Al Muddathir 74:6

#1

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنِ ابْنِ‌الْقَدَّاحِ عَنْ أَبِی‌عَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَی النَّبِیِّ (صلی الله علیه و آله) فَقَالَ مَنْ خَیْرُ أَهْلِ الْمَسْجِدِ. فَقَالَ: أَکْثَرُهُمْ لِلَّهِ ذِکْراً وَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) مَنْ أُعْطِیَ لِسَاناً ذَاکِراً فَقَدْ أُعْطِیَ خَیْرَ الدُّنْیَا وَ الْآخِرَهًِْ وَ قَالَ فِی قَوْلِهِ تَعَالَی: وَ لا تَمْنُنْ تَسْتَکْثِرُ قَالَ: لَاتَسْتَکْثِرْ مَا عَمِلْتَ مِنْ خَیْرٍ لِلَّهِ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ابن‌قدّاح از امام صادق (علیه السلام) روایت می‌کند که فرموده است: مردی نزد پیامبر (صلی الله علیه و آله) آمد و عرض کرد: «بهترین اهل مسجد کیست»؟ فرمود: «آنکه بسیار ذکر خدا کند». و رسول خدا (صلی الله علیه و آله) فرمود: «به هرکه زبان گویای ذکر خدا داده شده، خیر دنیا و آخرت به او داده شده است». و در تفسیر سخن خداوند متعال: وَ لا تَمْنُنْ تَسْتَکْثِرُ، فرمود: «هرآنچه از کار خوب برای خدا کردی آن را بیش مشمار».

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Ibn al-Qaddah narrates from Imam Sadiq (peace be upon him) that he said: A man came to the Prophet (peace be upon him and his family) and said, "Who is the best of the people of the mosque?" He said, "The one among them who remembers Allah the most." And the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said, "Whoever has been given a tongue that remembers Allah has been given the good of this world and the Hereafter." And regarding the saying of Allah the Exalted: وَ لا تَمْنُنْ تَسْتَکْثِرُ [And bestow not favors that you may receive again with increase], he said, "Whatever good deed you have done for Allah, do not count it as much."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઇબ્ને કદ્દાહ ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)થી રિવાયત કરે છે કે તેમણે ફરમાવ્યું: એક વ્યક્તિ પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પાસે આવ્યો અને અરજ કરી: "મસ્જિદના લોકોમાં શ્રેષ્ઠ કોણ છે?" ફરમાવ્યું: "તે જે અલ્લાહનો ઝિકર ખૂબ કરે." અને રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું: "જેને અલ્લાહનો ઝિકર કરનારી જીભ આપવામાં આવી છે, તેને દુનિયા અને આખિરતની ભલાઈ આપવામાં આવી છે." અને અલ્લાહ તઆલાના કથન: وَ لا تَمْنُنْ تَسْتَکْثِرُ [અને એહસાન કરીને વધારે મેળવવાની આશા ન રાખો]ના તફસીરમાં ફરમાવ્યું: "જે કંઈ પણ સારું કામ અલ્લાહ માટે કર્યું છે, તેને વધારે ન ગણો."

#2

أمیرالمومنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

مِنَ السُّحْتِ ... الْهَدِیَّهًُْ یُلْتَمَسُ أَفْضَلُ مِنْهَا وَ ذَلِکَ قَوْلُهُ تَعَالَی: وَ لاتَمْنُنْ تَسْتَکْثِرُ وَ هُوَ قَوْلُهُ تَعَالَی: وَ ما آتَیْتُمْ مِنْ رِباً لِیَرْبُوَا فِی أَمْوالِ النَّاسِ فَلا یَرْبُوا عِنْدَ اللهِ وَ هِیَ الْهَدِیَّهًُْ یُطْلَبُ مِنْهَا مِنْ تُرَاثِ الدُّنْیَا أَکْثَرَ مِنْهَا وَ الرِّشْوَهًُْ فِی الْحُکْمِ وَ عَسْبُ الْفَحْلِ وَ لَا بَأْسَ أَنْ یُهْدَی لَهُ الْعَلَفُ.

