Surah 75 · Al Qiyama

سورة القيامة

Verse 13 of 40

75:13

يُنَبَّؤُا الْإِنْسانُ يَوْمَئِذٍ بِما قَدَّمَ وَ أَخَّرَ

و در آن روز انسان را از آنچه كه از پيش و پشت‌سر فرستاده آگاه مي‌كنند.

Man shall on that day be informed of what he sent before and (what he) put off.

તે દિવસે ઇન્સાનને તેના આગલા-પાછલા આમાલ જણાવવામાં આવશે.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قَوْلُهُ یُنَبَّؤُا الْإِنْسانُ یَوْمَئِذٍ بِما قَدَّمَ وَ أَخَّرَ قَالَ: یُخْبَرُ بِمَا قَدَّمَ وَ أَخَّر.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- یُنَبَّأُ الْإِنسَانُ یَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَ أَخَّرَ، این است که نسبت به آنچه که از پیش و پشت‌سر فرستاده آگاه می‌شود.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ یَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَ أَخَّرَ [Man shall on that day be informed of what he sent before and (what he) put off] — this means he will be informed of what he has sent forward and what he has left behind.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ یَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَ أَخَّرَ [તે દિવસે માણસને તેણે જે આગળ મોકલ્યું અને જે પાછળ છોડ્યું તેની જાણ કરવામાં આવશે] — એટલે કે તેને તે વસ્તુઓની જાણ કરવામાં આવશે જે તેણે આગળ મોકલી છે અને પાછળ છોડી છે.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

فِی رِوَایَهًِْ أَبِی الْجَارُودِ عَنْ أَبِی جَعْفَرٍ (علیه السلام) فِی قَوْلِهِ یُنَبَّؤُا الْإِنْسانُ یَوْمَئِذٍ بِما قَدَّمَ وَ أَخَّرَ بِمَا قَدَّمَ مِنْ خَیْرٍ وَ شَرٍّ وَ مَا أَخَّرَ مِمَّا سَنَّ مِنْ سُنَّهًٍْ لِیُسْتَنَّ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ فَإِنْ کَانَ شَرّاً کَانَ عَلَیْهِ مِثْلُ وِزْرِهِمْ وَ لَا یُنْقَصُ مِنْ وِزْرِهِمْ شَیْءٌ، وَ إِنْ کَانَ خَیْراً کَانَ لَهُ مِثْلُ أُجُورِهِمْ وَ لَا یُنْقَصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَیْءٌ.

امام باقر (علیه السلام)- یُنَبَّؤُا الْإِنْسانُ یَوْمَئِذٍ بِما قَدَّمَ وَ أَخَّرَ بِمَا قَدَّمَ یعنی آن خیر و شرّی را که از پیش فرستاده، و آن رسم و آیینی که باز پس داشته که دیگران آن را سنّت نهند و از آن پیروی کنند، اگر این سنّت، شرّ و بدی باشد، گناهی معادل گناه آنان بر گردن وی خواهد بود و از گناه آنان چیزی کم نخواهد شد، و اگر خیر و خوبی باشد، پاداشی معادل پاداش آنان به وی خواهد رسید و چیزی از پاداش آنان کم نخواهد شد.

Imam Baqir (peace be upon him): يُنَبَّؤُا الْإِنْسانُ یَوْمَئِذٍ بِما قَدَّمَ وَ أَخَّرَ [Man shall on that day be informed of what he sent before and (what he) put off] — بِمَا قَدَّمَ means the good and evil he has sent forward, and the custom and practice he has left behind for others to establish as a sunnah and to follow. If this sunnah is evil and bad, a sin equal to their sin will be upon his neck and nothing will be reduced from their sin; and if it is good, a reward equal to their reward will reach him and nothing will be reduced from their reward.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): يُنَبَّؤُا الْإِنْسانُ یَوْمَئِذٍ بِما قَدَّمَ وَ أَخَّرَ [તે દિવસે માણસને તેણે જે આગળ મોકલ્યું અને જે પાછળ છોડ્યું તેની જાણ કરવામાં આવશે] — بِمَا قَدَّمَ એટલે તે ભલાઈ અને બુરાઈ જે તેણે આગળ મોકલી છે, અને તે રીત અને પરંપરા જે તેણે પાછળ છોડી છે જેને બીજાઓ સુન્નત તરીકે સ્થાપિત કરે અને તેનું અનુસરણ કરે. જો આ સુન્નત બુરાઈ અને ખરાબી હોય, તો તેમના ગુનાહ બરાબરનો ગુનાહ તેની ગરદન પર હશે અને તેમના ગુનાહમાંથી કંઈ ઓછું નહીં થાય, અને જો ભલાઈ અને સારાઈ હોય, તો તેમના બદલા બરાબરનો બદલો તેને મળશે અને તેમના બદલામાંથી કંઈ ઓછું નહીં થાય.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

یَا ابْنَ مَسْعُودٍ إِیَّاکَ أَنْ تَسُنَّ سُنَّهًًْ بِدْعَهًًْ فَإِنَّ الْعَبْدَ إِذَا سَنَّ سُنَّهًَْ سَیِّئَهًًْ لَحِقَهُ وِزْرُهَا وَ وِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَی وَ نَکْتُبُ ما قَدَّمُوا وَ آثارَهُمْ وَ قَالَ سُبْحَانَهُ یُنَبَّؤُا الْإِنْسانُ یَوْمَئِذٍ بِما قَدَّمَ وَ أَخَّر.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ای پسر مسعود! مبادا اینکه بدعتی در دین گذاری زیرا که بنده هرگاه سنّت بدی ایجاد کند گناهش و گناه کسی که به آن عمل کرده به او می‌پیوندد خدای تعالی فرموده است: و آنچه را از پیش فرستاده‌اند و تمام آثار آن‌ها را می نویسیم. ( یس/۱۲ ) و نیز فرموده است: یُنَبَّؤُا الْإِنْسانُ یَوْمَئِذٍ بِما قَدَّمَ وَ أَخَّر.

