباست را کوتاه کن.

Imam Sadiq (peace be upon him): A clean garment humiliates the enemy, and washing garments removes distress and grief, and shortening them is their purification. From this is the saying of Allah the Mighty and Majestic: وَ ثِیابَکَ فَطَهِّرْ [And your garments do purify] — meaning: shorten your garment.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): સ્વચ્છ વસ્ત્ર દુશ્મનને અપમાનિત કરે છે, અને વસ્ત્રોને ધોવાથી પરેશાની અને દુઃખ દૂર થાય છે, અને વસ્ત્રોને ટૂંકા કરવા એ તેમની પવિત્રતા છે. વ સિયાબક ફતહ્હિર [અને તમારા વસ્ત્રોને પવિત્ર કરો] એટલે કે તમારા વસ્ત્રને ટૂંકું કરો.

#14

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

وَ ثِیابَکَ فَطَهِّرْ أَیْ فَارْفَعْهَا وَ لَا تَجُرَّهَا.

امام باقر (علیه السلام)- وَ ثِیَابَکَ فَطَهِّرْ؛ یعنی لباس‌های خویش را کوتاه کن و اجازه نده که لباس‌هایت روی زمین کشیده شود.

Imam Baqir (peace be upon him): وَ ثِیَابَکَ فَطَهِّرْ [And your garments do purify]; meaning shorten your garments and do not let your garments be dragged upon the ground.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): વ સિયાબક ફતહ્હિર [અને તમારા વસ્ત્રોને પવિત્ર કરો]; એટલે કે તમારા વસ્ત્રોને ટૂંકા કરો અને તમારા વસ્ત્રોને જમીન પર ઘસડાવા ન દો.

#15

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ: نَظَرَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) إِلَی رَجُلٍ قَدْ لَبِسَ قَمِیصاً یُصِیبُ الْأَرْضَ، فَقَالَ: مَا هَذَا الثَّوْبُ بِطَاهِرٍ.

امام صادق (علیه السلام)- محمّدبن‌مسلم گوید: امام صادق (علیه السلام) مردی را دید که لباس‌های وی خیلی بلند بود به‌طوری که به زمین کشیده می شد. فرمود: «این لباس، طاهر نیست».

Imam Sadiq (peace be upon him): Muhammad ibn Muslim said: Imam Sadiq (peace be upon him) saw a man whose garments were so long that they dragged upon the ground. He said: "This garment is not pure."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): મુહમ્મદ બિન મુસ્લિમ કહે છે: ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ એક એવા માણસને જોયો જેના વસ્ત્રો એટલા લાંબા હતા કે તે જમીન પર ઘસડાતા હતા. આપે ફરમાવ્યું: "આ વસ્ત્ર પવિત્ર નથી."

سورة المدثر

Verse 4 of 56