امام علی (علیه السلام)- از جمله‌ی حرام ... هدیه‌ای است که [در عوضش] بهتر از آن درخواست می‌شود و آن [براساس] سخن خداوند متعال است: وَ لاتَمْنُنْ تَسْتَکْثِرُ و آن [برگرفته از این] سخن خداوند متعال است: آنچه به‌عنوان ربا می‌پردازید تا در اموال مردم فزونی یابد، نزد خدا فزونی نخواهد یافت. ( روم/۳۹ ) و آن هدیه‌ای است که از مال دنیا بیشتر از آن طلب شود و [از جمله‌ی حرام]: رشوه در قضاوت و کرایه برای آب حیوان نر است و اشکالی ندارد که علف به آن داده شود.

Imam Ali (peace be upon him): Among the forbidden things ... is a gift for which [in return] something better than it is sought, and that is [based on] the saying of Allah the Exalted: وَ لاتَمْنُنْ تَسْتَکْثِرُ [And bestow not favors that you may receive again with increase], and it is [drawn from this] saying of Allah the Exalted: وَ ما آتَیْتُمْ مِنْ رِباً لِیَرْبُوَا فِی أَمْوالِ النَّاسِ فَلا یَرْبُوا عِنْدَ اللهِ [Whatever you pay as riba (usury) so that it may increase in people's wealth will not increase with Allah] (Rum/39). It is the gift by which more than it is sought of worldly wealth. And [also among the forbidden]: a bribe in judgement and the fee for the stud of a male animal, though there is no harm in fodder being given to it.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): હરામમાંથી ... એ ભેટ છે જેના [બદલામાં] તેનાથી બહેતર માગવામાં આવે, અને તે અલ્લાહ તઆલાના કથન [પર આધારિત] છે: وَ لاتَمْنُنْ تَسْتَکْثِرُ [અને એહસાન કરીને વધારે મેળવવાની આશા ન રાખો], અને તે અલ્લાહ તઆલાના [આ] કથન [પરથી લેવાયું છે]: وَ ما آتَیْتُمْ مِنْ رِباً لِیَرْبُوَا فِی أَمْوالِ النَّاسِ فَلا یَرْبُوا عِنْدَ اللهِ [જે કંઈ તમે વ્યાજ તરીકે આપો છો કે લોકોના માલમાં વધારો થાય, તે અલ્લાહ પાસે વધતું નથી] (રૂમ/૩૯). અને તે એ ભેટ છે જેનાથી દુનિયાના માલમાંથી તેનાથી વધારે માગવામાં આવે. અને [હરામમાંથી]: ન્યાયમાં લાંચ અને નર પ્રાણીના પાણી [સંવનન] માટેનું ભાડું છે, અને એમાં કોઈ વાંધો નથી કે તેને ઘાસ આપવામાં આવે.

#3

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

لَا تُعْطِی الْعَطِیَّهًَْ تَلْتَمِسُ أَکْثَرَ مِنْهَا.

امام باقر (علیه السلام)- وقتی به شخصی چیزی را بخشش می‌کنی، بیش از آنچه بخشیده ای از آن شخص مخواه.

Imam Baqir (peace be upon him): When you give something to a person as a gift, do not ask that person for more than what you have given.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે તમે કોઈ વ્યક્તિને કંઈક ભેટ આપો, ત્યારે તે વ્યક્તિ પાસેથી જે આપ્યું છે તેનાથી વધારે ન માગો.

#4

أمیرالمومنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

مِنَ السُّحْتِ الْهَدِیَّهًُْ یَلْتَمِسُ بِهَا مُهْدِیهَا مَا هُوَ أَفْضَلُ مِنْهَا وَ ذَلِکَ قَوْلُ اللَّهِ عزّوجلّ: وَ لاتَمْنُنْ تَسْتَکْثِرُ أَیْ لَا تُعْطِ عَطِیَّهًًْ أَنْ تُعْطَی أَکْثَرَ مِنْ ذَلِکَ.

امام علی (علیه السلام)- از جمله حرام هدیه است که هدیه‌کننده به خاطر آن، چیزی را که بهتر از آن است درخواست می‌کند و آن سخن خدای عزّوجلّ است: وَ لا تَمْنُنْ تَسْتَکْثِرُ یعنی هدیه را نبخش [به این امید] که بیشتر از آن به تو عطا شود.