The Prophet (peace be upon him and his family): O son of Mas'ud! Beware of introducing an innovation in religion, for whenever a servant establishes an evil sunnah, its sin and the sin of whoever acts upon it are joined to him. Allah the Exalted has said: "And We write down what they have sent before and all their traces" (Ya-Sin/12). And He has also said: يُنَبَّؤُا الْإِنْسانُ یَوْمَئِذٍ بِما قَدَّمَ وَ أَخَّر [Man shall on that day be informed of what he sent before and (what he) put off].

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): હે ઇબ્ને મસ્ઉદ! દીનમાં બિદઅત દાખલ કરવાથી બચજો, કારણ કે જ્યારે બંદો કોઈ ખરાબ સુન્નત ઊભી કરે છે ત્યારે તેનો ગુનાહ અને જે તેના પર અમલ કરે તેનો ગુનાહ પણ તેને લાગે છે. અલ્લાહ તઆલાએ ફરમાવ્યું છે: "અને જે તેમણે આગળ મોકલ્યું છે અને તેમના તમામ નિશાનોને અમે લખીએ છીએ" (યાસીન/૧૨). અને એ પણ ફરમાવ્યું છે: يُنَبَّؤُا الْإِنْسانُ یَوْمَئِذٍ بِما قَدَّمَ وَ أَخَّر [તે દિવસે માણસને તેણે જે આગળ મોકલ્યું અને જે પાછળ છોડ્યું તેની જાણ કરવામાં આવશે].

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ مُحَمَّدِ‌بْنِ‌مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ‌دَرَّاجٍ عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ (علیه السلام) قَالَ ... ثُمَّ نَزَلَتْ یُنَبَّؤُا الْإِنْسانُ یَوْمَئِذٍ بِما قَدَّمَ وَ أَخَّرَ قَالَ مَا قَدَّمَ مِمَّا أُمِرَ بِهِ وَ مَا أَخَّرَ مِمَّا لَمْ یَفْعَلْهُ لَمَّا أُمِرَ بِهِ مِنَ السَّلَامِ عَلَی عَلِیٍّ (علیه السلام) بِإِمْرَهًِْ الْمُؤْمِنِینَ.

امام باقر (علیه السلام)- محمّدبن‌مسلم از ابن‌درّاج و ایشان از امام باقر (علیه السلام) روایت کرده است که... سپس آیه: یُنَبَّؤُا الْإِنْسانُ یَوْمَئِذٍ بِما قَدَّمَ وَ أَخَّرَ نازل شد؛ فرمود: «آنچه پیش فرستاده [که عبارت است] از چیزهایی که به او دستور داده شده و آنچه تأخیر انداخته [که عبارت است] از چیزهایی که انجام نداده است. هنگامی‌که به او دستور داده شد که بر علی (علیه السلام) به‌عنوان امیرمؤمنان سلام کند».

Imam Baqir (peace be upon him): Muhammad ibn Muslim narrated from Ibn Darraj, and he from Imam Baqir (peace be upon him)... then the verse يُنَبَّؤُا الْإِنْسانُ یَوْمَئِذٍ بِما قَدَّمَ وَ أَخَّرَ [Man shall on that day be informed of what he sent before and (what he) put off] was revealed; he said: "What he has sent forward [consists] of the things he was commanded to do, and what he has delayed [consists] of the things he did not do, when he was commanded to greet Ali (peace be upon him) with the title of Amir al-Mu'minin (Commander of the Faithful)."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): મુહમ્મદ બિન મુસ્લિમે ઇબ્ને દર્રાજથી અને તેમણે ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)થી રિવાયત કરી છે કે... પછી આ આયત: يُنَبَّؤُا الْإِنْسانُ یَوْمَئِذٍ بِما قَدَّمَ وَ أَخَّرَ [તે દિવસે માણસને તેણે જે આગળ મોકલ્યું અને જે પાછળ છોડ્યું તેની જાણ કરવામાં આવશે] નાઝિલ થઈ; ફરમાવ્યું: "જે આગળ મોકલ્યું છે [એટલે] તે વસ્તુઓ જેનો તેને આદેશ આપવામાં આવ્યો હતો, અને જે તેણે વિલંબમાં નાખ્યું [એટલે] તે વસ્તુઓ જે તેણે નથી કરી. જ્યારે તેને આદેશ આપવામાં આવ્યો કે અલી (અલયહિસ્સલામ)ને અમીરુલ મોમેનીન (મોમિનોના સરદાર) તરીકે સલામ કરે."

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

بِمَا قَدَّمَ مِنَ الْمَعَاصِی وَ أَخَّرَ مِنَ الطَّاعَاتِ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- از گناهانی که پیش فرستاده و اطاعت‌هایی که پشت‌سر گذاشته [آگاه می‌کنند].

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): [They will be informed] of the sins he has sent forward and the acts of obedience he has left behind.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): [જાણ કરવામાં આવશે] તે ગુનાહોની જે તેણે આગળ મોકલ્યા છે અને તે આજ્ઞાપાલનોની જે તેણે પાછળ છોડ્યા છે.