Surah 75 · Al Qiyama

سورة القيامة

Verse 40 of 40

75:40

أَ لَيْسَ ذلِكَ بِقادِرٍ عَلى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتى

آيا چنين كسي قادر نيست كه مردگان را زنده كند؟!

Is not He able to give life to the dead?

શું તે (ખુદા) એ વાત પર કુદરત નથી રાખતો કે મુડદાઓને ફરીથી જીવતા કરે ?

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

رَدٌّ عَلَی مَنْ أَنْکَرَ الْبَعْثَ وَ النُّشُور.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- پاسخی است به کسی که رستاخیز و قیامت را انکار می‌کند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): It is a response to the one who denies the resurrection and the Day of Judgement.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): આ તે વ્યક્તિનો જવાબ છે જે પુનરુત્થાન અને કયામતનો ઇન્કાર કરે છે.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنِ الْبَرَاءِ‌بْنِ‌عَازِبٍ قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآیَهًُْ أَ لَیْسَ ذلِکَ بِقادِرٍ عَلی أَنْ یُحْیِیَ الْمَوْتی قَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) سُبْحَانَکَ اللَّهُمَّ وَ بَلَی.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- براءةبن‌عازب گوید: هنگامی‌که این آیه نازل شد أَلَیْسَ ذَلِکَ بِقَادِرٍ عَلَی أَن یُحْیِیَ اْمَوْتَی، رسول خدا (صلی الله علیه و آله) فرمود: «منزّه هستی ای خدا! آری می‌توانی».

The Prophet (peace be upon him and his family): Bara' ibn Azib said: When this verse was revealed, أَلَیْسَ ذَلِکَ بِقَادِرٍ عَلَی أَن یُحْیِیَ الْمَوْتَی [Is not He able to give life to the dead?], the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said: "Glory be to You, O Allah! Indeed, You are able."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): બરાઅ બિન આઝિબ કહે છે: જ્યારે આ આયત નાઝિલ થઈ أَلَیْسَ ذَلِکَ بِقَادِرٍ عَلَی أَن یُحْیِیَ الْمَوْتَی [શું તે મુર્દાઓને જીવિત કરવા પર કાદિર નથી?], ત્યારે રસૂલે અલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું: "તું પાક છે ઓ અલ્લાહ! હા, તું સક્ષમ છે."

الرّضا (علیه السلام) Imam Rida (peace be upon him) ઇમામ રેઝા (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَحْمَدَ‌بْنِ‌عَلِیٍّ الْأَنْصَارِیِّ قَالَ سَمِعْتُ رَجَاءَ‌بْنَ‌أَبِی الضَّحَّاکِ یَقُولُ بَعَثَنِی الْمَأْمُونُ فِی إِشْخَاصِ عَلِیِّ‌بْنِ‌مُوسَی (علیه السلام) مِنَ الْمَدِینَهًِْ وَ قَدْ أَمَرَنِی أَنْ آخُذَ بِهِ عَلَی طَرِیقِ الْبَصْرَهًِْ ... مَا رَأَیْتُ رَجُلًا کَانَ أَتْقَی لِلَّهِ تَعَالَی مِنْه ... وَ کَانَ إِذَا قَرَأَ لا أُقْسِمُ بِیَوْمِ الْقِیامَةِ قَالَ عِنْدَ الْفَرَاغِ مِنْهَا سُبْحَانَکَ اللَّهُم.

امام رضا (علیه السلام)- در ذکر اخلاق حمیده و صفات پسندیده امام رضا (علیه السلام) و وصف عبادت آن حضرت: ... وقتی سوره لا أُقْسِمُ بِیَوْمِ الْقِیامَةِ را می‌خواند پس از تمام‌شدن می‌گفت: پروردگارا تو پاک و منزّه هستی.

Imam Rida (peace be upon him): Regarding the praiseworthy character and virtuous qualities of Imam Rida (peace be upon him) and the description of his worship: ... When he recited Surah لا أُقْسِمُ بِیَوْمِ الْقِیامَةِ [I swear by the Day of Resurrection], upon finishing it he would say: "O my Lord, You are pure and glorified."

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ)ના પ્રશંસનીય અખ્લાક અને પસંદીદા સિફતોના ઝિક્રમાં અને તેમની ઇબાદતનું વર્ણન: ... જ્યારે તેઓ સૂરએ لا أُقْسِمُ بِیَوْمِ الْقِیامَةِ [હું કયામતના દિવસની કસમ ખાઉં છું] પઢતા, ત્યારે તેને પૂરી કર્યા પછી કહેતા: પરવરદિગાર, તું પાક અને મુનઝ્ઝહ છે.