Imam Ali (peace be upon him): Among the forbidden things is the gift by which the giver seeks something better than it, and that is the saying of Allah the Mighty and Majestic: وَ لاتَمْنُنْ تَسْتَکْثِرُ [And bestow not favors that you may receive again with increase], meaning: do not give a gift [in the hope] that more than it will be bestowed upon you.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): હરામ વસ્તુઓમાંથી એ ભેટ છે જેના કારણે ભેટ આપનાર તેનાથી બહેતર વસ્તુ માગે છે, અને તે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લનું કથન છે: وَ لا تَمْنُنْ تَسْتَکْثِرُ [અને એહસાન કરીને વધારે મેળવવાની આશા ન રાખો] એટલે કે ભેટ ન આપો [આ આશાએ] કે તેનાથી વધારે તમને આપવામાં આવે.

#5

أمیرالمومنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

وَ إِیَّاکَ وَ الْمَنَ عَلَی رَعِیَّتِکَ بِإِحْسَانِکَ أَوِ التَّزَیُّدَ فِیمَا کَانَ مِنْ فِعْلِکَ أَوْ أَنْ تَعِدَهُمْ فَتُتْبِعَ مَوْعُودَکَ بِخُلْفِکَ فَإِنَّ الْمَنَّ یُبْطِلُ الْإِحْسَانَ وَ التَّزَیُّدَ یَذْهَبُ بِنُورِ الْحَق.

امام علی (علیه السلام)- از اینکه در احسانت به زیردستان به آن‌ها منّت‌گذاری، یا کارت را بیشتر به حساب آن‌ها واگذاری، یا به آن‌ها وعده بدهی و سپس تخلّف کنی، پرهیز کن. زیرا منّت‌نهادن احسان را نابود می‌کند، و بیشتر به حساب‌نهادن نور حق را از بین می‌برد.

Imam Ali (peace be upon him): Beware of putting your subordinates under obligation by reminding them of your kindness to them, or of exaggerating your deeds on their account, or of making them a promise and then breaking it. For reminding of favors nullifies kindness, and exaggeration takes away the light of truth.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): તમારા ગૌણ લોકો પર તમારા એહસાનની યાદ અપાવીને એહસાન જતાવવાથી, અથવા તમારા કાર્યને તેમના ખાતે વધારીને મૂકવાથી, અથવા તેમને વચન આપીને પછી તેનો ભંગ કરવાથી બચો. ખરેખર એહસાન જતાવવું એહસાનને નષ્ટ કરે છે, અને વધારીને હિસાબમાં મૂકવું હકના નૂરને દૂર કરે છે.

#6

ابن‎عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ لا تَمْنُنْ تَسْتَکْثِرُ أَیْ لَا تُعْطِ عَطِیَّهًًْ لِتُعْطَی أَکْثَرَ مِنْهَا. وَ هَذَا لِلنَّبِیِّ (صلی الله علیه و آله) خَاصَّهًًْ أَدَّبَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ نَبِیَّهُ بِأَکْرَمِ الْآدَابِ وَ أَشْرَفِهَا.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- وَ لاتَمْنُنْ تَسْتَکْثِرُ یعنی هدیه را نبخش تا در عوض بیشتر از آن به تو عطا شود. و این مخصوص پیامبر (صلی الله علیه و آله) است. خداوند سبحان پیامبرش را با بهترین آداب و شریف‌ترین آن‌ها تربیت نمود.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): وَ لا تَمْنُنْ تَسْتَکْثِرُ [And bestow not favors that you may receive again with increase] means: do not give a gift so that more than it may be given to you in return. And this is specific to the Prophet (peace be upon him and his family). Allah the Glorified trained His Prophet with the best and noblest of manners.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ لا تَمْنُنْ تَسْتَکْثِرُ [અને એવો એહસાન ન કરો કે જેના બદલામાં વધુ મળે] એટલે કે ભેટ એ માટે ન આપો કે તેના બદલામાં તમને તેનાથી વધુ આપવામાં આવે. અને આ ખાસ પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) માટે છે. અલ્લાહ સુબ્હાનહૂએ પોતાના પયગંબરને શ્રેષ્ઠ અદબ અને સૌથી ઉમદા આદાબથી તરબિયત આપી.

سورة المدثر

Verse 6 of 56